Chương 25 / 466

Học cái quỷ Tạ Linh Vận!

Bản dịch · 1.704 chữ

Lạc Bàng giải thích cho Vương Dương: "Trong ngõ đó ở là Tuệ Tự sư thái, cực tinh xảo đạo, năm đó Dự Chương vương xuất trấn Kinh Châu, đối với nàng rất lễ kính, Dự Chương vương phi còn theo nàng từng nhận thiền pháp..."

Dự Chương Vương?

Vương Dương nhớ tới thần sắc cực kỳ tôn sùng khi ở lý ty nhắc tới Dự Chương Vương.

Hóa ra hắn từng trấn thủ Kinh Châu.

"Tạ Tứ Nương Tử cứ năm ngày đến một lần, theo nàng học trà đạo, mỗi hai canh giờ liền ra, đúng giờ lắm, không biết hôm nay sao lại trì hoãn?"

Nhạc Bàng lắc đầu, tự lẩm bẩm: “Tuệ Tự sư thái không tiếp khách ngoài đã lâu, ta từng đưa thiếp bái kiến, nhưng không cho vào cửa. Cũng chỉ có nữ tử như Tạ Tứ nương tử, phong độ lan tâm mới được nàng ưu ái. Tạ nương tử thật sự bất phàm a!”

Lạc Bàng nở nụ cười trên mặt, chậc chậc cảm thán vài câu, ngay sau đó lại có chút ủ rũ cúi đầu, vỗ vỗ ngực nói:

“Tạ nương tử không biết lúc nào liền về kinh, phong thư này của ta đã cất trong ngực hai tháng, sợ là vĩnh viễn không đưa được đến tay nàng.”

Vương Dương đưa ra chủ ý cho hắn: "Ngươi đưa đến nhà nàng đi."

"Đâu có đơn giản như vậy! Người làm như thế không biết có bao nhiêu, nhưng ngay cả cửa ải tỳ nữ cũng không qua được! Còn có người chặn xe đưa thư trên đường, xông vào nhã gian tửu lâu đưa thư, thậm chí còn có người dùng diều giấy đưa! Chiêu gì cũng có! Nhưng người ta không nhận, cho dù không cẩn thận nhận được, cũng chỉ tiện tay ném đi, nhìn cũng không thèm nhìn, ôi ôi."

Lạc Bàng thở dài một tiếng, uống cạn sạch chén rượu.

Vương Dương chớp chớp mắt, chậm rãi nói: "Thật ra... muốn nàng xem tin... cũng không phải việc khó."

"Thổi khoác lác." Nhạc Bàng cắt một tiếng, không hề coi là thật.

Vương Dương cười mà không nói.

Lạc Bàng chậm rãi ngồi thẳng dậy, nhìn chằm chằm Vương Dương: "Ngươi nói thật sao?"

"Đương nhiên là thật."

"Nhưng... nhưng muốn để nàng xem thư, thì phải đưa thư đến tay nàng trước."

"Đương nhiên, không đưa đến thì nhìn thế nào?" Vương Dương tỏ vẻ đã nắm chắc phần thắng.

Lạc Bàng càng thêm nghi hoặc: "Nhưng dù có đưa đến tay nàng, nàng cũng không nhìn a!"

Vương Dương khẽ cười nói: "Cho nên nha, phải khiến nàng không thể không nhìn."

Lạc Bàng nhảy dựng lên, kích động toàn thân run rẩy: "Cầu Vương huynh giúp ta! Nếu có thể để nàng xem thư của ta, ta nguyện..... ta nguyện một tháng không ăn thịt!"

Vương Dương nhịn không được cười, còn tưởng rằng huynh đệ này muốn phát nguyện vọng gì, kết quả lại đến một tháng không ăn thịt!

Hắn cảm thấy Tiểu Bàn người này khá thú vị, tính tình nhiệt thành, tâm cơ không sâu, tuy hình như có chút theo đuổi thần trí, nhưng đáng để kết giao bằng hữu, đương nhiên, đây chỉ là ấn tượng sơ bộ của hắn, cụ thể làm người thế nào, còn cần sau này xem lại.

