Chương 75 / 466

Còn xin Vương huynh chỉ giáo

Bản dịch · 1.949 chữ

Hai chữ "Phá Hĩ", tiếng vang từng hồi, lại thêm gió mát thổi qua hành lang, rèm lụa lay động bốn phía, bầu không khí kéo căng.

Không phải, nghiêm túc như vậy sao?

Chẳng lẽ là có ân oán cũ gì?

Vương Dương nhìn Liễu Đan, lại nhìn Tạ Tinh Hàm, cảm thấy Liễu Đan tuy có tài, nhưng lời nói tiếp không khỏi quá kịch liệt.

Nhan Ấu Thành càng thấy kỳ quái, hắn là người quen thuộc Liễu Đan, Liễu Đan tuy là người kiêu ngạo, nhưng không tính là ngông cuồng, ngày thường nói chuyện làm việc, cũng nói chuyện khéo léo, đối với Tạ Tứ nương tử, đó càng là hữu thiện hữu lễ, sao hôm nay lại không chút khách khí mà vả mặt?

Tạ Tinh Hàm thì ngồi ngay ngắn như thường, dung mạo xinh đẹp rạng rỡ, thần sắc bình thản, không hề có vẻ lúng túng không vui, chỉ là đôi mắt sao hơi chớp động, ánh mắt dời xuống, không biết đang nghĩ gì.

Ngoại trừ Vương Dương ra, kẻ siêu nhiên nhất chính là Dữu Dịch. Hắn vốn đã không quan tâm nói chuyện ai thắng ai thua, đối với hắn mà nói chỉ là một lần giao tế khó từ chối mà thôi.

Lúc này thấy Liễu Huyền Đan tự ý, liền nói: "Nếu chư vị đều không có ý kiến gì, lần thanh đàm này, liền lấy Liễu công tử làm thắng."

Nhan Ấu Thành là người đầu tiên hưởng ứng: "Văn Thâm huynh trác thức, chúng ta không ai sánh kịp!"

Dữu Dịch nhìn về phía Vương Dương, Vương Dương nói: "Liễu huynh cao kiến——"

Tạ Tinh Hàm đột nhiên nghiêng người về phía Vương Dương, tay nhỏ che miệng, nói nhỏ: "Nếu ngươi không thắng được hắn, việc buôn bán quạt liền khoác lác."

Vương Dương trừng to mắt ho một tiếng, vội chuyển giọng: "Vẫn còn có chút khiếm khuyết."

Tạ Tinh Hàm mắt sao cong lên, mày như trăng mới.

Trên gương mặt thanh lãnh của Trần Thanh San cũng hiện lên một tia ý cười như có như không.

Nhan Ấu Thành nhìn về phía Vương Dương, ánh mắt kinh ngạc.

Liễu Diệc Thanh ôn hòa nói: "Xin Vương huynh chỉ giáo."

"Chỉ giáo thì không dám nhận, xin hỏi Liễu huynh, 'đạo thuật sẽ là thiên hạ liệt' một câu, điển ra nơi nào?"

Liễu Diệc Thanh thản nhiên nói: "《Trang Tử - Thiên Hạ Thiên》."

Vương Dương gật đầu: "Vậy ta xin hỏi Liễu huynh, trong 《Thiên Hạ Thiên》 có từ lâu các học phái, vì sao lại cùng một chỗ quan, lão hợp thành một chỗ, mà tự mình liệt kê một nhà?"

Liễu Ngô sắc mặt hơi đổi, hơi dừng lại nói: “Trang Tử Trác Nhiên lập gia đình, đơn liệt có gì không được?”

Vương Dương lập tức nói: “Đúng rồi! Đã có Trác Nhiên thành gia, vậy đương nhiên là có học vấn của riêng mình, nếu đều chiếu cố lão tử, sao có thể thành gia? Nhất định là có chỗ khác với lão tử.”

Tạ Tinh Hàm nhịn không được cười, sắc mặt Liễu Diệc hơi lạnh: "Trác Nhiên thành gia chưa chắc đã khác, tập hợp đại thành cũng có thể thành gia."

"Tập Đại Thành" điển hình xuất hiện ở nơi nào?"

"《Mạnh Tử · Vạn Chương Hạ》: Khổng Tử Thánh là người thời đó. Cái gọi của Khổng Tử là Tập Đại Thành."

"Vậy ý của Liễu huynh là, học vấn của Khổng Tử đều theo người khác học được, học vấn của Khổng Tử và các lão sư của hắn cũng không khác nhau?"

"Ta đã nói như vậy từ khi nào? Khổng Tử khai tông lập phái, sao..."

