Chương 7 / 466

Vĩnh Minh

Bản dịch · 2.352 chữ

Xào xạc.

Thập trưởng dẫn người đi trên đường về doanh trại.

Hắn liếc nhìn tên quân sĩ gầy gò bên cạnh: "Tiểu Sinh, có rắm thì mau phóng đi, đừng ấp úng nữa."

Tiểu Sinh vừa theo sát bước chân của Thập trưởng, vừa nói: "Lão đại, ta thấy chuyện này có chút huyền bí... Hắn nói có tốt đến đâu, cũng chỉ là lời nói suông, lỡ như thật sự giống như hai người kia nói... cái này... vậy..."

Thập trưởng thả chậm bước chân: “Ta hỏi ngươi, ngươi nói hai người kia là Bắc gián tốt, hay là Bắc gián tốt?”

Tiểu Sinh hơi chần chừ, lập tức không chút nghi ngờ nói: “Đó đương nhiên là Bắc gián rồi! Giết bốn tên gián điệp, làm sao cũng có thể ghi một công, nói không chừng còn có tiền thưởng lấy đấy!”

"Vậy ngươi còn hỏi cái rắm?"

Tiểu Sinh nhíu chặt mày: "Nhưng mà, nhưng nếu người kia thật sự là giả mạo ——"

"Ngươi ngốc à! Chúng ta chỉ trở về báo cáo, thật hay giả đều do đội chủ Tiết, Vương Văn Thư phán đoán, có quan hệ cái rắm với chúng ta?"

Thập trưởng quay đầu hét lớn: "Tất cả mọi người nghe cho rõ, về quản chặt miệng! Cái gì nên nói, cái gì không nên nói đều nhớ kỹ! Đây là chuyện của mình, đừng để cuối cùng hại mình lại hại huynh đệ! Đại tử, nhất là ngươi! Miệng không giữ cửa! Cẩn thận cho ta!"

......

Gió rừng tí tách, đầu tháng mai mới lên.

Hắc hán cầm mâu không biết từ đâu tìm một tảng đá lớn bằng phẳng trên đỉnh, mồ hôi hột ôm đến trước mặt Vương Dương. Sau đó, hắn hết sức dùng tay áo lau mặt đá, ân cần nói với Vương Dương:

"Công tử ngồi đây nghỉ ngơi trước, ta đi tìm chút nước cho công tử uống."

"Nước tới rồi!" Đinh Cửu bưng một túi nước màu nâu, chạy nhanh tới, mặt đầy tươi cười:

"Công tử, đây là nước suối núi tiểu nhân vừa đánh về, xin công tử giải khát."

Vương Dương nào có tâm trạng để ý đến sự nịnh bợ của hai người, mạo danh Lang Gia chỉ là kế tạm thời, lát nữa còn phải đối phó với một đội chủ có vẻ khó đối phó hơn. Đáng buồn hơn là hiện tại ta ngay cả ở triều đại nào cũng không thể nắm bắt được.

Hiện nay chỉ biết một phạm vi lớn là Đông Tấn Nam Triều. Mà Đông Tấn Nam Triều ở hậu thế còn được gọi là "năm triều", bao gồm năm chính quyền lập quốc ở Giang Nam, lần lượt là Đông Tấn, Tống, Tề, Lương, Trần.

Trong năm triều, Vương Dương quen thuộc nhất là Đông Tấn và Trần Triều, tiếp theo là Tống Hòa Lương, thứ hai nhất là Tề Triều thời gian ngắn nhất, chính cục loạn nhất trong năm triều. Cho nên triều đại Vương Dương hy vọng xuyên không nhất là Đông Tấn.

Không chọn Trần Triều là vì đó là mạt thế của Nam Triều, vạn nhất mình xuyên không đến lúc Tùy Quốc diệt Trần, đại chiến vừa xảy ra, máu chảy thành sông, có sống sót hay không cũng là chuyện khó nói.

Không được!

Phải nghĩ cách làm rõ hiện tại rốt cuộc là một trong năm triều trước khi đến, như vậy bịa ra lời nói dối mới có được mục đích.

