Chương 53 / 466

Thanh đàm cao thủ

Bản dịch · 2.023 chữ

Tông Trắc Trương Tí chặn giữa gia đinh và Vương Dương: "Tất cả đừng động thủ!"

Nhìn về phía Tạ Tinh Hàm: "Nha đầu, ngươi làm gì thế?"

Tạ Tinh Hàm mày liễu chứa đầy giận dữ: "Hỏi chính hắn!"

Tông Trắc quay đầu hỏi Vương Dương: "Rốt cuộc ngươi đã làm gì? Đăng đồ tử... chẳng lẽ là ngươi???" Lập tức ném ánh mắt kính nể về phía Vương Dương.

Đây là ánh mắt gì vậy!!

Vương Dương không kịp châm chọc, vội vàng giải thích:

"Không có chuyện đó! Sáng hôm qua, Tạ nương tử hỏi gia thế nhà ta, ta còn tưởng rằng, tưởng nàng muốn..."

"Ngươi còn dám nói!" Tạ Tinh Hàm nhớ tới cảnh tượng đó hai má liền nóng bừng.

"Ta cũng không muốn nói, đó là hiểu lầm mà!"

"Vậy Lạc Thác giang hồ tải rượu thì sao! Chẳng lẽ cũng là hiểu lầm?!"

Tạ Tinh Hàm vành mắt đỏ lên, nàng là một cô nương trong sạch trắng, chỉ vì bài thơ này mà bị những đệ tử khinh bạc kia đồn đại lung tung, thậm chí trở thành khúc nhạc thịnh hành trong kỹ viện, thật sự là quá mất mặt!!!

Tông Trắc bật cười, hỏi Vương Dương nói: "Ta một thời gian trước đã nghe bên ngoài hát khúc thơ này, hóa ra là ngươi viết à? Khúc ngươi viết hay từ? Từ viết hay lắm! Khúc nhạc xứng không được..."

"Không... Từ Hòa Khúc đều không phải do ta viết! Ta lại không hiểu thơ! Càng không hiểu khúc!" Vương Dương vội vàng phủ nhận. Đồng thời trong lòng nghi hoặc, sao bên ngoài lại hát bài thơ này? Ta cũng chưa từng nói với người khác mà! Chẳng lẽ là Tiểu Bàn đã nói với người khác? Cũng không đúng, Tiểu Bàn trước đây viết còn không muốn cho người ta xem, sao có thể truyền bài thơ này được?

Kỳ thực cho dù có truyền ra cũng không có gì đáng ngại, trong thơ khen ngợi công nghiệp của Tạ An, cũng không có lời kiêng kỵ gì... Chẳng lẽ là chuyện của Tạ An Toản đã gây tranh cãi? Không đúng, đây là thời Lục Triều, 《Thế Thuyết Tân Ngữ》 và Chính Sử đều ghi chép việc này, để biểu dương phong lưu của Tạ An, rốt cuộc là xảy ra vấn đề gì?

Ồ, đúng rồi, nàng hẳn là khá tuân thủ lễ giáo, thuộc phái truyền thống, cho nên không thích cái kiểu phong lưu của danh sĩ, cảm thấy người khác tuyên truyền chuyện tổ tiên kỹ nữ, làm nhục gia thanh, vậy lời nịnh hót câu thơ đầu tiên coi như là vỗ móng ngựa lên...

Vương Dương đang suy tính thì Tạ Tinh Hàm đã tức cực: “Đem tên háo sắc này đưa đến huyện nha Giang Lăng! Ta muốn tố cáo hắn một tội làm nhục sĩ nữ, trái với lễ nghĩa tổn thương giáo!”

Vương Dương trong lòng trầm xuống.

Một là thiếu nữ quý tộc giận đến cực điểm, một là danh sĩ xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn.

Chuyện này nhìn như không lớn, nhưng nếu xử lý không tốt, thì sẽ có khả năng sụp đổ.

Thực ra ta còn phải đại diện quận học xuất chiến vương quán học, Tạ Tinh Hàm cho dù nể mặt Lưu Chiêu, hẳn là không đến mức đưa ta đến huyện nha trị tội.

Lại nói chỉ dựa vào bài thơ vịnh sử thi kia, lại còn bịa cho Tiểu Bàn một câu chuyện tổ tiên Nhạc gia nợ ân tình Tạ An, nói trị tội có hơi quá đáng.

Nhưng vấn đề là trên người hắn còn có một mối họa lớn, hiện tại chuyện hộ tịch còn chưa làm xong, lỡ như Tạ Tinh Hàm mất lý trí, thật sự đem hắn đưa đến huyện nha, lại bị kiểm tra thân phận, hậu quả này...

Không được!

Phải xoay chuyển cục diện!

