Chương 85 / 466

Độc Bộ

Bản dịch · 1.720 chữ

Từ Bá Trân cố gắng trấn định nói: "Chỉ là thoát ra ba câu mà thôi, có gì lạ?"

Vương Dương ồ lên một tiếng: "Vậy nói như vậy, ⟨Tam Thống Lịch⟩ dẫn ⟨Tất Mệnh Phong Hình Thiên⟩ rằng: "Chỉ mười có hai năm, tháng sáu tháng sáu, Vương Mệnh làm sách lược ⟨Phong Hình⟩". Mà ⟨Cổ Văn Thượng Thư⟩ hiện nay lại không có mười sáu chữ này, nghĩ lại không có gì lạ lùng thoát ra sao?"

Từ Bá Trân nhất thời nghẹn lời.

Nho sinh dưới đài đột nhiên phẫn nộ hét lên: "Biết đâu là ⟨Thượng Thư⟩ dẫn ⟨Tam Thống Lịch⟩ là giả!"

Vương Dương vung quạt hỏi: "Ngươi có biết "Tam Thống Lịch" là ai viết không?"

Nho sinh không thể trả lời, một học giả khác đứng dậy, giọng điệu không thiện ý nói: “Là Tây Hán Lưu Hâm, vậy thì sao?”

"Lưu Hân cùng phụ thân Lưu Hướng cùng nhau đánh đổi sách bí phủ, trong sách vở ghi chép rõ ràng có 58 thiên "Thượng Thư", đây là ⟨Cổ Văn Thượng Thư⟩! Lưu Hân lại ra sức chủ lập ⟨Cổ Văn Thượng Thư⟩ làm học quan! Lưu Hân là người của Tây Hán Đại Học, chẳng lẽ bản hắn thấy là sai, ngược lại ba trăm năm sau, phiên bản Mai Khuyển mới là đúng?"

Vương Dương nói xong nhìn về phía Thẩm Trì Sĩ: “Tiên sinh vừa rồi nói ‘tối xuất thư không đủ căn cứ’, vậy ta xin hỏi tiên sinh, “Thượng thư” mà Lưu Hân nhìn thấy, và Mai Chiết, rốt cuộc là ai ra ngoài vào buổi tối?”

Thẩm Trì Sĩ há hốc mồm, không biết nói ra lời gì để đối đáp!

Trên tọa phía tây, lại có một học sĩ phản đối nói: "Vương công tử vừa rồi làm đều là ví dụ trưng dẫn thời Hán, Hán thừa sau khi Tần đốt sách, cổ thư tàn khuyết, làm sao đáng tin?"

Vương Dương cười cười:

“Hán ở sau Tần, cổ thư bị khuyết còn chưa thể tin, vậy thì sau Tần Hán, tàn khuyết còn nặng hơn, chẳng phải càng không thể tin sao? Ngươi nói ta chỉ lấy ví dụ thời Hán, được, vậy ta sẽ dẫn tiên Tần thư làm chứng. 《Mặc Tử·Thượng Đồng》 ghi 《Cổ Văn Thượng Thư·Đại Thệ Thiên》 rằng: ‘Tiểu nhân thấy gian xảo, nghe nói không nói, phát tội quân.’ Nay quyển 《Cổ Văn Thượng Thư》 thì không có câu này. Chẳng lẽ 《Cổ Văn Thượng Thư》 của Mặc Tử Kiến cũng không thể tin sao?”

Đám nho sinh chuyên công vào 《Cổ Văn Thượng Thư》 trong chỗ ngồi, thấy Vương Dương đối đáp trôi chảy, không hề trì hoãn, tất cả đều thất sắc!

Liễu Diệc Thanh càng như rơi vào trong hàn đàm!

"Nay quyển "Cổ Văn Thượng Thư" là giả, chứng cứ của nó rất nhiều!"

"Thứ nhất, theo ⟨Hán Thư· Nghệ Văn Chí⟩ và ⟨Sở Nguyên Vương Truyện⟩, thời Hán ⟨Cổ Văn Thượng Thư⟩ nhiều hơn ⟨Nay Văn Thượng Thư⟩. Nay ⟨Cổ Văn Thượng Thư⟩ nhiều hơn ⟨Nay Văn Thượng Thư⟩ hai mươi lăm thiên, đây chính là dị biệt trong các thiên số."