Nhưng làm sao mà làm rõ được đây?

Trực tiếp hỏi thăm chắc chắn không ổn. Đường đường là Lang Gia Vương thị, lẽ nào ngay cả quốc hiệu cũng không biết?

Nghĩ cách tìm tiền tệ xem xét một chút?

Vẫn không được. Chế độ tiền tệ Nam Triều hỗn loạn, tiền cũ mới dùng chung, khó mà phân biệt.

Vương Dương suy nghĩ hồi lâu, trong lòng chợt động, đầu tiên là ngồi ra vẻ oai phong trên tảng đá, sau đó nhận lấy túi nước, dùng giọng điệu tùy ý hỏi: "Các ngươi làm lính mấy năm rồi?"

Đinh Cửu giành lời trước: "Tiểu nhân đã làm lính đồn trú năm năm rồi."

Hắc Hán đáp: "Bẩm công tử, tiểu nhân tòng quân tám năm."

Vương Dương hỏi: "Ồ, vậy coi như lão binh rồi. Tại sao phải tòng quân?"

Hắc Hán và Đinh Cửu cùng nhìn về phía Vương Dương, ánh mắt quái dị.

Hỏng rồi!

Vương Dương lập tức nhận ra mình lỡ lời. Hắn đột nhiên nhớ tới thời đại Nam Bắc triều hay "thế chế thế binh".

Cái gọi là "thế binh" chính là chỉ triều đình cưỡng chế quy định gia đình binh sĩ, đời đời làm binh, còn gọi là "binh hộ". Để mở rộng nguồn binh, còn thường phạt những kẻ phạm tội, kẻ vô tịch, kẻ đào hộ, nô lệ thậm chí là tù binh man tộc vào trong binh hộ.

Thêm vào đó, lao dịch mà quan phủ thiết lập cho binh hộ nặng nề, đãi ngộ lại kém, mà để ngăn binh hộ bỏ trốn, lại dùng phương thức áp lực để thống lĩnh, cho nên địa vị xã hội của binh sĩ trở nên ngày càng thấp kém, đến mức còn không bằng cả bình dân bình thường.

Hai người này sở dĩ làm binh, đương nhiên là vì phụ tổ của bọn họ cầm binh. Đây là lẽ thường mà người ta đều biết, cho nên hai người mới cảm thấy mình hỏi kỳ lạ.

Vương Dương sau khi nhận ra phạm sai lầm, không nhanh không chậm bổ sung: “Ồ, thì ra các ngươi là con nhà binh, không phải là Bạch Đinh ứng tuyển.”

Trong "Xích Thất Minh" của Lưu Vũ Tích có một câu rất nổi tiếng: "Bàn đùa có hồng nho, qua lại không có bạch đinh." Bạch đinh ở đây có ý là "người vô tri". Nhưng khi Nam Bắc triều, Bạch đinh đặc biệt chỉ những thường dân được tuyển mộ từ quân đội.

Nam Bắc triều thi hành chế độ thế binh, đồng thời còn có chế độ chiêu mộ binh, cái gọi là chiêu mộ binh chính là chiêu mộ binh. Nhưng nếu như chiêu mộ liền trở thành binh hộ, khiến hậu đại con cháu đều cố định thành binh, thì còn ai ứng tuyển nữa?

Vì vậy triều đình quy định binh ứng tuyển tự lập đội, nhà không phải binh hộ, hộ tịch cũng không nhập binh tịch, nói ngắn gọn vẫn là thân tự do.

Vương Dương tự cho rằng chủ đề đã chuyển đổi tự nhiên hợp lý, nào ngờ từ "binh gia tử" lúc đó ẩn chứa ý nghĩa chê bai không nhỏ, gần như là mắng người. Quân sĩ bản thân là binh hộ là một chuyện, nhưng ngươi hiểu mà lật ra lại là một chuyện khác.

Lại nói Bạch Đinh chỉ chiêu mộ vào thời điểm đặc định, chiêu tới thường cũng chỉ phụ trách tác chiến. Những người như Hắc Hán, Đinh Cửu đóng giữ doanh trại, vất vả tuần tra, bình thường đều là binh gia tử.

