Nhà Hắc Hán rất nhỏ, chỉ có hai căn nhà nhỏ xám xịt. Nhà phía tây có bếp lò kiêm phòng chứa đồ, nhà phía đông có một cái giường đất, miễn cưỡng coi là phòng ngủ.
Trong căn nhà phía tây, Tiểu A Ngũ đang đứng trên một tảng đá lớn, bận rộn bên bếp lò.
Vương Dương thấy A Ngũ nhỏ như vậy, vừa mới có thể đặt đá dưới chân lên bếp, liền muốn giúp đỡ, nhưng vừa nghĩ đến thân phận sĩ tộc ngụy trang, liền nhịn xuống, hỏi Hắc Hán: “A Ngũ năm nay bao nhiêu tuổi rồi?”
"Bẩm công tử, nàng năm nay bảy tuổi."
Có thể là do suy dinh dưỡng, tiểu cô nương này quá gầy nhỏ, thật sự không giống bảy tuổi. Vương Dương không nhịn được cảm thán: "Nhỏ như vậy đã biết nấu cơm rồi."
"Tiểu nhân nha đầu này làm chủ sớm, bình thường những việc nhà này đều do một mình nàng lo liệu." Hắc Hán vừa nói vừa mời Vương Dương vào phòng phía đông, ngồi trên chiếc giường sưởi vừa mới trải lại của hắn.
"Nương nàng đâu?"
Hắc Hán thở dài, nhỏ giọng nói: "Mẹ nàng chê A Ngũ sinh vào ngày mùng năm tháng năm, kiên quyết muốn ném A Ngũ xuống sông. Ta không đồng ý, liền cãi nhau một trận lớn, ta nhất thời không nhịn được đánh nàng, sau đó....... sau đó liền ly hôn..."
Hắc Hán không nói tiếp, dừng một chút, cười khổ nói: "Nghe nói nàng hiện tại gả cho một người bán sáp, đi Kiến Khang, ngày tháng hẳn là sống rất tốt."
Lúc đó người bình thường đều không dùng nổi nến, cho nên người da đen biết được người đó lại là người buôn sáp, liền biết nàng hiện tại không thiếu tiền tiêu.
Vương Dương trong lòng cảm khái, lại hỏi: "Vậy lúc ngươi đến doanh trại binh lính đều là A Ngũ một mình ở nhà?"
“Đúng vậy! Ban đầu ta còn tìm hàng xóm giúp trông nom một chút, nhưng hàng xóm đều không muốn đến, may mà A Ngũ vừa thông minh vừa có chí tiến thủ, có thể tự chăm sóc bản thân, tháng trước ta về, công tử đoán xem sao? Hây, nàng học được cả việc kim chỉ rồi!” Người đàn ông da đen thắp đèn dầu đất sét, ánh sáng yếu ớt chiếu sáng khuôn mặt đầy tự hào của hắn.
Vương Dương đã thấy quá nhiều vẻ mặt nịnh nọt của gã da đen, đây là lần đầu tiên thấy hắn đắc ý kiêu ngạo như vậy.
Giọng nói của tiểu cô nương từ phòng phía tây bay tới: “Cha! Có trăng đâu! Đốt đèn làm gì? Mau tắt đi!”
Hắc Hán có chút xấu hổ, lớn tiếng nói: “Đây là điểm cho Vương công tử!”
Thanh âm của cô nương ngừng lại vài giây, sau đó lại vang lên: "Cha, ngươi qua đây giúp ta bưng cơm."
Sau đó Vương Dương liền nghe thấy tiếng tranh luận của hai cha con, âm lượng rất nhỏ, nội dung nghe không rõ lắm, nhưng nghe cô bé nói "làm thêm dầu mỡ" gì đó.
Vương Dương cười, thổi đèn dầu. Tiếng tranh luận ở phòng phía tây ngừng lại.
Hắc Hán vội vàng chạy tới: "Là đèn tắt sao? Tiểu nhân lại điểm lên cho công tử."
Vương Dương nói: "Không cần, có ánh trăng là đủ rồi."
