Chương 19 / 466

Lý Tư đại nhân (Thượng)

Bản dịch · 1.697 chữ

Vương Dương ngủ một giấc đến sáng, ánh nắng rải lên mặt hắn, trong tai nghe tiếng chim hót và tiếng bổ củi, lại khiến hắn nảy sinh một ảo giác an nhàn, nhất thời suýt quên mất, mình không chỉ phụ nợ, mà còn mang theo một quả sấm lớn giả mạo thân phận, không biết khi nào sẽ nổ tung.

Hắn vừa mở mắt liền ngửi thấy mùi thức ăn thơm. Từ lúc xuyên không đến giờ chưa từng ăn cơm tử tế, lúc này không khỏi bụng đói meo. Ra khỏi phòng nhìn, thấy trên bàn gỗ đã bày sẵn cơm nước.

"Vương công tử, ngài tỉnh rồi, rửa mặt đi!"

Hắc hán đặt rìu xuống, bưng đến chậu nước khăn tay đã chuẩn bị sẵn cho Vương Dương. Biết Vương Dương không quen dùng ngón tay mân mê, còn theo thói quen lần trước của hắn chuẩn bị nước muối súc miệng cho hắn.

Đợi trả nợ xong rồi nghĩ đến chuyện bàn chải đánh răng, Vương Dương thầm nghĩ trong lòng.

"Tiểu A Ngũ đâu?" Vương Dương rửa mặt xong hỏi.

"Nàng đi nhặt ốc đất rồi."

"Vậy đợi nàng trở về cùng nhau ăn cơm."

"Công tử ngài dùng, ta và nàng đã ăn từ lâu rồi. Lúc ấy thấy ngài đang ngủ, không dám gọi ngài."

Mồ,

Hóa ra là ta dậy muộn rồi.

"Cơm có thể đều nguội hết rồi, ta hâm nóng cho ngài một chút đi."

"Không cần phiền phức, ta đã sớm đói bụng rồi."

Đây là bữa cơm thứ ba của hắn kể từ khi xuyên không, cũng là bữa thịnh soạn nhất: một bát cơm mạch thuần túy, một quả trứng luộc, một đĩa dưa muối, một lon cá vụn, cũng chính là cái gọi là "cá" của gã da đen hôm qua.

Hai bữa trước đều là uống cháo, lần này rốt cuộc cũng được ăn cơm khô rồi!

Cá rách làm cũng rất ngon, không có một chút mùi tanh.

Vương Dương chọn nửa hộp cá vụn đặt lên cơm, ăn cùng với dưa muối.

Ăn nửa bát xong lại bắt đầu bóc trứng, chuẩn bị giã vỡ trứng trộn cơm, nhưng nghĩ đến A Ngũ và gã da đen, lại đặt trứng và nửa lon cá vụn kia sang một bên, cơm canh còn lại đều bị hắn quét sạch.

"A Ngũ, ngươi bị làm sao thế!" Gã đàn ông da đen đang chẻ củi ngoài phòng vứt rìu đi, vội vàng nghênh đón.

"Không sao, đánh một trận, ta đã đánh tiểu thiếu gia kia."

"Tiểu thiếu gia của Lý Tư gia?!" Hắc Hán kinh hãi thất sắc.

“Đúng, còn có một tên tay sai, ta một tên đánh hai tên bọn chúng! Dám hất thùng ốc của ta, ta sẽ đánh bọn chúng thành giun nước mũi!” A Ngũ giơ nắm đấm nhỏ lên, một bộ khí thế đã phạm Điền Loa của ta, tuy xa ắt phải giết.

Hắc Hán kêu khổ: "Tiểu tổ tông, ngươi lại gây họa rồi!"

Vương Dương nghe hai cha con đối thoại đi ra ngoài nhà, thấy Tiểu A Ngũ toàn thân bùn nhão, xách cái thùng gỗ nhỏ mà người da đen làm cho nàng, cười đắc ý nói: “Công tử xem! Loa đồng! Buổi tối nấu cháo ốc cho ngươi uống!”

