Chương 66 / 466

Giai nhân như họa

Bản dịch · 2.079 chữ

Nữ lang trầm ngâm giây lát, nói: "Ta có thể không dùng vũ lực với ngươi, nhưng điều kiện tiên quyết là ngươi đừng giở trò. Nếu để ta phát hiện ngươi tâm ý bất chính, điều này sẽ hủy bỏ."

"Không có vấn đề gì. Thứ hai, ngươi đi theo ta cần một danh phận, đối ngoại có thể nói là hộ vệ của ta. Trong thời gian này, ngươi phải thật sự biểu hiện giống như hộ vệ, làm tròn trách nhiệm của hộ vệ. Vừa không chọc người ta hoài nghi, cũng coi như ta thay ngươi làm việc, ngươi báo đáp ta một trận."

Nữ lang mày đen hơi nhíu lại, do dự nói: "Nhưng mà... ta chưa từng làm hộ vệ."

"Việc này không khó, đi theo sau lưng ta, bảo vệ an toàn cho ta, nghe theo phân phó của ta..."

"Nghe lời ngươi dặn dò? Nếu ngươi dặn ta làm chút chuyện thương thiên hại lý..."

"Chuyện này ngươi yên tâm, ta đương nhiên sẽ không để ngươi làm chuyện ác ——"

"Chuyện bưng trà đưa nước ta cũng không làm."

"Được thôi, ngươi là hộ vệ, lại không phải nha hoàn, nhưng cách xưng hô của ngươi với ta phải sửa lại, ta dù sao cũng là sĩ tộc, lúc không có người thì có thể tùy ý, nhưng trước mặt người ngoài, ngươi phải gọi ta là 'chủ nhân'..."

Nữ lang liếc nhìn Vương Dương một cái, đôi mắt băng sắc bén, ánh mắt như kiếm, hình tượng tiểu cô nương phạm sai lầm trước đó đã hoàn toàn biến mất.

Vương Dương lập tức cảm nhận được cảm giác áp bách nguy hiểm, vừa thấy sắp sụp đổ, lập tức bổ sung nói: “Hoặc gọi công tử cũng được.”

Nữ lang thu hồi ánh mắt, gật đầu nói: "Ngươi là Niết Dương Lưu thị, vốn đã xứng đáng với hai chữ 'công tử'."

"Ừm... thực ra ta không họ Lưu, mà là họ Vương....."

Nữ lang mở to hai mắt, lúc này mới ý thức được mình bị lừa. Nhớ lại lúc đầu hắn thề thốt chắc nịch giới thiệu thân phận của mình, nói như thật vậy, vậy mà đều là lừa nàng! Lập tức ánh mắt lạnh đi, năm ngón tay nắm chặt.

"Đừng quên điều đầu tiên nói thế nào!" Vương Dương vội vàng nhắc nhở.

Nữ lang nhìn chằm chằm Vương Dương, ngữ khí không thiện ý: "Ngươi rốt cuộc là ai?"

Vương Dương đã chuẩn bị để nữ lang làm hộ vệ cho hắn, cũng liền không giấu nàng nữa: "Tại hạ họ Vương tên Dương, tự chi nhan."

"Quận Vọng?" Nữ lang hỏi.

Cái gọi là "Quận Vọng" là khái niệm đặc biệt thời Trung Cổ, nguyên chỉ là thế tộc hiển quý trong quận, có nghĩa là một họ thế cư tại quận nào đó là danh vọng trong quận. Về sau dùng làm tên gọi đại diện cho nguyên tịch của các thế gia đại tộc.

Ngụy Tấn Nam Bắc triều sùng bái môn đệ, nên gọi người và tự xưng là Đa Tự Nguyên Tịch Quận Vọng, mà không bằng nơi cư trú hiện tại.

Ví dụ như gia tộc Lưu Chiêu chuyển cư ở Kinh Châu đã hơn trăm năm, nhưng mọi người nhắc đến, còn gọi họ là "Nhiệt Dương Lưu thị", chứ không phải "Lưu thị Kinh Châu".

Vương Dương hơi chần chừ, vẫn đáp: "Lang Gia."

Nữ lang giật mình: "Ngươi là Lang Gia Vương thị?"

"Vâng."

“Lang Gia Vương thị sao có thể ở đây?”

"Du học."

"Du học?"

“Ta đã nói, ta là học tử của Kinh Châu quận học.”

"Ngươi đã là Lang Gia Vương thị, muốn nhập học sao không vào Quốc Tử học, vì sao vào Quận học?" Nữ lang vô cùng nghi hoặc.

Còn có thể vì sao, bởi vì ta là giả mà!

Vương Dương đương nhiên không thể trả lời như vậy, mà nói: “Chuyện này liên quan đến bí mật trong nhà, thứ lỗi ta không tiện nói cho ngươi biết.”

