Chương 14 / 105

Chương 14: Chúc mừng nhận được thành tựu song sát

Bản dịch · 1.775 chữ

“Ta đi đây, nhớ nói giúp ta với Billy một tiếng, buổi tối Randy sẽ đưa ta về nhà, bảo hắn đừng đợi ta nữa.”

Tư Đồ tiễn ngươi rời đi, biểu cảm trên mặt từng chút một bong tróc. Sắc mặt âm trầm đến mức có thể nhỏ giọt nước, sớm muộn gì hắn cũng phải giết Randy!

Tiếng chuông của tiết học cuối buổi chiều vang lên, ngươi vừa ôm sách bước ra khỏi cửa lớp đã bị một bàn tay kéo vào góc hành lang.

Billy ghì cậu vào tường, tóc hắn hơi rối, như thể đã vò đầu bứt tai vài lần.

"Tôi nghe Stuo nói, anh muốn hẹn hò với Landy sao?"

"Đúng vậy. Landy, ta ở đây!"

Cậu thấy Lan Địch tìm cậu ở đầu hành lang, liền vẫy tay với hắn. Hắn cầm một chiếc mũ bảo hiểm xe mô tô, đi về phía cậu.

"Này, Billy. Tôi cứ tưởng cậu đang ở cùng Sidney."

Lan Địch nhìn thấy các ngươi, nhướng mày, hoàn toàn không ý thức được hắn lại đề cập một chủ đề cấm kỵ.

"Không, cô ấy đi xe buýt trường về rồi."

Giọng Billy rất lạnh nhạt, buông tay khỏi cánh tay ngươi.

"Được rồi, cảm ơn ngươi đã chăm sóc Y/N cho ta. Ngươi biết đấy, ta khó khăn lắm mới hẹn được một cô gái xinh đẹp, thật không dễ dàng gì."

Lan Địch gãi gãi sau gáy, cười đến nỗi có chút thẹn thùng.

Mặt anh nóng lên một chút. Cách khen người của Landy quá thẳng thắn, đôi khi anh cũng không biết phải tiếp lời thế nào.

Tay Billy vô thức siết chặt, sớm muộn gì hắn cũng phải tự tay làm thịt Randy!

Cậu nhận ra bầu không khí có gì đó không ổn, vội vàng kéo tay áo Landy.

"Vậy chúng ta đi trước đây. Billy, tạm biệt nhé."

Landy bị kéo đi, còn quay đầu vẫy tay với Billy, hoàn toàn không nhận ra mình vừa rồi đã nhảy qua nhảy lại bên bờ vực cái chết.

Đi theo Landy đến bãi đỗ xe, bạn nhìn thấy phương tiện giao thông của anh ấy thì sững sờ.

Một chiếc xe máy đen, thân xe được lau chùi sáng bóng, có thể thấy là được bảo dưỡng rất chăm chỉ.

"Ngồi của ta cuối cùng cũng chở được con gái rồi!"

Landy vỗ vai ghế sau, giọng điệu có một sự cảm khái đặc biệt thỏa mãn, đây là thứ hắn mua trong mấy tháng lương.

"Được rồi, nhớ sau này mua thêm một cái mũ bảo hiểm. Bây giờ đưa ngươi cho ta."

Ngươi không khách khí mà đội mũ bảo hiểm của hắn lên, ít nhiều cũng có chút cảm giác an toàn.

Ngươi vẫn không quên được, dù có đạp xe đạp của Stu hay bóng dáng ghế sau cũng đủ khiến ngươi ngã xuống.

"Yên tâm đi, kỹ thuật của ta luyện rất tốt, không ngã được ngươi đâu."

Landy bước lên xe trước, hai chân chống vào thân xe đợi anh lên. Anh đỡ vai anh ấy ngồi lên ghế sau, ngồi vững rồi vỗ vỗ vai cậu.

"Được rồi, chúng ta xuất phát thôi."

"Ngươi phải ôm lấy ta mới được, không an toàn."

Lan Địch quay đầu nhìn ngươi, vẻ mặt không đồng tình.

"Sao lại không được..."

Lan Địch cố ý vặn ga rồi phanh gấp, cả người anh lao về phía trước, dán thẳng vào lưng hắn.