Cho nên Vương Dương cứu tôn này cũng không cao minh. Tuy quý công tử coi thường binh hộ là bình thường, nhưng vào lúc này đắc tội với người khác, lại không sáng suốt.

Đinh Cửu lúc đó mặt liền đỏ lên, giữa hai chân mày ẩn hiện vẻ phẫn nộ.

Hắc Hán thì cười khổ nói: "Công tử nói phải, chúng ta nào có phúc khí làm kẻ vô danh."

Vương Dương thấy bầu không khí không ổn, tuy không rõ nguyên nhân cụ thể, nhưng cũng đoán được là mình lỡ lời. Nếu hắn có thể lựa chọn, vậy hắn thà ngậm miệng không nói, nhưng vì moi ra thông tin triều đại, cũng chỉ có thể nói chuyện gượng gạo.

"Ừm, vậy các ngươi có biết chữ không?" Vương Dương hỏi như đang tán gẫu.

Đinh Cửu trên mặt run lên, cơn giận càng thêm nổi lên, hắn cảm thấy tên thiếu gia ăn chơi này đang tiêu khiển bọn họ!

Ngay cả dân hộ bình thường biết chữ cũng không có bao nhiêu, huống chi là nhà binh hộ bọn họ!

Lập tức thô giọng nói: "Không biết!"

Vương Dương nghe ra Đinh Cửu không vui, chỉ giả vờ không biết.

Hắc Hán vẫn không tức giận, cười lấy lòng: "Biết được mấy người."

Vương Dương thấy hắc hán tiếp lời, trong lòng vui mừng, làm ra vẻ kỳ lạ nói: "Ngươi tên gì? Lại biết chữ, thật là hiếm có."

"Công tử chê cười rồi, tiểu nhân tên là hắc hán, vì dạy nha đầu nhà mình, tự mình học bừa một ít, tổng cộng cũng không biết mấy chữ."

Vương Dương đánh giá gã đàn ông da đen một phen, thầm nghĩ gã đàn ông da đen này, thật đúng là danh như người: "Hắc Hán, vậy ta khảo nghiệm ngươi, niên hiệu của chúng ta giải quyết thế nào?"

Bàn tán đến đây, Vương Dương cuối cùng cũng nói đến trọng điểm: Hỏi năm.

Hắc Hán lộ vẻ lúng túng: "Thời hiệu này đều do đại nhân kinh thành định đoạt, tiểu nhân này làm sao hiểu được!"

Vương Dương nói: "Không sao, ngươi cứ nói đi."

Hắc Hán suy nghĩ một lát, lấy dũng khí nói: “Ý tứ là vĩnh viễn... vĩnh viễn sáng ngời?”

Mãi mãi sáng ngời?

Vĩnh viễn sáng ngời...

Vương Dương lặp đi lặp lại bốn chữ này, trong lòng đột nhiên giật mình!

Mẹ nó!

Chẳng lẽ là Vĩnh Minh?!

Hắc Hán thấy thần sắc Vương Dương không đúng, lập tức nói: "Tiểu nhân là nói bậy, còn xin công tử chỉ giáo!"

Vương Dương trấn định tâm thần, hỏi: "Ngươi nói trước xem niên hiệu là gì?"

"Vĩnh... Minh?" Người da đen ngay cả niên hiệu cũng nói có chút không tự tin.

Thật đúng là Vĩnh Minh!

Đây là niên hiệu Nam Tề mà hắn không quen thuộc nhất trong Ngũ Triều!

Vì sao hắn không quen thuộc Nam Tề nhất?

Bởi vì Nam Tề ở Đông Tấn Nam Triều có lịch sử ngắn nhất, chính cục loạn nhất!

Càng chết người hơn là hắn căn bản không biết là loạn pháp gì!

Hắn chỉ nhớ Tiền Mục tiên sinh dùng giọng điệu khinh thường đánh giá Tề triều trong "Quốc Sử Đại Cương", nói: "Nhân vật lịch vận, đối với Nam triều là thấp nhất."

