Chương 74 / 105

Chương 74: Khoảnh khắc này ngươi thuộc về ta

Bản dịch · 1.836 chữ

"Ta không say."

Ngươi trượt khỏi nắp ca-cơ, kéo cửa xe ra, vặn nút phát thanh vô tuyến. Tiếng dòng điện sột soạt trước tiên trào ra rồi một đoạn giai điệu truyền đến.

"Đến cùng ta nhảy múa."

Ngươi đưa tay ra kéo Mễ Kỳ, hắn bị ngươi giật khỏi nắp carc, động tác cứng đờ như một con rối vừa mới học được cách đứng vững.

Hắn không mấy tình nguyện ôm lấy ngươi, biên độ lắc lư cực nhỏ. Thay vì nói đang nhảy múa, chi bằng phối hợp với sự lệch lạc trọng tâm của ngươi.

"Ngươi là khúc gỗ sao?"

Ngươi ngẩng đầu, vẻ mặt chân thành, cười thật lòng, cuối cùng cũng tìm được người nhảy còn tệ hơn cả ngươi.

Mễ Kỳ bực bội buông tay, ngươi cười hì hì nắm lấy một tay của hắn, tự mình xoay một vòng.

Da hắn cảm giác hơi lạnh, nhưng rượu khiến toàn thân ngươi nóng lên, chút chênh lệch nhiệt độ này ngược lại thoải mái.

Mễ Kỳ nhìn ngươi cười ngốc nghếch, nắm tay hắn xoay tròn, nhịn không được bật cười. Nụ cười rất nhạt, nhưng lại khiến toàn thân hắn trở nên dịu dàng hơn.

Cuối cùng thấy ngươi xoay người sắp ngất, bước chân lảo đảo, hắn ôm chặt eo ngươi kéo về phía chính mình.

"Ngươi là một tên ngốc."

Giọng Mễ Kỳ rất khẽ, ngươi vỗ vỗ ngực hắn ra hiệu cho hắn buông ra, bước chân không vững đi về phía xe, cầm lon bia lên uống cạn một hơi.

Mễ Kỳ đuổi theo chống bên cạnh ngươi, nắm lấy cổ tay phải của ngươi cố gắng ngăn cản.

"Đủ rồi, đừng uống nữa."

Ngươi buông tay, cái bình rỗng rơi xuống đất, lăn đi xa rồi, một đường lăn đến bên lan can xi măng ở rìa đài ngắm cảnh, gõ ra tiếng kim loại nhỏ.

"Ta đã uống xong rồi, không ngờ tới chứ."

Mễ Kỳ từ phía sau áp sát lại, tay phải phủ lên người ngươi, các đốt ngón tay cứng rắn chen vào kẽ tay ngươi.

Cằm hắn tựa vào hõm vai ngươi, giọng nói trầm đục, mang theo một chút không cam lòng.

"Ta vẫn chưa nếm được mùi vị."

"Chẳng phải ngươi không thể uống sao?"

Bàn tay ngươi bị nắm lấy giơ lên, xoay người tại chỗ, tựa vào lòng hắn biến thành đối diện trực diện với hắn.

Nửa thân trên ngửa người ra sau, thở dốc nhẹ nhàng, như một lời mời không tiếng động.

Mễ Kỳ trực tiếp hôn ngươi, lại cảm thấy không giống một nụ hôn chân chính.

Hắn không ấm áp, nhưng cảm giác đó lại vô cùng rõ ràng, rõ đến mức ngươi có thể cảm nhận được đường vân trên môi hắn, cảm thấy hắn dừng lại một thoáng, như đang xác nhận điều gì đó.

Tuy nhiên, ngươi không thở nổi thì đúng là thật, hắn lùi lại một chút.

(Nhấn động ấm áp: Quỷ không cần hô hấp, Mễ Kỳ gian lận)

"Mỹ năng hôn của ngươi kém quá đi mất, hai người họ không dạy tốt ngươi đâu, ta cần phải đào tạo cho ngươi."

"Điều này không đúng chứ?"

Ngươi bị hôn đến choáng váng, cố gắng nghiêng đầu tránh đi, chóp mũi hắn vẫn còn cọ xát vào ngươi.

"Chỗ nào không đúng?"

Mễ Kỳ hai tay ôm chặt ngươi, giọng nói trầm thấp.

"Chúng ta không thể hôn nhau!"

"Ai hôn ngươi chứ, ta chỉ muốn nếm thử mùi bia thôi."

