Chương 8 / 105

Chương 8: Bước đầu tiên trở về trường

Bản dịch · 1.920 chữ

Ngươi nằm trên giường, hiếm khi ngủ ngon. Một đêm không mộng mị, đến lật người cũng lười lật.

Cho đến khi đồng hồ báo thức vang lên, tiếng chuông điện tử chết tiệt, sắc nhọn đó, giống như một mũi dùi đâm vào tai.

Ngươi đưa tay vỗ loạn xạ hai cái mới ấn nó xuống, rồi rên rỉ một tiếng, lại ngửa mặt ngã trở lại trên gối, nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Trần nhà mọc rất trần nhà.

Ngươi không muốn động, chỉ nằm như vậy, nghe hơi thở của chính mình, tận hưởng khoảnh khắc yên bình này.

Không có thét lên, không có vết máu, cũng không mặt nạ hiện ra trong bóng tối.

Nhưng thế giới vẫn đang vận hành, bất kể ngươi có chuẩn bị sẵn sàng hay không, hôm nay còn phải đi học.

Ngươi thở dài, đặt mu bàn tay lên mắt, che đi ánh sáng một lúc.

"Chấn động một chút đi, Y/N."

Ngươi tự nói với chính mình, âm thanh trong phòng ngủ trống trải trông rất nhẹ.

Ngươi sợ trở về trường, sợ thích nghi lại với việc ăn cơm một người, một mình lên lớp, rồi đi hết đoạn hành lang từng kề vai sát cánh cùng Kashi.

Mỗi một khúc cua, từng chiếc bàn học, cánh cửa kính mà cô luôn thích đẩy trong nhà ăn... lúc nào cũng nhắc nhở sự vắng mặt của cô.

Nhưng ngươi cũng biết đấy, nếu không bước ra bước đầu tiên, ngươi sẽ mãi mãi bị mắc kẹt trong đêm thứ Bảy đó không thoát ra được, vĩnh viễn bị nhốt trên bãi cỏ nhuốm máu kia.

Chuông cửa dưới lầu reo lên.

Ngươi ngẩn người một chút, vén chăn xuống giường, chân trần giẫm lên sàn nhà lạnh lẽo.

Sau khi xỏ dép lê xong, hắn chạy bộ xuống lầu.

"Ai đấy?"

Kéo cửa ra, Billy đứng ngược sáng ngoài cửa, tay xách một hộp cơm.

Hắn mặc một chiếc áo hoodie màu xám đậm, cổ áo lộ ra mép áo phông trắng, mái tóc như tùy ý vê hai cái, vài sợi dựng trước trán.

"Bill? Cậu đến sớm quá."

"Ta đến vừa vặn đúng lúc."

Hắn liếc nhìn ngươi từ trên xuống dưới, khóe miệng hiện lên nụ cười gian xảo quen thuộc, lười biếng.

"Chắc chắn cậu vừa mới dậy."

Billy không đợi cậu trả lời, trực tiếp lách người qua khe cửa đang đẩy ra chen vào, quen đường quen lối cúi người lấy dép lê từ trong tủ giày ra thay.

Sau đó đi thẳng ra phòng khách, đặt hộp cơm lên bàn.

Ngươi đuổi theo sau Billy, hắn quay người lại, ánh mắt quét qua ngươi từ đầu đến chân một lượt.

"Đúng rồi, đồ ngủ ngon đấy, rất đáng yêu."

Ngươi cúi đầu, nhìn con thỏ hoạt hình nghiêng tai trước ngực mình, khẽ hừ một tiếng. Sau đó mới phản ứng lại điều gì đó.

"Trời ơi! Ta còn chưa rửa mặt đâu!"

Ngươi một cái chạy vào nhà vệ sinh, mau lấy nước đánh răng.

Sau đó rửa miệng, lại bưng nước làm ướt mặt, nặn chút sữa rửa mặt rồi xoa lên lòng bàn tay.

Billy dựa vào khung cửa, hai tay đan chéo, vai tựa tường, ánh mắt lặng lẽ rơi trên người cậu.

"Làm gì vậy?"

Ngươi liếc hắn qua gương, trên mặt đầy bọt nước.

"Xem ngươi đã ổn chưa."

Billy tiến lại gần, nhìn vào gương xem mặt mình.

Hai tay ngươi tiếp tục rửa sạch bọt nước trên mặt, dùng khăn tắm hút cạn nước, rồi đưa tay chạm vào lớp sương và tinh hoa, vỗ hai cái lên mặt.

"Đâu có nhanh như vậy, chẳng lẽ bình thường ngươi ngay cả chăm sóc da cũng không làm?"