Được rồi, hắn nói đúng. Ngươi cam chịu thu tay lại, xuyên qua eo hắn ôm lấy hắn.

"Được rồi, chúng ta xuất phát thôi!"

Landy cười vặn ga, xe máy gầm lên một tiếng rồi lao ra ngoài.

Trong chiếc xe hơi màu đen đỗ ở góc, Billy và Stuo nhìn chằm chằm về hướng họ rời đi.

Stu dùng bóp bẹp chiếc hộp coca trong tay, căm hận ném ra ngoài cửa sổ, bình kim loại đập xuống đất búng hai cái.

"Hắn cố ý đấy, con tiện nhân Landy này!"

Billy nghe thấy sự phẫn hận của Stuo bên cạnh, im lặng khởi động cơ, treo lên rồi đuổi theo.

Cửa hàng băng video mà Lan Địch đưa cậu đến nằm trên một con phố phía đông thị trấn. Mặt tiền không lớn, bày đầy các loại băng ghi hình trên bìa.

Landy chào hỏi phía sau quầy, rồi dẫn cậu vào.

"Này, Martin, tôi dẫn bạn bè đến chọn chút dây đai."

Phía sau quầy, một ông lão tóc trắng đeo kính lão ngẩng đầu nhìn các ngươi một cái, gật đầu với ngươi rồi lại cúi đầu tiếp tục đọc báo.

Lan Địch nắm tay cậu, đưa cậu đến trước một hàng giá.

"Đây đều là người mới đến, muốn xem cái gì mà chọn."

Ngươi lục lọi bên trong, hắn lấy từ trên giá ra một hộp "Quái Hình" nhét vào lòng ngươi.

"Bộ này chắc chắn cậu chưa xem, tôi đảm bảo rất đẹp."

Các ngươi lại chọn thêm vài bộ, gom đủ bảy đĩa dây. Landy kéo khóa học của mình vào trong.

Khi đến nhà ngươi trời đã nhá nhem tối. Ngươi chất băng video lên bàn trà, lật tờ rơi của tiệm Phisa ra.

"Ăn món gì? Tôi mời."

"Ngươi mời?"

Landy nằm liệt trên ghế sofa nhà anh, ngón tay gõ cằm suy nghĩ.

"Vậy ta không khách sáo đâu, von kép cộng thêm xúc xích Ý."

Anh gọi điện đặt bữa xong, đối phương nói sẽ gửi đến trong vòng bốn mươi phút. Landy nhét một bộ phim khoa học viễn tưởng vào máy quay trước, nhấn nút phát.

Khi nhạc kinh điển của phim vang lên, Landy dịch sang bên cạnh, vỗ vỗ tấm đệm sofa bên trong.

"Lại đây ngồi đi, đứng xa như vậy thì nhìn thế nào?"

Ngươi do dự một chút, vẫn ngồi qua đó, ở giữa có ngăn cách bởi một cái gối ôm.

Phisa được gửi đến khi đoàn nhân vật chính gặp nguy hiểm trong phim. Cậu mở cửa trả tiền, bưng hộp giấy nóng hổi vào, Landy đã bấm tạm dừng ngồi thẳng người chờ cậu.

Các ngươi trải Phi Tát ra trên bàn trà, mỗi người giơ một miếng, vừa nhai vừa xem.

Miệng Lan Địch không ngồi yên được, mỗi khi đến đoạn kinh điển lại nhỏ giọng châm chọc.

"Ngươi xem, ta đã bảo trong phòng này không ổn mà, bọn họ cứ muốn tách ra hành động."

"Câm miệng, đừng tiết lộ nội dung."

Ngươi lấy gối ôm ném hắn đi, hắn nghiêng đầu tránh ra, cười đặc biệt đáng ghét.

Trong bụi cây ngoài cửa sổ, hai chiếc mặt nạ trắng bệch đang lặng lẽ dõi theo trong đêm tối.

Billy và Stu ngồi xổm trong bụi cỏ, nhìn các ngươi qua khe hở của cửa sổ trăm lá.

Bộ phim này nối tiếp bộ, giữa chừng bạn buồn ngủ không chịu nổi, đầu từng chút một rơi xuống.