"Vậy ngươi có thể nói chuyện với Đông Dã Lệnh hoặc Thiếu Phủ Khanh không? Phó tướng Lưu Minh Triệt tướng quân của phụ thân ta đang bị giam cầm ở Đông Dã làm nô lệ, ta vẫn luôn muốn hỏi hắn tình hình lúc đó, khổ vì không có đường lối. Công tử nếu có thể giúp ta gặp Lưu tướng quân, ta nguyện làm hộ vệ mười năm của công tử, để báo đáp!"

Đông Dã đặt ở kinh đô, là cơ quan triều đình chủ quản đúc kim, cũng là nơi giam giữ tù nhân phục lao dịch. Nơi đó quản lý nghiêm khắc, canh giữ nghiêm mật, muốn gặp tù nhân trong đó, khó như lên trời.

Nhưng đã là Lang Gia Vương thị, vậy nói không chừng có đường lui!

Nàng đầy mong đợi nhìn Vương Dương.

Vương Dương đành phải nói: “Xin lỗi, ta không quen biết bọn họ, nói không nên lời.”

"Vậy trong nhà ngươi có người có thể ——"

"Nhà ta một chi này không quyền không thế, sĩ tộc ta chính là cái vỏ rỗng, thậm chí ngay cả hộ tịch... Tóm lại, ta không giúp được ngươi."

Kỳ thực nếu muốn nàng tận tâm hộ vệ, nghe theo sai khiến, lúc này vẽ bánh cho nàng là lựa chọn tốt nhất.

Nhưng Vương Dương lại không nỡ làm như vậy.

Vì muốn sống sót, bất đắc dĩ lừa người là một chuyện,

Nhưng vì tư dục, để một cô nương muốn tra rõ tội án của phụ thân vẫn luôn ôm hy vọng bán mạng cho hắn, lại là một chuyện khác.

Hắn cố gắng một chút, có lẽ có khả năng nắm thóp, thành công moi móc lời lẽ; nhưng nếu nói kết giao cái gì Đông Dã Lệnh, Thiếu Phủ Khanh, thậm chí là liên hệ trung gian, để nàng gặp tội tù trong chiếu ngục kinh đô, thì thật sự là không có chút bản lĩnh nào.

Cho nên hắn chỉ có thể cự tuyệt.

Ánh mắt của nữ lang lại ảm đạm xuống, Vương Dương vốn định tiếp tục đưa ra yêu cầu điểm thứ ba, nhưng thấy dáng vẻ thất vọng của nàng, liền tạm thời không mở miệng.

Không ngờ nữ lang rất nhanh điều chỉnh trạng thái xong, chủ động hỏi: "Thứ ba đâu?"

Cũng phải, nếu chút trắc trở này cũng không chịu nổi, thì cũng không thể điều tra đến tận bây giờ vẫn chưa từ bỏ.

Vương Dương tiếp tục nói: "Thứ ba, việc này không phải chuyện nhỏ, nếu Tiêu Chính thật sự có ẩn giấu, vậy việc thăm dò chân tướng sẽ trở nên vô cùng gian nan. Cho nên tuyệt đối không thể đánh cỏ động rắn, phải cầu một kích tất trúng. Phải chờ đợi cơ hội thích hợp mới có thể ra tay."

Từ bây giờ trở đi, ngươi phải nghe theo sự sắp xếp của ta, không được tự tiện hành động. Còn nữa, ta khi nào bày mưu tính kế, khi nào thăm dò, thời điểm này phải do ta nắm bắt, ngươi có thể đốc thúc, nhưng không được ép buộc.”

"Vậy nếu cơ hội mãi không đến thì sao? Nếu ngươi cứ trì hoãn mãi thì sao?"

Vương Dương nghĩ nghĩ, dựng lên một ngón tay: "Một tháng. Ngươi cho ta một tháng thời gian, ta nhất định dốc hết sức dò xét việc này."

"Được, vậy trong thời gian này, ta cũng dốc toàn lực làm tốt hộ vệ của ngươi. Nhưng nếu một tháng sau ngươi còn kéo dài không hỏi thì sao?"

Vương Dương thở dài: "Vậy ngươi có thể sử dụng vũ lực rồi."

Nữ lang gật đầu.

Hai người coi như đạt thành hợp tác.

"Tiêu Chính đã từng thấy mặt ngươi chưa?" Vương Dương hỏi.

"Không có."

"Hắn không quen biết ngươi chứ?"

"Không quen."

"Vậy thì tốt, ngươi đi trước đi, ngày mai đến cổng quận học chờ ta."

Nữ lang đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, giẫm lên ánh trăng xuyên qua khe hở của ô cửa sổ rọi vào.