"Thứ hai, Hán Bản "Cổ Văn Thượng Thư" có tên thiên mục "Thôn tác", "Cửu Cộng", "Điển Bảo", hiện nay quyển "Cổ Văn Thượng Thư" không có các thiên này, đây chính là dị biệt của thiên tên."

“Thứ ba, học giả Đông Hán Mã Dung thi hành 《Thượng Thư·Thái Thệ Thiên》 do Tiên Tần Văn Hiến chưa thu, dẫn năm phần Dật Văn Chương ⟨Thái Thệ ⟩ do Tiên Tần Văn Hiến dẫn đến. Nay quyển 《Cổ Văn Thượng Thư》 đều dựa theo thuyết Mã Dung, nhưng không sánh bằng người Mã Dung chưa từng thi triển. Như 《Mặc Tử·Thượng Đồng》 từng nói trước đó dẫn ‘tiểu nhân thấy gian xảo’, đây chính là sự khác biệt về nội dung.”

“Sau khi bốn, Tả Truyện - Trang Công tám năm dẫn ‘Thượng Thư·Hạ Thư’ viết “Cao Đào Mại Chủng Đức”, Lỗ Trang công ngôn: ‘Đức là hàng.’. Nay cuốn ‘Cổ Văn Thượng Thư’ lại lấy ba chữ này làm thu nhập lời giảng của Đại Vũ! Đây là chỗ sơ hở của kẻ làm giả.”

"..."

Trên tuyến lịch sử cũ, những điểm đáng ngờ về "Cổ Văn Thượng Thư", mãi đến khi "nghướng nghi ngờ" thời Tống nổi lên, mới có người chú ý tới, nhưng vẫn không thể lay chuyển được uy quyền địa vị của "Cổ Văn Thượng Thư". Loại nghi ngờ tranh luận này kéo dài hơn sáu trăm năm, trong thời gian đó xuất hiện không ít học nhân đã suy luận chứng thực, nhưng thủy chung không thể giải thích rõ chân tướng.

Cho đến khi nhà Thanh đại học giả Diêm Nhược Sa, kế thừa tiền khởi hậu, kế tiếp mở ra, với công lao trầm tiềm hơn ba mươi năm, viết ra một sách "Thượng Thư Cổ Văn Sơ Chứng", liệt kê 99 điều chứng giả làm giả, khiến cho ngụy tác giả ngàn năm làm ngụy tác giả, đại minh vu thế, từ đó thành định luận của giới học!

Diêm Nhược Hồ tuy công lao vĩ đại, nhưng khảo chứng cũng có chỗ không hoàn thiện. Cho nên đồng thời người Mao Kỳ Linh soạn "Oan từ của Cổ Văn Thượng Thư", chuyên bác bỏ sai lầm của Diêm Nhược Hồ. Về sau lại có không ít học giả hoặc sửa chữa, hoặc bổ sung nghiên cứu, cuối cùng khiến sự giả mạo của "Cổ Văn Thượng Thư" trở thành kết luận.

Còn Vương Dương thì tổng hợp tinh hoa nghiên cứu của những học giả này, lập tức luận về tự nhiên là nhà cao cửa rộng, tiến thoái có cứ.

Bề ngoài, hắn là dùng sức một người bác bỏ toàn trường học giả 《Cổ Văn Thượng Thư》, thực tế sau lưng hắn là những đại học giả tỏa sáng thiên cổ kia!

Giống như ngươi mang theo tất cả tuyệt học võ lâm lợi hại, xuyên không đến 《Thiên Long Bát Bộ》, thì mặc dù Kiều Phong, Đoạn Dự không thể chống lại.

Đúng như lời giải thích của Hoàng Kiện Tường: hắn không phải đang chiến đấu một mình!

Đây chính là nguyên nhân khiến cho dù Vương Dương biết, ba vị trọng tài kia thiên vị đối phương, nhưng hắn vẫn có tự tin để chiến một trận.

Đánh một ví von không thích hợp: nếu Sấm Sét Hiệp lên sân đá bóng, còn cần lo lắng về vấn đề trạm gác sao?