Hắn nói lời này hầu như không dừng lại, trong lúc ngươi còn đang do dự, hắn lại đuổi theo.

Lần này càng chậm, nhẹ hơn, hơi lạnh lướt qua môi răng ngươi, mơ hồ nếm được chút vị đắng chát và ngọt còn sót lại từ bia.

Bài hát trong loa phát thanh đã đổi một bài khác, là ca khúc tình cũ rất chậm.

Đây đại khái chính là cực hạn hoang đường, ở dưới tinh không hôn một quỷ hồn, hay là tại ngày thứ mấy giết hắn.

Mễ Kỳ hôn một lúc rồi không có động tĩnh gì, cạn lời thấy ngươi dựa vào ngực hắn ngủ thiếp đi, nụ hôn của hắn lại có hiệu quả thôi miên như vậy sao?

"Này, ngươi rất không tôn trọng ta đấy."

Mễ Kỳ lắc lắc ngươi, thấy ngươi không có phản ứng. Hắn cứ ôm như vậy đứng một lúc, cam chịu bắt đầu thu dọn tàn cuộc.

Hắn dùng cơ thể ngươi làm môi giới, khó khăn nắm lấy một tay để tắt loa, tay kia còn phải ôm eo ngươi để tránh rơi xuống.

Mễ Kỳ bảo ngươi nhặt tấm chăn trước xe lên, kéo một cái ở hàng ghế sau không chú ý, gáy ngươi đập vào khung xe, "thịch" một tiếng trầm đục.

Ngươi tỉnh dậy vào lúc rạng sáng, phát hiện mình đang nằm ở hàng ghế sau xe, trên người đắp chăn.

Ánh sáng từ cửa sổ xe xiên qua, là loại màu xanh xám vẫn chưa hoàn toàn sáng.

Ngươi chống người dậy, sau gáy truyền đến một cơn đau âm ỉ.

"Ái chà, sao sau gáy ta lại đau thế này?"

Ngươi ôm cái túi đó, nhẹ nhàng xoa xoa. Mễ Kỳ ngồi ở ghế phụ, nhìn ngươi với vẻ mặt khó chịu.

"Ngươi đáng đời, ai cho ngươi ngủ quên, không để ngươi nằm dưới đất đã là may mắn lắm rồi."

Ngươi nhớ lại nụ hôn đêm qua, không nhịn được hồi tưởng lại.

"Là ngươi hôn quá thoải mái, ta không nhịn được mà."

Câu nói "tô gái cặn bã" này khiến Mễ Kỳ khựng lại, quay mặt đi không cho ngươi thấy hắn ngại ngùng.

"Mau câm miệng đi."

Sau bữa tiệc, cuộc sống trong khuôn viên đã trở lại yên bình.

Jessica và nhóm nhỏ của cô ấy không còn gây phiền phức cho cậu nữa, nghe nói trải nghiệm "chuýt chết đuối" trong hồ bơi đã khiến cô bé phải kinh hãi rất nhiều.

Nàng bắt đầu tránh né ngươi, thậm chí khi nhìn thấy ngươi trong hành lang còn đi đường vòng.

"Ngươi suýt chút nữa đã giết nàng."

Ngươi cảm thấy như vậy rất kỳ lạ, lòng tốt của Mễ Kỳ chỉ thể hiện với một mình ngươi, còn sự tàn nhẫn của hắn lại dành cho cả thế giới.

Mễ Kỳ nhún vai, căn bản không để ý.

"Nếu không phải vì ngươi, vậy nàng giờ đang nằm trong quan tài, ta sẽ rất vui."

Điều khiến Michi vui hơn là Chris cũng giảm bớt sự tiếp xúc với cậu.

Hắn không còn "tình cờ gặp" ngươi ở thư viện nữa, không tìm lý do nói chuyện với ngươi nữa. Thậm chí khi thảo luận trong nhóm cũng cố gắng giữ khoảng cách lịch sự nhất.

Và bạn có thể thấy Chris đang cố gắng buông bỏ, cũng thở phào nhẹ nhõm, ít nhất là bạn không cần phải đối mặt với ánh mắt chân thành và đau khổ của hắn nữa.

"Hắn đã bỏ cuộc rồi."

Giọng điệu của Mễ Kỳ mang theo sự vui sướng chiến thắng, bạn ngẩng đầu khỏi cuốn sổ.

"Là kết quả mà ngươi hy vọng?"