Liễu Chính Hạo nói được nửa chừng liền nhận ra đây là một cái bẫy, cười một tiếng nói:

"Đạo ẩn ở tiểu thành, ngôn ẩn ở vinh hoa. Vương huynh khảo nghiệm chữ nghĩa, cho dù tìm được một hai lời thật lòng, thì có ý nghĩa gì? Chẳng qua chỉ là thủ đoạn trong lời nói mà thôi, đối với huyền lý vô ích."

“Được, chúng ta liền nói huyền lý. Lão tử nói: ‘Vô Danh Thiên Địa Chi Thủy.’ Nhưng Trang Tử nói: ‘Đạo không có chung thủy’, một lời có bắt đầu, một lời không có đầu, đây là chỗ mâu thuẫn của lão, trang.”

Liễu Diệc Thanh nhíu mày: "Lão tử nói 'Vô Danh Thiên Địa Chi Thủy', lại không nói 'Đạo là khởi đầu của thiên địa'."

"Lão tử nói: "Thiên hạ vạn vật sinh từ hữu, có sinh từ vô.' Là vô sinh vạn vật. Lại nói đạo sinh nhất, nhất sinh nhị, nhị sinh tam, tam sinh vạn vật", là đạo sinh vạn vật. Vô tức đạo. Cho nên Vương Bật nói, đạo giả, vô xưng là vô."

Liễu Diệc Thanh sững người, nhận ra bị Vương Dương vòng vào, lập tức thoát khỏi sự quấn quýt: "Vạn vật Đạo Sinh, vô dã sinh vạn vật, là Đạo và vô câu sinh vạn vật."

Vương Dương lập tức hỏi: "Vạn vật chi sinh vốn từ một nguồn gốc, làm sao có hai?"

Liễu Đan Quân đáp lời: "Nhân sinh có cha mẹ, tạo hóa sinh ra có âm dương, sao không thể có hai?"

Có thể.

Phản ứng rất nhanh mà!

Vương Dương trong lòng thầm khen một tiếng, đổi sang một cách đánh:

“Cái gọi là ‘có vật hỗn thành, tiên thiên địa sinh ra. Ta không biết tên của nó, mạnh chữ viết là Đạo.’ còn gọi là ‘Thái Sơ có Vô’. Cho nên ‘Vô’ chính là ‘Đạo’.”

Liễu Đan Cốc lập tức nói: “Câu trước nói ra lão tử, câu sau ra khỏi trang viên, lập luận khái niệm khác nhau, há có thể lẫn vào làm một câu?”

Vương Dương khẽ cười nói: "Đã là Trang lão không khác, đạo thông là một, sao không thể cùng nhau đàm phán?"

Hỏng rồi!

Trúng kế rồi!

Liễu Diệc Thanh nhìn nụ cười của Vương Dương, trong lòng lạnh toát.

Bản thân lúc trước bác bỏ luận điểm của Tạ Tinh Hàm bị tiểu tử này dùng đến trên người mình rồi. Làm sao bây giờ?!

Nhan Ấu Thành vẫn luôn nghe hai người tranh luận, càng nghe càng căng thẳng, ánh mắt qua lại chuyển đổi, lúc này thấy Liễu Khuyết khó mà trả lời, dáng người lại bất giác nghiêng về phía trước.

Còn Tạ Tinh Hàm thì vẫn luôn đôi mắt đẹp long lanh nhìn Vương Dương, không hề có nửa phần dịch chuyển.

Vương Dương thấy Liễu Huyền không đáp, liền tiếp tục nói:

"Kỳ thực Trang, lão khác biệt không ít. Trang Tử Ngôn tiêu dao, Ngôn Đại Bằng, Ngôn Bách Xuyên Quán Hải, Ngôn Đại Xuyên Quán Hải, Ngôn Châu Tử Giác Quốc, Vũ Trụ nhỏ bé, trêu bạc thánh hiền, Khai Hợp Đại rồi. Lão tử nói Từ, viết tiết kiệm, nói không dám làm trước thiên hạ, chỗ cẩn thận dè dặt, quá mức Trang Tử.

Cho nên lão tử tôn sùng, không có thánh nhân, nhưng Trang Tử lại nhiều lời thần nhân, chân nhân, chí nhân.

Lão tử nói: 'lấy thánh nhân có thể thành tựu lớn của nó', nhưng thánh nhân mà lão tử lớn lên trong lòng Trang Tử là nhỏ, cho nên nói: 'Chí nhân vô kỷ, thần nhân không có công, thánh nhân vô danh.' Trong ba thứ này, thánh nhân là thấp nhất.