Vì vậy, khi Liễu Sưởng chờ đợi huynh trưởng đánh Vương Dương đến mức hoa rơi nước chảy,

Vương Dương lại ngay từ đầu đã không coi huynh trưởng của hắn là đối thủ, đối thủ của hắn là tất cả học giả tin vào 《Cổ Văn Thượng Thư》 trong sân!

Lúc này đã không còn ai có thể lên tiếng tranh luận với Vương Dương nữa, trong sân chỉ còn lại tiếng nói thao thao bất tuyệt của một mình Vương Dương.

Một đám hồng nho thạc học, tất cả đều đờ đẫn như tượng gỗ, không thể nói thêm từ ngữ nào.

Lưu Chiêu đang miệt mài viết, dùng phương pháp tốc ký, dốc hết toàn lực, thề phải ghi nhớ những gì Vương Dương đã nói.

Tạ Tinh Hàm nhìn chằm chằm Vương Dương, toàn thần quán chú, sợ lỡ một câu.

Nhưng không phải tất cả người tham dự đều quan tâm đến học vấn, cũng có người đơn thuần đến góp vui.

Ví dụ như bên phải Tạ Tinh Hàm có hai học tử, vốn dĩ không có tâm trí hướng học, lúc mới nghe Vương Dương luận chứng 《Cổ Văn Thượng Thư》 là sách giả, vẫn là vẻ mặt kinh ngạc, cảm thấy khó tin, đến sau đó liền bắt đầu lải nhải không ngừng tán gẫu:

"... Tiểu tử này có phúc a, ngươi xem mỹ nhân hộ vệ kia, vừa nhìn đã biết là thông phòng."

“Lang Gia Vương thị lợi hại cỡ nào a, người bình thường đều là nha hoàn thông phòng, hộ vệ của người ta cũng thông phòng!”

"Cặp chân dài này thật tuyệt vời! Chậc chậc chậc! Nếu đến Tiêm Gia Quán, nhất định là át chủ bài!"

"Đáng tiếc mặt quá lạnh."

"Ta thích lạnh."

"Đó là ngươi tiện."

"Ngươi không hèn?"

Hai người thì thầm to nhỏ, những người xung quanh chăm chú lắng nghe đều ném ánh mắt bất mãn về phía bọn họ. Nhưng hai người hồn nhiên không hay biết, càng nói càng hăng say. Cảm giác càng là trong hoàn cảnh này, càng có thể trò chuyện vui vẻ!

Tạ Tinh Hàm nhướng mày liễu, dặn dò Tiểu Ngưng một câu, Tiểu Ngưng truyền ra mệnh lệnh của chủ nhân, bốn tên tiểu bộc áo xanh đeo gậy ngắn bên hông tiến lên, che miệng ôm chân, hai người khiêng một người, lặng lẽ không một tiếng động kéo hai tên học tử đang hăng hái kia ra ngoài.

Người ở gần đó đều nhìn về phía Tạ Tinh Hàm, Tạ Tinh Hàm thản nhiên như không có người, tiếp tục nghe giảng.

Từ Bá Trân thấy thế cục mất khống chế, thần sắc rất là lo lắng, hướng Lục Hoan vẫn luôn trầm mặc bên cạnh nói: “Lục lão, ngươi phải nói một câu a!”

"Lục lão?"

"Lục lão!"

Lục Hoan lắc đầu cười khổ: “Thật là hậu sinh khả úy, ta còn có thể nói gì đây?”

Từ Bá Trân phẫn nộ, râu trắng run loạn xạ: "Chẳng lẽ Lục lão cũng cho rằng ⟨Cổ Văn Thượng Thư⟩ là giả?! Giáo ngàn năm, lời của thánh nhân, bằng khảo chứng tìm tòi của mấy tên tiểu tử lông bông này, liền nói là giả?!"

Lục Hoan trầm ngâm không nói.

Thẩm Tuyền Sĩ cũng khuyên nhủ: "Đúng vậy! Trận chiến này liên quan đến vinh nhục cá nhân, nếu để kẻ này đắc chí, sau này học giả trị 《Cổ Văn Thượng Thư》 nên đứng vững như thế nào?! Cổ Văn nhất mạch, chẳng phải cứ thế mà đoạn tuyệt? Đây là thời khắc tồn vong của cổ văn, xin Lục lão nhất định phải ra mặt, chủ trì đại cục!"