Vương Dương sững sờ, không phải vì câu nói này, cũng không phải vì bùn đất trên người A Ngũ, càng không phải vì cháo ốc sên gì đó, mà là vì hắn phát hiện, mái tóc dài của Tiểu A Ngũ đã biến mất, biến thành mái tóc ngắn ngang tai!

Vương Dương kinh ngạc nói: "Tóc của ngươi..."

A Ngũ ngượng ngùng gãi đầu: "Không xấu chứ."

Hắc Hán mang nước và giẻ lau, đau lòng lau mặt cho con gái, nói: “A Ngũ bán tóc đi, nói tối qua đã đồng ý, muốn để công tử ăn một bữa ngon.”

"Sáng mai A Ngũ nấu đồ ăn ngon cho ngươi!" Bên tai Vương Dương lập tức vang lên lời Tiểu A Ngũ tối qua, lúc đó chỉ cười một cái, lại không ngờ một câu "ăn ngon" lại khiến cô bé này phải trả giá như vậy!

"Công tử, cơm nước hôm nay ngon không?" A Ngũ có chút thấp thỏm hỏi ra vấn đề quan tâm nhất này.

Vương Dương muốn nói ngon, lại cảm thấy cổ họng có chút nghẹn lại, cho nên chỉ gật đầu.

Tiểu A Ngũ rất vui, ríu rít nói tối nay sẽ để Vương Dương nếm thử cháo ốc của nàng,

Vương Dương có chút lơ đãng, trước mắt đột nhiên xuất hiện dáng vẻ lần đầu gặp A Ngũ, mái tóc dài bay bay bay bay, không xua đi được.

Lúc này một tiếng kêu gào cắt ngang hồi ức của hắn.

"Hắc Tử! Ngươi xem! Ngươi xem nha đầu nhà ngươi đánh cho cháu trai ta! Ngươi nói đi! Nha đầu này của ngươi là có thể quản hay không quản!"

Trương Lý Tư giận dữ đi tới, phía sau còn theo một cậu bé mắt đen nhánh, toàn thân đầy bùn.

Tiểu A Ngũ trợn mắt, cậu bé lập tức trốn sau lưng Trương Lý Tư.

“Lý Tư đại nhân bớt giận, ta đã dạy dỗ nàng thật nặng rồi!” Hắc Hán nháy mắt với A Ngũ, trầm giọng nói: “Còn không mau xin lỗi tiểu thiếu gia?!”

A Ngũ nhún vai, đổi sang một bộ mặt tươi cười: “Tiểu thiếu gia, lại đây, ta xin lỗi ngươi.”

Tiểu nam hài sợ tới mức run lẩy bẩy, căn bản không dám từ sau lưng gia gia hiện thân, hắn biết, nha đầu này là điên!

"Nhìn bộ dạng của ngươi kìa! Có ông nội ở đây, ngươi sợ cái gì!" Lý Tư trừng mắt nhìn A Ngũ, kéo cậu bé ra từ phía sau.

A Ngũ bước lên phía trước, cậu bé như chim sợ cành cong, theo bản năng liền muốn chạy về phía sau, Vương Dương trong lòng thầm cười: Đây là bị Tiểu A Ngũ đánh sợ rồi!

A Ngũ cúi người nói: “Tiểu thiếu gia xin lỗi. Tuy ngươi cười tóc ta, nói ta không có mẹ, hất tung thùng ốc đất của ta, cùng Đại Phi hai người đánh ta, nhưng ta không nên đánh trả, nên thành thật cho các ngươi đánh. Xin lỗi, ta sai rồi.”

Tình huống chân thực thật ra là A Ngũ ra tay trước, không chỉ ra tay trước, ngay cả lúc trước mắng chiến còn mồm cũng là một câu suy tàn, tiểu thiếu gia mắng không lại, lúc này mới lật thùng ốc. Nhưng sau khi A Ngũ nói như vậy, sự tình liền thay đổi bộ dạng. Nhưng tiểu thiếu gia khiêu khích trước, lại là sự thật.