Vương Dương đột nhiên hỏi: "Đúng rồi, lúc trước ngươi nói muốn đứt ngón tay đã nói tên, gọi là Thanh gì?"

"Không quan trọng."

"Ngươi là hộ vệ của ta, ta phải biết tên của ngươi! Bằng không ở bên ngoài ngươi gọi ta là công tử, ta cũng không thể gọi ngươi là Trần cô nương được."

Nữ lang trầm mặc một lát, nói: "Thanh San."

"Hai chữ nào?"

"Trà xanh, San San san hô."

"Trần Thanh San." Vương Dương thầm niệm.

"Vương công tử." Trần Thanh San quay đầu lại, bóng dáng cao gầy phản chiếu trong ánh trăng.

"Hả?"

"Nếu ngươi thất hứa, ta sẽ giết ngươi." Trần Thanh San nghiêm túc nói.

Vương Dương trong lòng rùng mình, trịnh trọng nói: “Yên tâm, nhất định không phụ ước hẹn.”

Nữ lang xoay người ra khỏi cửa sổ.

......

Ngày thứ hai, Tiêu gia mời Vương Dương ăn một bữa sáng thịnh soạn, Vương Dương lại như đang nói chuyện cười mà nhắc đến chuyện hôm qua sau khi say rượu nhất thời hứng khởi, khắc chữ lên tường, Tiêu Chính thì nịnh bợ thật mạnh, nói nhất định phải giữ lại chữ này, chờ đợi ngày công tử danh vang thiên hạ.

Vương Dương thật ra ấn tượng với Tiêu Chính còn tốt, nhưng không phải vì Tiêu Chính tốn sức lấy lòng, mà là hắn quả thật không phát hiện Tiêu Chính có ác tích gì. Tuy nói ra bán lão cấp trên của mình, nhưng nếu thượng cấp thật sự làm chuyện thương thiên hại lý gì đó, đứng ra chỉ chứng cũng không có gì sai. Điểm duy nhất có chút khả nghi là Tiêu Chính dường như còn rất giàu, nhưng điều này cũng không thể nói lên điều gì.

Sau bữa cơm, Tiêu Chính không biết từ đâu kiếm một chiếc xe bò đơn giản, đưa Vương Dương đến quận học.

Vương Dương đợi xe đi rồi, đứng ở cổng quận học, tìm kiếm bóng dáng Trần Thanh San.

"Công tử."

Chỉ nghe một giọng nữ trong trẻo lạnh lùng.

Vương Dương theo tiếng nhìn lại, chỉ thấy Trần Thanh San trường kiếm xanh, từ sau gốc cây ngân hạnh bước ra, cây múa gió xuân, giai nhân như tranh vẽ.

——————

Cảm ơn các bạn nhỏ tặng quà, ta đều nhận được rồi! Vốn dĩ đã thiết lập giấy cảm ơn, nhưng giấy cảm ơn và tác giả nói xung đột, đành phải đăng một cái, nên nghĩ lại thà từ bỏ tài liệu sử liệu trong lời tác giả, chi bằng thực sự đo lường bản chất của văn chương. Thực ra, việc các ngươi thích đọc văn của ta đã rất vui rồi! Ta hy vọng các tiểu khả ái này coi cuốn tiểu thuyết này như một chuyến du lịch xuyên không dài, mỗi ngày theo nhân vật chính đến thế giới cách đây hơn một nghìn năm trăm năm, từ từ trải nghiệm phong tục tập quán, ẩm thực đặc sắc, đao quang kiếm ảnh thậm chí mưa máu gió tanh. (Đối với ta mà nói cũng tương tự)

Thời cổ đại có câu từ "thần du" gọi là "Chu Dịch" nói rất hay: "Chỉ có thần, nên không nhanh mà nhanh, không được mà đến". Ngồi dưới đất đi tám vạn dặm, tuần thiên xa ngắm một ngàn sông. Nếu các bạn nhỏ có thể trải nghiệm được niềm vui thần du trong cuốn sách này, thì dư nguyện đã đủ.

Nhớ tới Đại tác giả Pháp Kỷ Đức đã nói trong nhật ký của hắn: “Đọc một quyển sách, theo ta thấy, chính là thần du thể ngoại, cùng tác giả chung sống nửa tháng.”

Ta vừa không có thời gian cũng không có năng lực nửa tháng cập nhật, bình thường viết lách đã là tranh thủ từng kẽ hở, trò chơi điện ảnh, bỏ như mây trôi (mặt kiên nghị!) Hơn nữa, phần biểu ngữ của cuốn sách này cũng không cho phép a (nhưng nếu ngày chồn cào giáng lâm, ta tuyệt đối có lòng tin thử một lần!) Cho nên, đành phải miễn cưỡng mọi người ở lại với ta thêm một thời gian nữa thôi......