Chương 50 / 466

Chí tình vô tình

Bản dịch · 1.745 chữ

Cầu người làm việc, còn cần xe đạp gì nữa chứ!

Ngồi hay không đều không quan trọng.

Giải quyết vấn đề hộ khẩu là được!

Vương Dương nghĩ cũng rất thoáng. Vẫy tay với Lưu Chiêu, nháy mắt ra hiệu.

Lưu Chiêu cũng hết cách, đành phải tự mình ngồi xuống trước, bày tỏ ý định đến với lão hữu.

Nào ngờ Tông Trắc vừa nghe được mở đầu đã ngắt lời Lưu Chiêu, biểu hiện rất kháng cự.

“Đừng nói nữa đừng nói nữa! Loại chuyện tục sự này ngươi còn tìm ta, ngươi cũng quá coi thường ta rồi! Hơn nữa ta lại không hiểu những chuyện này, nếu ngươi muốn làm gì, trực tiếp tìm Tông Duệ!”

Lưu Chiêu nói: "Tính tình của con trai ngươi ngươi cũng không phải không biết, cũng giống như ngươi là bướng bỉnh, chuyện này ngươi nếu không mở miệng, hắn sao có thể đáp lại ta?"

“Mặc kệ mặc kệ, những chuyện tục này ta chưa bao giờ quản, ngươi cũng không phải không biết. Ngay cả chuyện quận học của ngươi muốn đổ, ta cũng không quản, chuyện làm hộ tịch giả này ta càng sẽ càng không quản.”

Lưu Chiêu nhíu mày: "Cái gì gọi là hộ tịch giả? Người ta vốn là của Lang Gia Vương thị, chỉ là trước kia không có thượng hộ, hiện tại làm lại một chút, sao có thể nói ——"

“Nói nhảm! Sĩ tộc nào có tổ chức? Thật sự tổ chức thì cũng là Nhân Lang Gia Vương thị tìm Thượng Thư tỉnh phối hợp, ngươi theo đó lo lắng cái gì? Không nói chuyện này nữa. Nói đến quận học của ngươi thật sự muốn sụp đổ rồi sao? Vậy ngươi sửa huyền học với ta đi, cái trò Nho gia kia thật chẳng có ý nghĩa gì.”

"Xạo!"

Lưu Chiêu sốt ruột, cũng không nể nang, dám phỉ báng học vấn, ngay cả bằng hữu cũ cũng phải mắng!

"Ta không nói ngươi lão Trang nói suông, ngươi cũng đừng phỉ báng đại nghĩa Khổng Thánh của ta! Dù là quận học đổ rồi! Ta cũng kiên thủ thiện đạo, chín chết không hối hận!"

Tông Trắc hai tay đan vào nhau ở sau đầu, chậm rãi nằm xuống, vắt chéo chân, nhắm mắt lại: "Hơn nữa còn có đại giác rồi mới biết đây là giấc mộng lớn của nó, mà kẻ ngu xuẩn tự cho là mình là giác, trộm mà biết. Ngài sao? Mục sở dĩ!"

Đây là lời trong ⟨Trang Tử - Tề Vật Luận⟩, ý là kẻ ngu xuẩn bị mắc kẹt trong đại mộng chưa tỉnh, nhưng còn tự cho là đã tỉnh, nói cái gì mà vua tôi, thật sự là vô cùng đê tiện. Mà Nho gia là người coi trọng danh phận quân thần nhất, cho nên câu nói này vừa vặn đâm vào "Khổng Thánh đại nghĩa" mà Lưu Chiêu vừa nói.

Lưu Chiêu có việc cầu với Tông Trắc, chỉ có thể mặc kệ lời châm chọc của hắn, nén giận, tiếp tục khẩn cầu nói:

"Ta biết thái độ của ngươi đối với Nho học, cho nên chuyện quận học ta cũng không tìm ngươi giúp đỡ, chỉ là chuyện này nhất định phải do ngươi ra mặt. Ngươi liền xem tình giao tình nhiều năm như vậy của chúng ta, giúp ta lần này, được không?"

