Chương 63 / 466

Vụ án bỏ chợ

Bản dịch · 1.717 chữ

Nữ lang nhìn một lúc, từ trong áo trong kéo ra một vật treo trên cổ, sau đó hơi cúi đầu cởi dây đỏ sau gáy.

Khẽ nói: "Đưa tay ra."

Vương Dương đưa tay ra đón, vật mang theo thân thể ấm áp của nữ lang rơi vào lòng bàn tay Vương Dương.

Nghĩ đến vật bên người của mình hiện tại bị nam nhân xa lạ này nắm trong tay, trong lòng nữ lang đột nhiên cảm thấy có chút không thoải mái, rất nhanh liền thu tay về.

Vương Dương đi đến bên cửa sổ, nhìn ánh trăng xuyên qua khe hở của cửa sổ tỉ mỉ xem xét.

Đây là một con ấn đồng cực kỳ nhỏ nhắn, phía trên có hình vòm, cũng chính là cái gọi là "mái ngói" của giới học thuật. Trên nút ngói còn mặc dây đỏ.

Trên ấn khắc chữ triện năm chữ —— Chương Quán Quân Tướng Quân.

Nữ lang hít sâu một hơi nói: "Gia phụ chính là cựu tướng quân, dẫn chủ tướng tiền quân cấm quân, Trần Thiên Phúc."

Vương Dương: Ai???

Thấy Vương Dương không có phản ứng, nữ lang khó hiểu: "Ngươi không kinh ngạc?"

"Ừm..."

Ta nên kinh ngạc?

Nhưng ai là Trần Thiên Phúc ta cũng không biết, kinh ngạc cái gì?

Quan chức Quan quân tướng quân này ngược lại có chút ấn tượng, nhưng quan này cụ thể lớn đến mức nào, Vương Dương cũng không có khái niệm gì. Nhưng đã nói là chủ tướng trong cấm quân, vậy hẳn là không nhỏ rồi.

Nhưng khi Nam Bắc triều, địa vị võ tướng không cao, thậm chí bị cao môn thanh lưu kỳ thị, còn lợi hại hơn cả Tống triều coi trọng văn khinh võ. Có điều nếu bản thân là thế gia đại tộc dẫn theo chức hàm võ tướng, vậy thì lại là chuyện khác.

Thời đại của thế tộc môn phiệt chính là như vậy, tất cả lấy huyết thống môn đệ làm trung tâm.

Họ Trần, Nam triều có sĩ tộc nào họ Trần không?

Thấy Vương Dương trầm ngâm, nữ lang có chút nghi ngờ hỏi: "Ngươi không biết chuyện của phụ thân ta?"

Vương Dương hơi có vẻ lúng túng: "Xin lỗi, ta vẫn luôn chuyên tâm học vấn, không biết chuyện trong triều lắm."

Nữ lang cảm thấy kỳ quái: "Vụ án 'Thượng tướng bỏ chợ' bốn năm trước đã chấn động thiên hạ, ngươi lại không biết?"

"Ừm... bốn năm trước ta còn nhỏ, hai tai không nghe chuyện ngoài cửa sổ..."

"Vậy ngươi luôn biết loạn Đường Vũ Chi chứ."

Vương Dương: ( ̄▽ ̄)

Nữ lang ngạc nhiên: “Ngươi ngay cả chuyện Đường Vũ phản loạn cũng không biết?”

Vương Dương nghe giọng điệu của nữ lang, đoán chừng đây là một chuyện ai cũng biết, mình hỏi tam không biết có thể quả thật có chút khó nói, chỉ có thể cố gắng bù đắp nói:

"Lúc đó ta quá chuyên tâm học vấn..."

Thấy nữ lang lộ vẻ nghi hoặc, Vương Dương lập tức nói: "Thời xưa Đổng Trọng Thư trị học, ba năm không nhìn thấy vườn! Mấy năm trước ta cũng như vậy, mong Trần cô nương lượng thứ!"

Ồ, hóa ra là một thư sinh không hiểu chuyện đời.