Billy cầm một chai nước tinh hoa từ bồn rửa mặt lên, vặn nắp đổ vào lòng bàn tay rồi quệt lên mặt.

Ngươi không nhìn nổi nữa, nghiêng người dùng mông húc vào háng hắn.

"Không dùng kiểu này đâu, thẳng nam. Phải vỗ nhẹ vào."

Billy nghiêng đầu nhìn cậu, bắt chước dáng vẻ vừa rồi của cậu vỗ nhẹ hai cái lên mặt, trông cũng khá giống vậy.

"Chúc mừng ngươi, đã bước qua ngưỡng cửa của cô gái tinh xảo rồi."

Ngươi hào hứng tuyên bố, Billy liếc ngươi một cái rồi xoay người đi về phía phòng khách.

Ngươi đi theo sau hắn, rồi thấy trên bàn ăn đã bày sẵn hai cái đĩa.

Miệng cắt của Tam Minh Trị ngay ngắn, kẹp quả trứng mặt trời chiên giòn tan và vun trồng, dâu tây và việt quất bên cạnh được xếp ngay chỉnh tề.

Bên cậu thậm chí còn đặt một chai sữa nhỏ, trên chổi thủy tinh đọng lại những giọt nước. Billy đã kéo ghế ngồi đối diện cậu, ly cà phê của chính cậu đang bốc hơi nghi ngút.

Ngươi ngồi xuống, cầm lấy Tam Minh Trị cắn một miếng. Bánh mì mang theo hương thơm của dầu vàng, mặn giòn và đặc quánh của vun trồng trong miệng.

Thơm quá, đây mới là món ăn con người nên ăn.

"Bill, cơm cậu nấu ngon thật đấy."

Bạn ôm thức ăn cảm động nhìn anh ta, đồ ăn trong bệnh viện khó ăn quá, cháo luộc nhạt nhẽo, thịt bùn không vị.

Tối qua cơm ngươi tự nấu cũng không ngon lắm, đã làm nhầy mì Ý dưới đáy nồi, chính ngươi cũng chẳng muốn nhớ lại.

Billy ăn phần của hắn, khẽ đáp một tiếng, ký ức thoáng ngẩn ngơ.

Hắn nhớ lại năm cha mẹ ly hôn, đã ở nhà ngươi nửa tháng.

Mỗi sáng mẹ con nướng bánh Hoa Phu, bố con đang đọc báo trên ghế sofa. Trên bàn ăn ông ấy ngồi đối diện con.

Bọn họ vừa đổ nước đường lên bánh của mình, vừa chê đối phương nằm ườn trên giường, lát nữa sẽ không kịp xe buýt trường.

Cậu ăn xong miếng sáng cuối cùng, thỏa mãn tựa lưng vào ghế.

Billy nhìn ánh mắt ngươi mềm đi trong chốc lát, rồi đứng dậy bắt đầu thu dọn đĩa rỗng của các ngươi.

"Để ta rửa đĩa đi, ngươi đã nấu cơm rồi."

Ngươi ghé sát vào hồ nước lấy lòng, Billy cúi đầu bận rộn rửa bát, dòng nước ào ạt dội qua vành đĩa.

"Thôi đi, tối qua cậu còn chưa cày mà."

"..."

Ngươi bị chọc trúng rồi, nghẹn lại một chút.

"Bây giờ lên thay quần áo, thu dọn cặp sách, chúng ta cùng đi trường."

Billy xắn tay áo sơ mi lên khuỷu tay, để lộ cánh tay thon dài rõ ràng, động tác rửa bát không nhanh không chậm, đĩa xoay một vòng giữa các ngón tay.

Bạn cảm thán Billy có nhan sắc thì đúng là tùy hứng, ngay cả quẹt đĩa cũng khéo léo như vậy, thật ngưỡng mộ Sidney.

Trời cao ơi, xin hãy ban cho ta một người đàn ông vừa đẹp trai lại biết làm việc nhà, nam đức đều xuất sắc!

Thu hồi tâm tư, ngươi ba bước thành hai bước lao lên cầu thang.

Sau khi xông vào phòng ngủ, hắn rút từ tủ quần áo ra một chiếc áo hoodie màu xanh nhạt và quần jeans sẫm, rồi cầm cặp sách vở nhét hết túi bút trên bàn vào.

Billy dưới lầu mở tủ lạnh nhìn thoáng qua, lông mày nhíu lại.

Trong tủ lạnh không có mấy thứ mới mẻ: vài hộp đồ hộp, một chai tương cà chua giữa không trung, túi vải thái lát bánh mì, cùng hai cọng cần khô héo.