"Việc này ta giúp ngươi làm, bất quá ta cũng có một việc cầu xin, trong túi ta ngượng ngùng, muốn mượn ngươi hai ngàn tiền, ngày sau nhất định trả lại ngươi."

Lạc Bàng sững người một chút, dường như không ngờ Vương Dương lại cho hắn vay tiền, nhưng rất nhanh nói: "Nếu ngươi thật sự có thể làm thành, hai ngàn này tính là thù lao, không cần trả!"

Hắc Hán nghe được mừng rỡ, trước đó mình còn không hiểu Vương công tử ở đây lãng phí thời gian tán gẫu, bây giờ thấy hắn trong khoảnh khắc liền tính được hai ngàn tiền, không khỏi đối với hắn vô cùng kính nể.

Được hai ngàn tiền cố nhiên là tốt, nhưng Vương Dương lại không muốn chiếm chút lợi lộc nào:

"Tiền ta nhất định phải trả. Ngươi vừa rồi giữ ta không cho ta qua, lại giảng cho ta nhiều như vậy, ân tình này ta đã ghi nhớ. Giúp ngươi đưa thư, là việc nhỏ như trở bàn tay, đâu cần thù lao gì? Chúng ta đã bàn chuyện nhân tình, thì không thương lượng giá cả. Nếu không phải ta thực sự vội vàng dùng tiền, nếu không hai ngàn này cũng không vay ngươi."

Lạc Bàng nghe xong rất vui vẻ: "Nói chuyện nhân tình, thì không bàn giá cả", nói hay lắm! Vậy xin Vương huynh chỉ điểm!"

"Nhạc huynh trước tiên đưa thư cho ta xem một chút."

"Chuyện này không tiện lắm đâu." Lạc Bàng có chút khó xử.

"Không rõ nội dung, ta cũng khó mà quyết định. Yên tâm, ta chắc chắn sẽ không cười ngươi là được."

Lạc Bàng rất do dự, thực sự không muốn đưa loại thư mật này cho người khác xem. Nhưng vì "lời đại kế đưa thư", vẫn đưa thư cho Vương Dương.

Vương Dương nhìn xong suýt phun ra một ngụm máu tươi, vỗ lá thư:

"Tiểu tử ngươi trăm phương ngàn kế muốn gửi thư, tặng chính là cái này a!"

"Đúng vậy, sao thế? Chẳng lẽ thơ viết không tốt sao?" Lạc Bàng cầm thư lên lại liếc nhìn một cái.

"Cái này... Đây không phải là vấn đề tốt hay không tốt, ngươi đưa thơ này không sợ bị người ta đập chết sao?"

"Sợ! Cho nên ta mới một mực không dám tặng!" Tiểu Bàn vẻ mặt vô tội.

Cái này mẹ nó ai dám tặng chứ! May mà nhìn thoáng qua trước!

Vương Dương đã hối hận vì đã đáp ứng giúp hắn đưa thư rồi!

Lại còn ở đây chơi thuần tình! Suýt chút nữa bị lừa chết!

"Ngươi... ngươi nói ngươi..." Vương Dương chỉ cảm thấy vừa tức vừa buồn cười, không biết nói ra lời nào để đối đáp.

Lạc Bàng có chút không vui: "Vương huynh, ngươi đã nói không cười ta."

"Ta đây không phải cười ngươi, là cảm thấy ngươi bá khí, lần đầu tiên tặng thơ cho người ta liền tặng thơ bạc, ngươi lợi hại!"

"Ngân Thi? Ngân Thi gì?!" Lạc Cự Đại kinh hãi thất sắc.

"Còn giả vờ?"

Nhạc Bàng vội vàng đọc lại thư:

"Gió nổi rượu đã tan một nửa, liễu rủ lại lay động. Hoa tốt thừa thanh lộ, thuyền dài mang thủy triều.

Oanh kêu xa gọi, bước nhanh qua cầu hẹp. Không tham hoa cỏ xanh biếc, trước nếm nho tím."