Nhưng sao cứ cảm thấy tiểu tử này có chút không thành thật nhỉ?

......

"Mùa đông năm Vĩnh Minh thứ ba, người Phú Dương là Đường Vũ vì chính sách chống kiểm tra sổ sách, tụ tập gây loạn."

Tam Ngô hưởng ứng, thanh thế to lớn, liên tiếp hạ Đồng Lư, Tiền Đường, Diêm Quan, Dư Hàng mấy chục thành, giết Đông Dương Thái Thú, tông thất Tiêu Sùng Chi, quan quân không thể chống.

Mùa xuân bốn năm, tại Tiền Đường xưng đế, trộm gọi Ngô quốc, năm giả hiệu Hưng Bình ——

Tạo phản chưa đầy một năm đã xưng đế?

Vương Dương nghe đến đây lắc đầu.

Chỉ nghe nữ lang nói tiếp:

"Thế lực vũ thịnh, địa phương khó chế, thiên tử lấy Quan quân tướng quân Trần Thiên Phúc làm tiền quân tướng quân, đảm nhiệm chủ soái; lấy Tử tước huyện Trung Túc Lưu Minh Triệt làm Tả quân tướng quân, làm phó tướng; suất lĩnh túc vệ tiền quân, tả hai quân bình phản.

Quân đến Tiền Đường, đại phá Vũ, thừa thắng tiến binh, bình định các quận huyện, truyền Vũ đứng đầu đến Kinh Đô."

Nữ lang nói đến đây liền dừng lại, Vương Dương thấy đối phương không nói gì nữa, hỏi: "Sau đó thì sao?"

"Sau này... về sau cấm quân ngoài việc bình loạn, trắng trợn cướp bóc, vơ vét vàng bạc, không phân biệt sĩ thường. Vùng đất Tam Ngô, đã qua cảnh hỗn độn. Bách tính oán hận ngút trời, sĩ tộc bàn tán ầm ĩ.

Vụ án này truyền đạt thiên thính, triều đình truy tra, nói Trần Thiên Phúc vì vơ vét của cải, dung túng binh mã cướp bóc, lại đem tài vật cướp được, lén vận chuyển về kinh.

Thiên tử phẫn nộ, phán Trần Thiên Phúc chém đầu bỏ chợ, phơi thây trên phố, Lưu Minh Triệt miễn quan tước tước tước vị, Phó Đông Dã làm nô lệ..."

Nữ lang nói đến đây, giọng hơi khàn.

Thì ra là thế.

Ta nói trên người nàng sao luôn có một luồng ý vị quyết tuyệt lạnh lùng, nhìn nàng tuổi tác hẳn cũng xấp xỉ Tạ Tinh Hàm, bốn năm trước phụ thân chết thảm, cũng coi như là tổn thương tuổi thơ rồi.

Nữ lang ngừng giây lát, mặt lạnh như tiền hỏi: "Ngươi có phải cho rằng phụ thân ta chết cũng đáng tội không?"

Vương Dương thầm nghĩ: Cái này... quả thật không oan...

"Nhưng ta nói cho ngươi biết, phụ thân ta là bị oan."

"Oan uổng?"

"Phải. Nhà ta tuy không phải là nhà giàu có, nhưng cũng không thiếu tiền dùng."

Phụ thân sống quy luật, không nói ăn mặc, ngoài hiếu võ hiếu mã, cũng chẳng có sở thích gì.

Sau khi mẫu thân ta qua đời, không những không cưới lại, ngay cả thiếp cũng chưa từng nạp.

Trong nhà căn bản không có chỗ nào cần tiền, hắn cướp bóc làm gì?

Huống hồ hắn trị quân luôn rất nghiêm, còn thường nói với ta quan cao quý trong kinh thành rất nhiều, cảnh cáo ta mọi việc đều nhường nhịn, chung quy không có sai lầm lớn. Cho nên ngày thường hắn hành sự khiêm tốn, chưa từng chống đối ai.

Người như vậy nói hắn dung túng binh cướp bóc, còn đem tài vật của mấy xe lớn vận chuyển về kinh, bất luận thế nào ta cũng không tin."