"Ta biết rồi, Tạ nương tử vẫn luôn có địch ý với ta, hóa ra là hiểu lầm tác giả của bài thơ này là ta." Vương Dương tỏ vẻ bừng tỉnh đại ngộ.

"Ngươi còn giả vờ?!" Tạ Tinh Hàm càng nghĩ càng tức.

"Ta quả thật đã từng nghe qua bài thơ này, nhưng ta không biết vì sao Tạ nương tử lại khẳng định bài thơ này là do ta viết. Lạc Thác giang hồ tải rượu hành, eo thon nhẹ nhàng trong lòng bàn tay. Hai câu này viết thật ra không tệ... nhưng tuyệt đối không phải do ta sáng tác, ta có thể thề với trời." Vương Dương vô cùng nghiêm túc nói.

Hai câu này là Đỗ Mục Tác, muốn tìm ngươi tìm Đỗ Mục đi.

Ở đây hắn chơi một trò chơi chữ, hắn chỉ nói hai câu này không phải hắn viết, nhưng người khác nghe được, lại tự nhiên cho rằng cả bài thơ đều không liên quan gì đến hắn.

Tạ Tinh Hàm thấy Vương Dương tỏ vẻ thề thốt chắc nịch cũng có chút nghi ngờ, dù sao nàng khẳng định Vương Dương là người chặn xe gọi tiếng hôm đó, chỉ là cảm thấy giọng nói tương đồng, nhưng không có bằng chứng xác thực. Tiểu Ngưng cũng không nhìn thấy mặt người đó, chỉ nghe giọng nói quả thực không tiện chuẩn xác... Đang suy nghĩ có nên gọi bốn tên gia đinh đi theo hôm đó đến nhận người hay không, Vương Dương nói:

“Được rồi, nếu Tạ nương tử không tin, vậy thì đi huyện nha phân biệt rõ ràng, cũng có thể trả lại cho ta một cái trong sạch. Vậy đi thôi.”

Vương Dương chắp tay sau lưng, xoay người liền đi ra ngoài. Trong lòng nghĩ: Tông lão ca ngươi còn không đến kéo ta? Ta đã đến huyện nha, ai sẽ giúp ngươi tìm chỗ dựa chứ!

Tông Trắc thấy chuyện thanh đàm sắp đổ bể, vội vàng kéo Vương Dương lại: “Vương lão đệ đừng tức giận! Cái nơi quỷ quái của huyện nha kia, đâu phải là chúng ta những người này đi?”

Lại quay đầu hướng Tạ Tinh Hàm nói: “Tạ nha đầu, một bài thơ nhỏ, vốn chính là những lời đồn đại, kẻ ngốc mới coi là thật đó! Nếu thật sự náo đến huyện nha, hay là từ phủ ngươi đi lên huyện nha, người tốt không càng hùa theo sao?”

Tạ Tinh Hàm gương mặt xinh đẹp như băng, trầm mặc không nói.

Vương Dương vội vàng đưa lên bậc thang: "Vả lại mặc kệ bài thơ này có phải ta viết hay không, cũng chỉ trách ta hành sự phù phiếm, nếu không Tạ nương tử sao không cho rằng bài thơ này là người khác viết? Cái gọi là ruồi nhặng không đinh ——"

Vương Dương đang tự phê bình, thấy Tạ Tinh Hàm híp đôi mắt sao lại, lập tức đổi giọng nói: “Vẫn là lời nói và hành động của ta có sai sót, liền xin lỗi Tạ nương tử.”

Hắn hướng Tạ Tinh Hàm cúi đầu thật sâu.

Tông Trắc giảng hòa nói: "Nha đầu, thật ra đều là hiểu lầm một phen, nói thẳng ra là không sao. Hôm nay ta cố ý tìm ngươi thanh đàm, hôm nay trời trong sáng, gió mát êm dịu, rất thích hợp để nói chuyện, cần gì phải tốn thời gian vào chuyện nhỏ nhặt này?"

"Ta không muốn gặp người này, bảo hắn ra ngoài rồi nói sau." Tạ Tinh Hàm trừng mắt nhìn Vương Dương một cái, rồi lại ngồi xuống.

"Sao lại được? Ta lại không nói lại ngươi, Vương lão đệ là viện binh ta đặc biệt mời tới, hắn đi rồi ta phải làm sao?"

Cằm tinh xảo của Tạ Tinh Hàm hơi nâng lên, vẻ mặt kiêu ngạo: "Ta không nói chuyện với loại người khinh bạc này."

Tông Trắc liếc xéo nói: "Ngươi không phải sợ thua đấy chứ!"

Tạ Tinh Hàm hừ lạnh: "Kích tướng pháp đối với ta vô dụng."