Hắc Hán biểu lộ lập tức khẩn trương lên, ấp úng nói: “Công tử, tiểu nhân nha đầu này bình thường quen thói hoang dã, cái gì cũng không hiểu! Công tử ngàn vạn lần đừng so đo với nàng!”
Vương Dương không để ý cười một tiếng: “Sao lại thế được? Ta bây giờ vừa không đọc sách cũng không viết chữ, quả thật không cần thắp đèn, có ánh trăng là đủ rồi.”
Hắc Hán sợ Vương Dương không vui, còn muốn giải thích thì tiểu A Ngũ chạy tới: "Cha! Vương công tử! Ăn cơm rồi!"
Đây là bữa ăn thứ hai sau khi Vương Dương xuyên không, một bát cháo đậu lúa mạch, một bát canh đậu, một đĩa đậu đen muối.
Cháo đậu mạch được nấu cùng đậu nành và lúa mạch. Canh đậu lá dùng lá khô đậu nành, còn gọi là "cái rau". Còn muối muối muối đậu đen còn gọi là "cái đậu", là gia vị dùng cho cơm canh mà bách tính thường dùng lúc ấy.
"Không phải bảo ngươi làm cơm đậu lúa mạch sao? Sao lại nấu thành cháo rồi?" Hắc Hán kéo Tiểu A Ngũ sang một bên, nhỏ giọng hỏi.
A Ngũ nhăn cái mũi nhỏ: “Tổng cộng chỉ có chút lúa mì, còn muốn giữ lại đến tiết Hạ Linh Xuyên làm cháo lúa mì đấy.”
"Ngươi à!" Hắc Hán không nỡ trách mắng con gái, chỉ khẽ chọc chọc trán con gái.
Hắn không dám ngồi cùng bàn với Vương Dương, dẫn theo Tiểu A Ngũ dựa vào ngồi bên cạnh bếp lò.
Vương Dương biết, nếu muốn trang phục sĩ phu giả vờ như vậy, tốt nhất nên giữ khoảng cách với bọn họ. Nhưng hắn ở chỗ của người ta, ăn cơm của người ta, thật sự ngại quá lấn át chủ nhà, bèn gọi Hắc Hán và tiểu cô nương cùng ăn cơm.
Đợi sau khi gặp hai người mới biết, bọn họ không giống với những gì mình ăn.
Hai cha con ăn hạt đậu hấp, thời cổ đại có một từ gọi là "một chực uống nước", "một chực" chính là ý muốn ăn hạt đậu để lót dạ.
Tiểu A Ngũ vừa ăn vừa lén nhìn cơm nước của Vương Dương, dù sao nàng đã hơn một tháng không ngửi thấy mùi cháo mạch rồi, còn canh rau hầm thì nàng càng đã rất lâu không được uống.
Vương Dương bắt được ánh mắt khát vọng của A Ngũ, hỏi: "Muốn ăn không?"
Tiểu A Ngũ vội vàng lắc đầu, vùi đầu bóc đậu.
"Nào, ta ăn uống không ngon, chia cho ngươi một chút."
"Không cần." Tiểu A Ngũ kêu như ruồi muỗi, nàng sợ không chống đỡ nổi cám dỗ, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.
Hắc Hán khuyên nhủ: "Công tử đói cả ngày rồi, mau ăn đi, đừng lo cho nàng."
Vương Dương uống một ngụm cháo: "Ta chỉ có thể uống nửa bát, còn lại không ai ăn thì cứ đổ đi." Nói rồi giả vờ muốn ra ngoài rót cháo.
Tiểu A Ngũ "vù" một tiếng đứng dậy, như một mũi tên lửa nhỏ bay đến trước mặt Vương Dương, đưa bát ra, quay mặt đi, lấy hết can đảm nói: "Muốn ngã thì ngã ở đây!"
"A Ngũ!" Hắc Hán quát lớn.
Vương Dương cười nói: "Không sao." Đem cháo đổ cho Tiểu A Ngũ một nửa.
Tiểu A Ngũ vui vẻ ngồi trở lại, đang định ăn thì đột nhiên dừng lại, múc cho phụ thân hai muỗng lớn.