Lan Địch thấy ngươi sắp ngã xuống bàn trà, liền duỗi tay bẻ bả vai ngươi lại, tiện cho ngươi tựa vào ghế sofa ngủ một lát.

"Có phải ngươi không chịu nổi rồi không?"

Giọng nói của hắn từ trên đỉnh đầu truyền đến, mang theo chút ý cười.

"Không có... ta còn có thể xem..."

Ngươi bướng bỉnh lầm bầm, nhưng mí mắt lại nặng trĩu không mở nổi.

Lan Địch không tranh cãi với ngươi nữa, chỉ từ tay vịn ghế sofa kéo một tấm chăn qua đắp lên người ngươi.

Khi ánh nắng xuyên qua khe rèm cửa, ngươi mơ màng tỉnh giấc.

Ngươi phát hiện cả người mình co rúm trong chăn, đầu nghiêng vào tay vịn ghế sofa.

Lan Địch vẫn giữ nguyên tư thế ngồi, nhưng đầu đã nghiêng sang bên kia, hơi thở đều đặn ngủ thiếp đi.

"Landy, trời sáng rồi. Cậu về nhà ngủ đi."

Anh đẩy cánh tay anh ấy ra. Landy mơ màng mở mắt, chớp chớp.

Phản ứng lại mình nằm liệt trên ghế sofa nhà ngươi, ngoài cửa sổ đã là ánh nắng ban mai xám xịt, màn hình TV đã sớm chuyển thành màn ảnh xanh lam, tiếng ồn ào xèo xèo vang lên.

"Hửm? Kết thúc rồi?"

Hắn xoa cái cổ cứng đờ đứng dậy, ngáp dài.

"Trời ơi, chúng ta lại thực sự xem một đêm. Vậy thì ta đi đây, ngươi giữ dây đai đó từ từ xem, lần sau trả lại cho ta là được."

"Cảm ơn, tối qua rất vui."

Anh đưa anh ấy đến cửa, thực ra mình cũng buồn ngủ đến mức sắp không đứng vững được nữa rồi, Landy đứng ở cửa quay đầu lại cười với anh một cái.

"Lần sau tiếp tục, ta sẽ dạy ngươi phân biệt xem ai là nhân vật bị loại nhanh chóng."

"Được rồi, đi mau, trên đường ngươi chú ý an toàn."

Landy vẫy tay, đội mũ bảo hiểm, bước lên xe máy bay rồi biến mất.

Ngươi đóng cửa lại, bước những bước chân như bông về phòng ngủ, nằm xuống là ngủ ngay, đến rèm cửa cũng lười kéo.

Stuo cũng đang ngủ bù, bị chiếc điện thoại rung trong túi đánh thức.

Hắn lật mặt nạ quỷ dán trên mặt lên trán, nheo mắt lấy điện thoại từ túi quần jean ra, nhấn nút nghe.

"Ừm... nhà George? Tối nay?"

Đầu dây bên kia là lời mời của một bạn học, nói có rượu có nhạc. Dù sao cũng là bữa tiệc sẽ có vào buổi tối cuối tuần, ai cũng đến được.

Stu hừ vài tiếng rồi cúp máy, đá vào Billy đang co rúm bên cạnh.

Billy cũng che mặt nạ, bị đạp một cước mới cử động được một cái, chậm rãi tháo mặt xuống, lộ ra khuôn mặt mệt mỏi tương tự, mắt mở hé chưa hoàn toàn tập trung.

"Có một bữa tiệc, có muốn đi không? Tìm nạn nhân nào phù hợp với thứ đó."

Tư Đồ tiện tay ném điện thoại đi, đổi tư thế cuộn tròn trên giường, đôi chân dài gác lên mép lắc lư.

Billy xoa xoa ấn đường ngồi dậy, giọng nói vẫn còn buồn ngủ.

"Danh sách của chúng ta tạm thời không cần tăng thêm người mới. Cục cảnh sát gần đây điều tra nghiêm ngặt, độ nóng vụ án đó vẫn chưa nguội hẳn."

Hắn nhìn thấy đồng hồ trên tường, bây giờ đã là bốn giờ rưỡi chiều. Thế là đứng dậy cởi chiếc áo choàng đen bên ngoài ra, ném lên giá treo quần áo.