Tông Trắc nhỏ giọng nói với Vương Dương: “Vương lão đệ, mau giúp một tay, chỉ cần ngươi thắng hắn, chuyện hộ tịch ta nhất định sẽ làm cho ngươi thỏa đáng!”

Được rồi, vì muốn lên hộ khẩu, tiếp tục liều mạng đi!

Vương Dương hơi suy nghĩ một chút, liền nói: "Thôi đi, chúng ta vẫn là đi thôi, ta vừa đắc tội nàng, trong lòng áy náy, lại nói trước kia ta đã thắng nàng một lần, nói không chừng chính vì lần đó, mới khiến nàng có chút ghen ghét ta, nếu lại thắng, chẳng phải là ức hiếp người sao?"

Giọng nói nhìn như thấp, kỳ thực âm lượng không nhỏ.

Tạ Tinh Hàm thật sự không thể nhịn được nữa, cả giận nói: "Ngươi nói bậy! Khi nào thắng ta?"

"Thượng thư - Vũ Cống, Tam Giang chi biện, chẳng phải ngươi thua tâm phục khẩu phục sao? Còn nói: "Công tử học thức anh bác, tiểu nữ bội phục". Ngươi không nhớ sao?"

Vương Dương bóp cổ họng, học theo giọng điệu của Tạ Tinh Hàm nói.

Quá hèn hạ!!!

Tạ Tinh Hàm lần đầu tiên phát hiện, mình vậy mà muốn đánh một người như vậy, đánh cho tơi tả!!!

Tiểu Ngưng cũng tức giận không thôi, nương tử thân phận cao quý, thiên tài xuất chúng, lúc nào có người dám vô lễ với nàng như vậy?

Tạ Tinh Hàm tay đặt lên chiếu gấm: "Đó là kinh học!! Nếu đổi thành thanh đàm, ngươi dưới tay ta không thoát khỏi ba lần!!"

Thanh đàm là hoạt động đặc sắc giữa các sĩ đại phu thời Nam Bắc triều Ngụy Tấn, chỉ luận học thuật lấy Tam Huyền làm chủ, bàng trừ các triết lý huyền học khác, còn gọi là "huyền đàm".

"Phiên" là thuật ngữ trong thanh đàm, hỏi khó, một khi trả lời, là vì "lời". Thông thường nếu gặp phải kình địch ngang tài ngang sức, thì từ sáng đến tối thậm chí tranh luận đến trăm lượt đều có, Tạ Tinh Hàm nói ba lượt là có thể bắt được Vương Dương, đó là căn bản không để Vương Dương vào mắt.

Tạ Tinh Hàm mấy đời đều là đại gia thanh đàm, nàng tai quen mắt nhiễm, từ nhỏ đã thấm nhuần đạo này.

Năm đó Đông Tấn đại tài nữ Tạ Đạo Uẩn lấy thanh đàm danh thịnh thời, khiến bao nhiêu danh sĩ tự thẹn không bằng. Tạ Tinh Hàm có danh xưng "Tiểu Tạ Đạo Uẩn", công lực thanh đàm của hắn, có thể tưởng tượng được.

Mà trong mắt Tạ Tinh Hàm, Vương Dương là đệ tử điển hình của Nho học.

Tuy trong thiên hạ Nho Huyền song thông cũng không ít, nhưng Vương Dương còn trẻ như vậy đã có thể hoàn toàn khuất phục Lưu Chiêu trong lĩnh vực học thuật 《Thượng Thư》, sự chăm chỉ tận tâm tận lực của hắn, có thể tưởng tượng được.

Cái gọi là thuật nghiệp có chuyên môn, nếu đã "chuyên" thì không dễ "bác", giống như Vương Dung loại thiên tài vừa bác vừa chuyên, trên đời có thể có mấy người? Đó chính là đệ nhất tài sĩ của triều đại này!

Cho nên Tạ Tinh Hàm tuy rất phục công phu học 《Thượng Thư》 của Vương Dương, nhưng nói đến thanh đàm, lại không để hắn vào mắt.

——————————

Chú thích: Không ít người hiểu lầm về thanh đàm, cho rằng thanh đàm chỉ nói đến Tam Huyền, kỳ thực không phải, phạm vi thanh đàm rất rộng, tuy lấy Tam Huyền làm chủ, nhưng cũng có thể sánh ngang với triết lý nhân sinh của Phật học và các vũ trụ khác, thậm chí bao gồm cả bình luận của nhân vật. Những người bạn nhỏ hứng thú với điểm này có thể tham khảo 《Thanh đàm và Thanh nghị》 của tiên sinh Đường Trường Như và 《Ngụy Tấn Thanh đàm》 của Đường Dực Minh.