Tông Trắc lười biếng nói: “Ta học trang tử, ngươi cũng không phải không biết. Trang tử giảng vô tình nhất, ngươi nói chuyện giao tình gì với ta?”

Vương Dương đột nhiên chen lời: “Trang Tử không phải vô tình, ngược lại là thâm tình nhất.”

Lưu Chiêu thần sắc cứng đờ. Tuy hắn nghiên cứu Nho gia, nhưng cũng biết Trang Tử đề xướng vô tình. Lời này của Vương Dương rõ ràng là trái với lẽ thường. Nhưng cũng không trách hắn, tuổi nhỏ như vậy đã học thông 《Thượng Thư》, đại khái không có thời gian nghiên cứu điển tịch Đạo gia.

Tông Trắc căn bản không để tâm lắm, cười nhẹ nói: "Ngươi e là ngay cả ⟨Trang Tử⟩ cũng chưa từng đọc qua nhỉ."

Vương Dương bình tĩnh nói:

"Lão tử có câu: 'Lục thân bất hòa, có hiếu từ. Quốc gia hôn loạn, có trung thần'.

Chỉ khi người thân thiếu sự hiếu từ, người ta mới đi khuyến khích hiếu từ.

Chỉ khi quốc gia hôn loạn nguy vong, trung thần mới có thể hiện rõ.

Cùng một đạo lý,

Người như thế nào mới hô vang "Vô Tình" chi đạo?

Đó chính là người mang trong mình tình cảm sâu đậm.

Thái thượng vong tình, kẻ thấp nhất không thể thỏa mãn,

Người không đạt tình càng không nói là hữu tình hay là vô tình.

Chỉ có những kẻ một lòng si tình, bị thâm tình làm khổ mới hướng tới vô tình, nghiền ngẫm ra đạo vô tình.

Trong sách "Trang Tử" thường than rằng "không ai tà", "không cũng buồn vì", "bi phu", "chẳng phải cũng bi thảm thay", những bi than này dài dằng dặc rừng cây tổng cộng, không dưới hai mươi mấy lần, người thực sự vô tình há lại nói những điều này?"

"Chi Nhan......ngươi......"

Lưu Chiêu vô cùng chấn kinh!

Hắn vẫn luôn cho rằng Vương Dương là người trong Nho học, không ngờ lại có thể nói đến lão Trang?!

Tông Trắc cũng ngồi dậy, đánh giá Vương Dương từ trên xuống dưới, vẻ mặt nghiêm túc hẳn lên: "Vợ của Trang Tử chết, Trang Tử ca hát vang, không phải vô tình thì là gì?"

Vương Dương hỏi ngược lại: "Nếu thật sự vô tình, hà tất phải rao hàng? Cần gì phải hát như vậy?"

Đây là bất đắc dĩ, làm ra lời lẽ khoáng đạt để tự giải.

Tiếng trống rảo ca, chẳng qua là ý muốn khóc của Trường Ca!

Chuyện thiên hạ, gặp nhau không thể làm gì, thật thê lương.

Nguyễn Tịch Mẫu chết, Nguyễn Tịch đánh cờ ăn thịt, hấp mỡ heo, uống rượu ba đấu, là sao?

Lấy hành trình phóng túng không gần tình lý, muốn khiến khối cản trong lòng!

Trang Tử nói "sống cùng nhau lấy bọt, chi bằng quên nhau trong giang hồ".

Người thật sự bạc tình, làm sao có thể nói là quên nhau?

Kẻ bạc tình không cần quên mình, chỉ có kẻ thâm tình mới cần phải quên mình.

Cái gọi là 'không bằng quên nhau', chẳng qua là lời cảm thán, nhìn như vô tình, lại chính là đa tình ngữ.

Cho nên nói đại âm vang vọng, tuyết lớn không dấu vết, đến vui không vui, chí tình không——

Tông Trắc "ai da" một tiếng nhảy dựng lên, toàn thân nổi hết da gà, giọng run rẩy:

"Chí tình vô tình! Chí tình vô tình! Nói hay lắm! Ta đọc ⟨Trang Tử⟩ bốn mươi mấy năm, vậy mà không thấu hiểu!"