"Cái này... cái này đâu phải bạc? Đây chẳng phải là viết cảnh sao? Lấy tình Cảnh Ngụ, biểu đạt phong độ nhàn nhã xa xôi của ta, đây là lời biểu huynh ta nói a!" Lạc Bàng Đại kêu oan!

"Biểu huynh ngươi?!"

Lạc Bàng mặt đỏ lên, có chút ngượng ngùng nói: “Ta... ta không biết làm thơ, đây là biểu huynh ta thay ta viết, nói Tạ Tứ nương tử thích thơ của tiền bối nhà nàng Tạ Linh Vận. Cho nên tốt nhất nên viết thơ sơn thủy thanh tân tự nhiên, hợp sở thích của nàng.”

Tạ Linh Vận? Sơn Thủy Thi? Thanh tân tự nhiên?

Chẳng lẽ là ta quá dơ bẩn?!

Vương Dương lại cầm bài thơ lên đọc kỹ một lượt, sau đó đập mạnh lên bàn: "Học cái quái gì Tạ Linh Vận! Bài thơ này ngoài năm chữ đầu tiên ra, không có câu nào là sạch sẽ!"

Tiểu Bàn kinh hãi thốt lên: "Sao có thể?!"

“Liễu là gì? Hoa là gì? Viết thuyền vì sao lại viết ‘Trường Chu’, nói trên cầu vì sao lại nói ‘khuê kiều’? Oanh Đề là gì? Thảo thơm là gì? Vừa sương vừa ẩm, vừa nhanh vừa nếm nho! Ngươi nghĩ cho kỹ vào!”

Vị biểu huynh này ngược lại cũng là một nhân tài, viết thơ bạc thì cũng thôi đi, khó có được hắn ngụy trang tốt như vậy, nếu không nghĩ kỹ, thật đúng là cho rằng hắn là viết cảnh đấy!

Lạc Tiểu Bàn ngây người một lúc, đột nhiên oa một tiếng nhảy dựng lên: "Tôn Đạc ngươi cái đồ khốn nạn!!! Ta liều mạng với ngươi!!!". Tức giận đùng đùng muốn đi tìm biểu huynh tính sổ.

Vương Dương lập tức ngăn Tiểu Bàn lại: “Không đưa thư cho Tạ nương tử?”

"Đúng đúng đúng, suýt chút nữa làm lỡ đại sự!" Nhạc Tiểu Bàn bình tĩnh lại, nhưng vẫn tức đến nghiến răng, chộp lấy tờ thư xé nát vụn.

Đúng vậy, suýt chút nữa làm hỏng đại sự, hai ngàn tiền còn chưa lấy được đâu.

"Khả Tín mất rồi tặng gì?" Lạc Bàng mặt mày ủ rũ hỏi Vương Dương.

Vương Dương mỉm cười: "Nét đến, ta viết cho ngươi!"

Lạc Bàng bảo chủ quán đưa giấy bút tới, Vương Dương hơi cân nhắc, vung bút xuống.

"Lại là thơ?" Nhạc Bàng bị bài thơ của biểu huynh làm cho có chút ám ảnh tâm lý, hắn vốn đã không hiểu thơ lắm, bây giờ nhìn Vương Dương lại viết thêm một bài, nửa tin nửa ngờ: "Vẫn là bảy lời? Chẳng phải đều viết năm lời sao? Tạ nương tử này có thể thích sao?"

"Thích hay không thích thứ yếu, mấu chốt là ngươi có thể đưa lên được, nàng cũng có thể đọc tiếp được."

"Ý gì?"

Vương Dương vừa viết vừa nói: "Tính tai qua đây."

——————

Chú thích: Xấu chốt chạm tới, trong các văn hiến sáu triều không có danh xưng "Sư Thái", gọi ni cô đều gọi là XX Ni. Nhưng nếu trong tiểu thuyết viết theo thói quen thời trung cổ "Huệ Tự Ni", các độc giả không quen thuộc ngữ cảnh văn hóa lục triều sẽ khó cảm nhận được sự tôn kính đó. Gọi thẳng "Huệ Tự Sư Thái" sẽ đỡ hơn, nên vẫn dùng "Sư Thái".