Vương Dương nghĩ một chút, hỏi: "Ngươi nói lệnh tôn là oan uổng, có chứng cứ không?"

"Không có chứng cứ, nhưng ta biết, phụ thân tuyệt đối sẽ không làm loại chuyện này! Hơn nữa còn có một điểm đáng ngờ, phụ thân ta đã chết trước khi chém đầu rồi. Quan phủ suy luận, cho rằng hắn sợ liên lụy thân nhân, sợ tội tự sát."

Vương Dương nghi hoặc hỏi: "Tự sát mà còn chém đầu?"

"Dân oán sôi trào, công khai xử trảm để tỏ ý dặn dò." Nữ lang bình tĩnh nói.

"Xin lỗi."

"Không có gì phải xin lỗi. Người đã chết rồi, giết thêm vài lần nữa cũng như nhau."

Vương Dương trầm mặc một hồi, hỏi: "Ngươi nghi ngờ phụ thân ngươi không phải tự sát?"

"... Ta......không biết. Phụ thân quả thật có thể vì tránh liên lụy mà tự sát, bởi vì nếu cuối cùng bị định tội là cướp, như vậy ta theo luật sẽ bị phạt nhập binh tịch."

Vương Dương gật đầu nói: "Tề Luật cướp tội, cùng quê kỳ thân bổ binh. Liên lụy không chỉ có ngươi, mà còn có thúc bá cô tẩu, đường huynh tỷ muội của ngươi."

"Ngươi thông hình luật?" Nữ lang có chút ngoài ý muốn.

"Chỉ là hiểu biết sơ thôi." Vương Dương thầm nhắc nhở mình, Tề Luật Đắc tiếp tục chui xuống mới phải, bèn chuyển sang hỏi: "Đã ngươi cho rằng lệnh tôn có khả năng tự vẫn, tại sao lại nói đây là điểm đáng ngờ?"

"Nếu là vụ án bình thường, điều tra chưa rõ, với quan giai của phụ thân ta, sau khi tự sát quả thật có khả năng không bàn tội. Nhưng vụ án này chấn động như vậy, phụ thân thật sự cho rằng vừa chết là có thể kết tội? Chẳng lẽ là muốn lấy cái chết để cầu được sự đồng cảm của thiên tử sao?"

Giọng nữ lang trong trẻo lạnh lùng, trong giọng nói thoáng hiện ý châm chọc:

"Bất quá thiên tử có lẽ thật sự đã để lại cho vị ái tướng ngày xưa này một chút đồng tình."

Sau khi định án, ta bị phán phạt không làm quan nô, nhưng có ty lại phá lệ cho phép ta theo lệ quan nữ tam phẩm, chuộc tiền chuộc tội.

Không có chỉ dụ từ trên, bọn họ làm sao có thể tốt bụng như vậy?

Đương nhiên, cũng có thể chỉ là muốn tiền mà thôi."

Vương Dương thầm nghĩ: Hóa ra khi Nam Tề cũng có chế độ chuộc tiền để chuộc tội, xem ra việc tiết kiệm nhiều tiền vẫn là vô cùng cần thiết. Chỉ là không biết tiêu chuẩn cụ thể của tiền chuộc là bao nhiêu.

Ta đã nộp tiền chuộc, mấy năm nay điều tra thuộc hạ thân tín cũ của phụ thân, phát hiện bọn họ hoặc chết hoặc giáng chức, hoặc trốn hoặc tan, hầu như không có ai sống tốt, chỉ có một người ngoại lệ...

Vương Dương trong lòng khẽ động.

——————————

Chú thích: Trong không ít sách viết nhầm "Đường Vũ Chi" thành "Đường Ngụ Chi", đây là chữ dị thể "Vũ" thời cổ đại "Phiên" và "Nghụ", viết lách sai lầm gây ra. Vì vậy, nhiều cổ bản cũng sai, truyền sai lầm, dần dần lưu truyền, đến mức Đường Ngụ Chi ngược lại trở thành cách viết thịnh hành.