Hắc Hán vốn rất không vui với chuyện A Ngũ đòi cháo, đợi đến khi thấy con gái giơ thìa múc cháo vào bát của hắn, lòng hắn lập tức mềm nhũn, lại múc cháo trở về: “A Ngũ ăn đi, cha ở trong quân doanh thường ăn!”
"Cha lại lừa người!" A Ngũ cố chấp lại đổ cháo trở về.
Vương Dương nhìn cảnh hai cha con tranh cãi đổ cháo với nhau, mũi chua xót, nói: "Hắc Hán, bưng bát tới đây, ta cũng chia cho ngươi chút cháo."
Hắc hán vội vàng cự tuyệt: "Không không không, công tử đã ăn đủ ít rồi!"
"Ta không có khẩu vị. Hơn nữa vốn dĩ là lương thực nhà ngươi."
Bất kể Vương Dương nói thế nào, Hắc Hán chỉ là không chịu.
Vương Dương liền bảo Tiểu A Ngũ thay Hắc Hán đến múc cháo.
Hắc Hán quát Tiểu A Ngũ: "Không được đi!"
Vương Dương nghiêm mặt: "Là ta bảo nàng đi."
Hắc Hán không dám nói nữa, chỉ trừng mắt nhìn con gái.
Tiểu A Ngũ lè lưỡi, bưng bát chạy thình thịch đến chỗ Vương Dương, Vương Dương múc cho nàng hai muỗng, lúc muốn múc thìa thứ ba Tiểu A Ngũ rụt tay về, nhỏ giọng nói: "Đủ rồi!"
Tiểu A Ngũ chuyển cháo cho Hắc Hán, Hắc Hán thấy Vương Dương đang ăn đậu phụ, chỉ trong hai ba miếng đã ăn hết số cháo còn lại, sau đó nhíu mày uống canh rau diếp, thấy hắn không quen ăn, liền dặn dò con gái: “Lấy miếng vải dưới đáy rương ra, đến nhà Trương Lý Tư, đổi cho Vương công tử đổi món miến đi.”
"Không cần đâu!" Tiểu A Ngũ trợn tròn mắt, nếu đây chính là cái giá của chia cháo, vậy nàng thà đem cháo đổ về!
"Mau đi!" Hắc hán hù dọa mặt nói.
"Mùa" có nghĩa là vại sành, "cá" có nghĩa là cá muối hoặc cá vụn, đây là một loại thức ăn rất thịnh hành ở phương Nam lúc bấy giờ.
Đối với Vương Dương, người đã trải qua sự bồi dưỡng của thực phẩm hiện đại, đối với việc ăn uống còn có chút chú ý, bát canh rau dại này thực sự không ngon lắm, có một mùi tanh đắng khó tả. Nhưng hắn thấy nhà Hắc Hán sống khốn khổ như vậy, làm sao còn có thể để bọn họ đổi sang món khác? Vội vàng nói: “Không cần, ta uống món này là được.”
Hắn cũng không dám nếm thêm mùi vị, cắn răng một cái, đem chè rau dầm một mạch đổ xuống, vẻ mặt đau khổ, giống như uống thuốc vậy.
Tiểu A Ngũ nhìn mà rất đau lòng.
Đương nhiên không phải đau lòng Vương Dương, mà là đau lòng cho món canh rau.
Này này! Đã khó uống như vậy, vậy thì đừng uống nữa! Để lại cho ta nửa bát cũng tốt!
Vương Dương về phòng xong, tiểu a Ngũ kéo phụ thân vào phòng tây, gương mặt nhỏ nghiêm nghị nói: "Phụ thân, con thấy Vương công tử này có vấn đề!"
——————
Chú thích: Ly hôn là từ cổ, không phải từ hữu dụng duy nhất hiện đại. Như khi Vương Hiến bệnh nặng nói: “Không thấy có thừa, chỉ có hồi ức ly hôn với nhà họ Hy.” (《Thế Thuyết Tân Ngữ· Đức Hành》)《Tấn Thư·Vương Diễn Truyện》: “Thái tử bị Giả Hậu vu oan, diễn ra họa sợ, tự bày tỏ ly hôn.”
Còn "Hòa Ly" là lời dùng thời Đường, xuất phát từ "Đường Luật Sớ Nghị", thời Nam Bắc triều không có cách nói này.