Hắn xông lên nắm lấy tay Vương Dương, kéo hắn lên chỗ ngồi của Sơn Đào: "Lại đây, Vương lão đệ, ngươi ngồi đây, nói tiếp đi!"

Lưu Chiêu vẫn còn đang trong trạng thái vô cùng chấn động, ngây người nhìn Vương Dương: "Chi Nhan, ngươi, ngươi sao, khi nào..."

"Đừng có chàm chàm!" Tông Trạch xắn tay áo lên, phất tay cắt ngang Lưu Chiêu.

Vương Dương cũng đứng mệt, thuận thế ngồi xuống, để giải quyết vấn đề hộ khẩu, tiếp tục nói:

"Trang Tử lấy thiên hạ làm trầm đục, không thể cùng Trang Ngữ."

Vì vậy bày ra những lời kỳ quái, vũ trụ cuối đời, trêu chọc thánh hiền, dáng vẻ như lời nói hài hước.

Người ta đều biết nỗi bi oán của Khuất Tử, mà không biết nỗi bi oán của Trang Tử.

Nỗi buồn của Khuất Tử tồn tại một nước, mà nỗi buồn của Trang Tử lại nằm ở thiên hạ.

Nỗi buồn của Khuất Tử nhất thời, mà nỗi buồn của Trang Tử lại ở vạn thế.

《Trang Tử· Tại Khuy Thiên》 nói: 'Đời nay người chết khác nhau gối đầu, người Đúc Dương thì đẩy nhau, người hình lục nhìn nhau, mà Nho, Mặc thì là thủy ly liệt kê cánh tay, tựa như giữa xiềng xích. Ý, thật là quá đáng!'

Có thể nói ra lời bi thiên mẫn nhân như vậy, há chẳng phải kẻ vô tình sao?

Đây chính là câu "thiên hạ trầm trọc", mà Nho, Mặc đều không thể cứu, cho nên Trang Tử nghĩ theo lời hắn, lấy cái hại của thiên hạ mà quy về chính trị!"

"Nói hay lắm! Nói hay lắm!"

Tông Trắc vỗ đùi một cái, đắc ý dương dương nhìn về phía Lưu Chiêu:

"Thế nào, ngươi luôn nói lão Trang tiêu cực, vô ích thế đạo, lại không biết trang tử có nỗi lo đời như thế này chứ!"

Lưu Chiêu bực bội nói:

"Ngươi đắc ý cái gì? Chẳng phải ngươi cũng mới biết sao?"

Tông Trắc nhiệt tình gọi Vương Dương: "Nào nào nào, Vương lão đệ, ngươi đứng dậy đi, đừng ngồi chỗ Sơn Đào, ngồi chỗ Kê Khang này! Bản cao luận này của ngươi, xứng đáng ngồi đây!"

"Không sao, ta ngồi đây rất tốt."

"Sao có thể tốt được chứ! Sơn Đào há có thể so sánh với Kê Trung Tán?!"

Tông Trắc kiên quyết muốn đổi chỗ cho Vương Dương, Vương Dương cũng đành phải "khách tùy chủ tiện".

"Vương lão đệ, ngươi nói tiếp đi."

Tông Trắc xoa xoa tay, vẻ mặt tha thiết, gò má dường như vì hưng phấn mà ửng đỏ.

Vương Dương nói tiếp:

"Trang Tử Ngôn tranh giành nước sên, thây nằm trăm vạn. Lời nói móc câu thì tru, kẻ trộm nước thì hầu ——"

"Vua mặt!" Lưu Chiêu thấy lời lẽ của Vương Dương đã vượt ra khỏi vòng tròn, lập tức ngăn lại, sau đó cảnh giác nhìn bốn phía.

Lúc này Nam Tề kiến quốc chưa đầy mười một năm. Hoàng đế khai quốc Tề Cao Đế (cũng là cha của thiên tử đương kim) năm đó chính là bề tôi của vương triều Lưu Tống, sau khi nắm quyền bắt chước Tào Phi, ép Tống Đế thiện nhượng, mới đoạt được thiên hạ. Cho nên cái gọi là "đạo quốc" của Trang Tử thật sự đã phạm vào điều kiêng kỵ của triều đình.