Cái gọi là "Lịch Vận" chính là chỉ quốc vận quốc vận. Tiền Mục tức mắng hắn là "thấp nhất", vậy khẳng định là có nguyên nhân!

Đừng nói là "thấp nhất" hắn là một mảnh mờ mịt, ngay cả hoàng đế có ai, có mấy nhiệm vụ, đại thần có những gì, đã xảy ra đại sự gì, hắn đều không biết gì cả!

Hắn chỉ biết Nam Tề tồn tại rất ngắn đã bị nhà Lương thay thế. Mà sở dĩ hắn nghe nói qua niên hiệu "Vĩnh Minh", thuần túy là vì trong văn học sử cổ đại có một cái gọi là "Vĩnh Minh Thể", mở ra những bài thơ luật tuyệt hậu thế, cũng chính là cái gọi là "thơ cận thể".

Có biết cái này có tác dụng gì không?!

Vương Dương thà dùng kiến thức gà bới này đổi lấy một cái "biểu biểu thế hệ của hoàng đế Nam Tề" gì đó, ít nhất biết được niên hạn cụ thể của việc Nam Tề vong quốc cũng tốt a!

————————————

Chú thích: 1 Ngụy khi tiến vào triều Nam Bắc, địa vị xã hội của binh sĩ cực thấp, đến mức dùng “binh”, “tốt” để gọi người ta gần như là mắng chửi. Trong “Tam Quốc Diễn Nghĩa”, Quan Vũ nghe nói Hoàng Trung bị phong Thượng tướng Ngũ Hổ giận dữ nói: “Hoàng Trung loại người nào, dám cùng ta xếp vào hàng? Đại trượng phu rốt cuộc không đi chung với lão tốt.” Chuyện này được cải biên theo “Tam Quốc Chí”, nguyên văn là: “Vũ nghe Hoàng Trung làm Hậu tướng quân, Vũ Nộ nói: Đại trượng phu rốt cuộc không cùng hàng với lão binh!”

Bất kể là “lão binh”, “lão tốt”, điểm mấu chốt nhất của sự sỉ nhục thực ra không nằm ở chữ “lão”, mà ở “Binh”, “tiện”. Chuyện tương tự cũng xảy ra với Trương Phi, nhưng Trương Phi lại trở thành người bị sỉ nhục: Lưu Ba không thèm nói chuyện với Trương Phi, Chư Cát Lượng khuyên nhủ hắn, hắn phản bác: “Đại trượng phu xử thế, phải giao cho anh hùng bốn biển, làm sao có thể cùng binh tử đồng ngữ?” Ở đây “binh tử” cũng là một cái gọi là chê bai. Trong “Thế Thuyết Tân Ngữ”, sĩ đại phu khinh bỉ Hoàn Ôn, nói ra chữ “Binh” cũng mang ý nghĩa tương tự. (《Thế Thuyết Tân Ngữ · Phương Chính》: “Ghét thấy văn độ xấu xa đã trở lại si mê, sợ mặt mũi Hoàn Ôn! Binh! Vậy có thể gả cho con gái đi!”) Về vấn đề thấp hèn hóa của binh hộ, sau đó còn có thể hiện. Phần sau.

Thói quen dùng đại nhân xưng hô quan lại có nguồn gốc rất muộn, lúc đó ngoại trừ một số danh xưng có thân phận đặc định mới có thể dùng như "Minh phủ", "Sứ quân", "Phủ quân", v.v., còn trực tiếp xưng hô quan chức, nhưng có một số chức quan đối với độc giả hiện đại mà nói thì không phổ biến, ví dụ như hậu văn xuất hiện một công tử quý tộc họ Liễu, quan chức "Ba Đông Vương Hữu", phẩm cấp không thấp. Đối với không ít độc giả mà nói, gọi là "Liễu Vương Hữu" thì không chính xác bằng xưng "Liễu đại nhân" thì cảm giác chính xác hơn, để tiện lý giải, vẫn giữ lại danh xưng đại nhân này, nhưng không phù hợp với sử thực.