Lý Tư cũng không hỏi rõ cháu trai là chuyện gì, chỉ cho rằng bị A Ngũ đánh, lúc này nghe lời A Ngũ nói thì lập tức sững sờ. Hắc hán cũng bị che mắt, cho rằng con gái đã chịu bao nhiêu ủy khuất!

"Ngươi... ngươi nói bậy! Là ngươi ra tay đánh người trước!" Cậu bé cuối cùng cũng nắm được điểm mấu chốt.

"Cho nên ngươi và Đại Phi không động thủ đánh ta đúng không? Ngươi dám thề trước mặt Lý Tư đại nhân sao?" Tiểu A Ngũ nâng cao giọng quát hỏi.

Hay cho tiểu A Ngũ!

Vương Dương đoán được tâm tư của A Ngũ, hứng thú bừng bừng xem A Ngũ làm thế nào để "chế địch".

Ngươi ra tay trước, chúng ta phản kích, đây là đánh nhau mà! Cậu bé vốn cũng chưa từng nghĩ đến việc phủ nhận chuyện đánh trả, nhưng bị A Ngũ hùng hồn chất vấn như vậy, ngược lại có chút ấp úng, hơn nữa hoàn toàn quên mất việc tố cáo A Ngũ mắng hắn "không phải do cha mẹ sinh ra" rồi.

Lý ty đâu phải trẻ con, trước đây nghe A Ngũ nói gì đó "ta không nên đánh trả", bây giờ lại biến thành chất vấn cháu có ra tay đánh nàng hay không, có thể thấy lời nói không hoàn toàn không thật, mặt âm trầm nói:

"Từ nhỏ đã thấy già, mới nhỏ như vậy đã ngoan lệ ngang ngược như thế, lớn lên không phải đàn bà đanh đá thì là đàn bà đanh đá! Khó trách là đàn ông đanh đá, ai dính vào người đó xui xẻo!" Lập tức nói với cháu trai: "Ngươi về sau tránh xa nàng ra!"

A Ngũ nhỏ giọng nói: “Từ nhỏ đã thấy già, nơi đó Tư đại nhân lúc nhỏ chắc chắn giống như tiểu thiếu gia.”

Lý Tư giận dữ: "Ngươi thật sự cho rằng ta không trị được ngươi có phải không!"

Hắc Hán vội vàng tiến lên đè đầu A Ngũ: “Mau bồi tội cho Lý Tư đại nhân!”

Tiểu A Ngũ ưỡn cổ lên trên, vẻ mặt bướng bỉnh.

Vương Dương đi tới: “Bồi thường tội gì? Trẻ con đánh nhau, lại không bị thương, nào có chuyện bồi thường?”

Hắc Hán vừa nghe Vương Dương nói chuyện, lập tức buông tay.

Lý Tư kéo cháu trai giận dữ nói: “Nhìn xem! Mắt đều đã xanh lét rồi! Còn dám nói không bị thương!”

Vương Dương nhìn cậu bé có vết bầm tím bên mắt phải, trên mặt có vẻ không vui, kéo A Ngũ lại, quát mắng: “Ngươi nói ngươi cũng vậy! Sao lại không đánh đối xứng chứ?”

————————————————

Chú thích: Thời cổ đại có không ít chuyện bán tóc. Tác giả nói sử liệu được dẫn đến chính là chuyện của danh thần Đông Tấn Đào Khuyển Chi Mẫu, bán tóc đãi khách. Tóc bán thường bị làm thành tóc giả. Đúng vậy, văn hóa tóc giả của nước ta sớm hơn châu Âu rất nhiều. Tóc giả không chỉ vì đẹp mắt, ở một số trường hợp cũng là điều lễ nghi cần thiết. Về chuyện tóc giả “Kinh Châu Quyển” thì không nhìn thấy được, đợi đến khi “Kim Lăng Quyển” sẽ xuất hiện.