Lão tử trong sách thích dùng chữ thường, nói: 'Phục mệnh viết thường, biết thường viết minh.' 'Không biết thường, vọng tạo hung.' 'Không di thân ương, gọi là tập thường.'

Nhưng Trang Tử thích nói thiên địa đại hóa, nên coi trọng 'Vô Thường'. Cho nên trong 《Đại Tông Sư Thiên》 có nói: 'Hóa thì vô thường dã'!

Lão tử nói vô vi, vô vi mà không làm, lấy sự không tranh của nó, cho nên thiên hạ không ai có thể tranh với nó.

Trang Tử cũng nói vô vi, nhưng cái gọi là kẻ vô vi của Trang Tử, là làm việc mà không thể làm được, ngăn những điều nó không thể không dừng lại. Là biết nó không thể làm gì được, mà an phận như mạng sống.

Cho nên Trang Tử nói 'cố quân tử bất đắc dĩ mà lâm nguy thiên hạ, không gì không làm', ba chữ 'bất đắc dĩ' này là tinh túy, còn lão tử thì thì thì chuyên tâm dạy người quân ——'

Vương Dương nói đến đây, Liễu Dương lập tức ngắt lời: “《Trang Tử - Thiên Địa Thiên》 nói: ‘Lấy đạo quan ngôn quân chính thiên hạ, lấy đạo quan phân mà nghĩa minh của quân thần’, Trang Tử rõ ràng cũng dạy người quân!”

Vương Dương đương nhiên nói: "Đúng vậy, đây là chỗ 'đối bất đắc dĩ' của hắn."

Tạ Tinh Hàm, Nhan Ấu Thành nghe vậy đều không nhịn được bật cười thành tiếng. Dữu Dịch cũng nở nụ cười.

Liễu Bạch Vũ nghẹn lại, lại không biết nói gì để đối đáp.

Không ngờ khe hở luận chứng mà mình vất vả lắm mới tìm được, lại bị một câu nói nhẹ nhàng như vậy cuốn qua!

Chỉ nghe Vương Dương nói tiếp:

"Lão tử dụng tâm với trị thế, cho nên có sự sảng khoái của tiểu quốc quả dân, Trang Tử đối với thế lại thường tránh né, cho nên nói 'Hướng đi! Ta sẽ đuôi diều trong đồ!'

Lão tử nói, huyền diệu cao thượng, huyền diệu lại càng huyền, cửa Vạn Diệu. Trang Tử Ngôn nói, thì nói 'đạo ở kiến hôi', 'đạo ở phân dìm'.

Trong "Thiên Hạ Thiên" có nói học của Trang Tử là "thượng và tạo vật thì bơi, dưới thì tử sinh với bên ngoài, không có người cuối cùng là bạn". Lại nói học của lão tử, Quan Doãn là "Kiến lấy thì thường không có, chủ đạo lấy thái nhất. Lấy nhu nhược khiêm tốn dưới làm bề mặt, lấy trống rỗng không hủy vạn vật làm thực.' Thực chất là nói về việc nói "làm"

Trang, lão thiên có trọng yếu khác biệt, vì vậy cũng vậy, tuy ban có thể thi, nhưng cũng không thể xóa bỏ!

Vương Dương ngừng một chút, hắng giọng, tổng kết: “Cho nên ta nói, Tạ nương tử lập trang, lão tướng khác biệt, kiên cố như bàn thạch, vững như bàn thạch, vững chắc không thể phá!”

——————

Chú thích: công lực thanh đàm của bốn người Nhan Ấu Thành, Tạ Tinh Hàm, Liễu Khôi, Vương Dương đều bị ta làm suy yếu, theo dự tính ban đầu, bọn họ còn phải tranh luận thêm vài vòng nữa, nhưng để tránh đoạn này kéo dài quá khiến mọi người đọc quá rườm rà, đành phải tinh giản.

Ta đoán có lẽ có những người bạn không muốn xem loại tranh luận học thuật này, nhưng "thanh đàm" bao gồm cả Luận học Nho gia xuất hiện ở hậu văn hội, cùng với "thân kinh" của Vương Dương và "thân thuyết" gây chấn động thiên hạ Thích gia trong quyển Kim Lăng và "thân thuyết" đã gây ra một loạt hậu quả bất ngờ trong "hỏi nạn", "thân thuyết" thực chất đều là mặt quan trọng của thời đại đó, và cũng có liên quan mật thiết đến tuyến chính và việc tạo hình nhân vật của câu chuyện, qua vài câu tuy viết nhẹ nhàng nhưng lại vô vị, bức tranh khổng lồ đang mở ra, xin chư vị cho phép ta từ từ làm vậy.