Gần đây nàng ở nhà đều đang ăn những gì?

Hắn đóng cửa tủ lạnh lại, nghe thấy tiếng bước chân xuống cầu thang, quay người lại nhìn ngươi thay xong đang cúi đầu buộc tóc.

"Cũng nhanh thật đấy."

Ngươi đang ngồi xổm ở tủ giày xỏ giày, thấy hắn cũng đang thay giày.

"Bill, hay là cậu ở nhà tôi đi."

Billy khựng lại một chút, đứng thẳng người quay đầu sang nhìn cậu.

"Sao thế?"

Ngươi quỳ một gối, khoa trương dang rộng hai tay, như đang khoe món trân bảo gì đó.

"Ngươi đúng là bảo mẫu lý tưởng của ta!"

"Mơ đẹp quá, ta thấy ngươi muốn ăn chùa lao động của ta."

Billy tháo chìa khóa xe từ trong túi ra xoay nửa vòng trên đầu ngón tay, hất cằm về phía cậu.

"Lên xe."

Ngươi đi theo sau hắn ra khỏi cửa, khóa chặt cửa lớn.

Gió sáng sớm ập tới, Billy vòng qua đầu xe ngồi vào ghế lái, cậu kéo cửa ghế phụ ra rồi ngồi xuống.

Bóng cây hai bên đường phố cộng đồng lướt qua cửa sổ xe, bạn tựa lưng vào ghế, cặp sách đặt trên đầu gối, ngón tay vô thức móc khóa dây.

Billy một tay vịn vô lăng, cánh tay kia đặt trên mép cửa sổ, gió lùa vào vén mái tóc trước trán hắn lên.

Trong toa xe rất yên tĩnh, chỉ có tiếng động cơ trầm đục và tiếng lốp xe nghiền qua mặt đường.

Ngươi kéo tấm che nắng xuống, nhìn thoáng qua chiếc gương nhỏ khảm trên trán. Vết thương trên thái dương lành lại rất tốt, gần như không thấy nữa; màu xanh trước mắt cũng nhạt đi không ít so với mấy ngày trước.

"Ngươi đang nghĩ gì vậy?"

Ngươi nhàm chán tìm Billy bắt chuyện, nếu hắn im lặng thì thật sự chỉ có sự yên tĩnh.

"Đang nghĩ về mấy hộp đồ hộp trong tủ lạnh của ngươi, ngươi định dựa vào cái đó để sống đến bao giờ?"

Billy nghiêng đầu nhìn ngươi một cái, rồi lại quay về xem đường.

"Mấy ngày đó tôi quên mất việc đi siêu thị rồi."

Ngươi lầm bầm, chán chường thổi một lọn tóc nhỏ chưa buộc.

"Bố mẹ ta đi công tác, chỉ có mình ta ở nhà, ăn tạm một chút là được."

"Ngươi chính là lười."

Ngươi bĩu môi, không tìm được lời nào để phản bác, đành phải đổi chủ đề: "Ngươi muốn đi đón Sedney sao?"

"Không."

Tay Billy đặt trên vô lăng, giọng điệu bình thản.

"Cái gì! Ngươi không bảo nàng ngồi xe của ngươi sao?"

Ngươi trợn tròn mắt nhìn hắn, Billy bối rối đáp lại ngươi.

"Không có, cô ấy ngồi xe buýt trường. Có chuyện gì vậy?"

Hóa ra vị trí riêng của ghế phụ luôn là của ngươi.

"Không sao, ta hỏi thử xem."

Điều ngươi không chú ý tới là, ánh mắt Billy đã rời khỏi mặt đường.

Hắn trong gương chiếu hậu xe, bắt được chính xác biểu cảm nhỏ không giấu nổi khóe miệng đang nhếch lên của ngươi.

Đôi mắt ngươi sáng ngời, hàng mi rủ xuống những cái bóng nhỏ li ti dưới ánh mặt trời, niềm vui đơn giản và trần trụi.

Billy gần như có thể xác nhận, trong lòng bạn không thể nào không có thành phần vượt ngoài tình bạn.

Khi nghe tin vị trí riêng của ghế phụ là cậu, sự nhảy nhót thở phào nhẹ nhõm ấy đều đang nói cho hắn câu trả lời.

Hắn muốn hôn ngươi.

Billy ép mình dời ánh mắt khỏi người ngươi, tập trung vào tình hình đường sá phía trước.

Xe rẽ qua khúc cua cuối cùng, cánh cổng trường trung học Woodberller xuất hiện ở phía trước.