"Đúng vậy, hắn không xứng với ngươi."

Michi rất thản nhiên thừa nhận, hắn ghét Chris.

"Vậy ai xứng với ta?"

Ngươi buồn cười nhìn hắn, Mễ Kỳ nhìn ngươi, ánh mắt thâm thúy.

"Không có ai."

Cuộc đối thoại này trở thành trạng thái bình thường giữa các ngươi, mập mờ mà nguy hiểm, thân cận và xa cách.

Việc học của cậu tiến triển thuận lợi, cậu đã viết ra bài viết hay nhất toàn lớp, giáo sư Hoffman thậm chí còn khen ngợi cậu ngay trong giờ học.

Kế hoạch giảm cân của ngươi cũng bước vào giai đoạn cuối cùng, hiện tại thân hình ngươi đã hoàn toàn hồi phục, thậm chí còn tốt hơn trước kia.

Đường nét cơ bắp của bạn săn chắc và trôi chảy, làn da bạn tỏa ra ánh sáng nhờ vận động quy luật và đồ ăn lành mạnh.

Ngươi không còn mặc những bộ quần áo rộng rãi kia nữa, mà bắt đầu thử một vài kiểu dáng tu luyện hơn. Tất nhiên, vẫn lấy sự khiêm tốn làm chính.

"Ngươi trông giống một nữ sát thủ."

Mi Kỳ dựa vào khung cửa phòng ngủ nhìn bạn thay một chiếc áo len cổ cao màu đen, ngoài cửa sổ tuyết rơi, mùa đông đã đến.

"Cảm ơn?"

Ngươi tự mình đánh giá bản thân trong gương, rất khó nhận được sự ca ngợi từ phạm trù con người của hắn.

"Không có gì, màu đen rất hợp với ngươi, ngươi thử mặc thêm loại quần áo này đi, nó khiến ngươi trông chết người."

Mễ Kỳ tiến lại gần ngươi, ngón tay lướt qua bên cổ ngươi.

"Chết người?"

Ngươi đối diện với gương tạo hình, đột nhiên nảy sinh ý đồ chơi, giơ tay làm động tác súng chĩa thẳng vào hắn.

"Tôi là cảnh sát nằm vùng, anh bị bắt rồi!"

"Thật sự muốn chơi trò này sao? Cảnh sát Y/N."

Mễ Kỳ nhướng mày nhìn ngươi, phối hợp giơ hai tay lên, động tác lười biếng, không có chút tự giác nào bị bắt.

"Cảnh sát, tôi phạm tội gì?"

Cậu giữ nguyên tư thế giơ súng, chậm rãi đi một vòng quanh hắn, dùng giọng điệu thẩm vấn nói.

"Qua nghi ngờ thực hiện thân thiết bất hợp pháp với một người dân vô tội trên đài quan sát, số lần gây án ít nhất hai lần, bằng chứng xác thực."

"Đó gọi là tìm chứng, ta đang kiểm tra hàm lượng cồn trong cơ thể cô ấy."

Mễ Kỳ buông tay, bước lên phía trước một bước, ngươi lập tức lùi lại giữ khoảng cách.

"Ngươi dùng miệng kiểm tra?"

"Tôi chỉ có thể dùng miệng thôi, cảnh sát."

Ngươi nghẹn lời, bởi vì đây là sự thật, trước gương cười đến cong cả người.

"Không được, ta thua rồi, ngươi thắng. Cốt truyện này chỉ có thể bịa ra đến đây thôi, tiếp theo chính là cấp độ hạn chế."

Mễ Kỳ thấy ngươi cười không đứng vững, đưa tay đỡ cánh tay của ngươi, tiện thể gạt những sợi tóc vương vãi trên mặt ngươi ra sau tai.

"Ngươi cười thật thấp."

"Ngươi vẫn chưa thấy điểm cười thấp hơn của ta bao giờ. Đi thôi, đến thư viện, hôm nay ta phải tra tư liệu."

Ngươi thay chiếc áo khoác dày hơn, quấn khăn quàng cổ vào.

Ngày tháng trôi qua, bạn xin tốt nghiệp sớm đến gần.

Mỗi ngày em đều ở thư viện đến rất muộn, ôn tập, viết luận văn tốt nghiệp. Nhưng không hề cô độc, có Mễ Kỳ đi cùng em, giúp anh sắp xếp lại suy nghĩ khi em còn đang bối rối.