Chương 74 / 466

Phá luận

Bản dịch · 1.659 chữ

Nhan Ấu Thành bị hỏi đến cứng họng, cứng ngắc một hồi bắt đầu xoa thái dương: “Ai da không được, ta phải nghỉ ngơi một chút, đầu lại đau.”

Tạ Tinh Hàm: (→_→)

Nhan Ấu Thành lại bại dưới tay Tạ Tinh Hàm, trong lòng canh cánh, liền nghĩ tới mượn binh: "Văn Thâm huynh! Ngươi tới!" Dừng một chút lại nói: "Nhưng không được thương hương tiếc ngọc a!"

Liễu Diệc Thanh mỉm cười, nhưng không nói gì.

Dữu Dịch nói: "Nhan công tử tiểu khuất, Liễu công tử có thể nhắc không?"

"Khuất" và "Thân" đều là thuật ngữ trong lúc thanh đàm, người trước chỉ bị cản trở, người sau chỉ đích thân biện bạch.

Liễu Bạch Vũ chắp tay, lại cười một tiếng, vẫn không nói gì.

Tạ Tinh Hàm nói: “Nếu Liễu công tử có lời bác bỏ, Tinh Hàm lắng tai nghe.”

Liễu Đan Đường chính là đang chờ Tạ Tinh Hàm mời, thấy nàng cuối cùng cũng mở miệng, liền nhìn về phía Vương Dương: "Vương huynh mời trước?"

Vương Dương nhìn thấu tâm tư "trang giá" của Liễu Huyền Anh, thầm nghĩ: Gã này có chút giả vờ đấy, đâu phải thiền nhượng đăng cơ, còn phải nhường nhịn ba lần ba lần?

Tạ Tinh Hàm trực tiếp nói với Vương Dương: "Vương công tử xin chỉ giáo một hai."

Liễu Diệc Thanh lại khẽ giật lông mày.

Vương Dương khen: "Tạ nương tử mới biện minh, từ chối Thiệm Bác, ta xem trước, lúc ẩn lúc hiện sau, nào dám nói hai chữ chỉ giáo? Hay là để Liễu huynh làm đi."

Tạ Tinh Hàm liếc Vương Dương một cái.

Liễu Ngô nói: "Vương huynh quá khiêm tốn rồi chứ, nghe Tông Trắc nói ngươi thanh đàm thắng Tạ nương tử một lần, sao hôm nay lại tiếc chữ như vàng?"

“Thật sao?!” Nhan Ấu Thành lập tức ngồi thẳng.

Trước đó hắn thấy Vương Dương vẫn luôn không mở miệng, lại nghĩ Vương Dương là đệ tử quận học, lấy kinh học làm nghề, liền cho rằng công phu thanh đàm của Vương Dương không được, nhưng nếu thật sự thắng Tạ Tinh Hàm, vậy thì lại là chuyện khác!

Lang Gia Vương thị, trong nhà sa sút, đệ tử kinh học, Nho Huyền song tu?

Thú vị đấy!

Vương Dương nói: "Lần trước nói chuyện qua trò chơi, chỉ là may mắn mà thôi. Hôm nay Tạ nương tử lập luận tinh thâm như thế, ta nào dám nói bừa một lời?"

Ồ, hóa ra là làm màu.

Nhan Ấu Thành trong nháy mắt mất hứng thú, tư thế ngồi vừa suy sụp, lại dựa vào ghế tựa rồi.

Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Tạ Tinh Hàm hiện lên ý cười.

Liễu Diệc Thanh lại hỏi một lần: "Vương huynh chắc chắn không đến?"

Ngươi có lề mề không hả!

Vương Dương chắp tay nói: "Học lực của tại hạ thật sự có hạn, Liễu huynh cứ tự nhiên."

Liễu Ngọc lúc này mới chậm rãi nói:

“Vừa rồi An Khang bác bỏ điều thứ nhất, ta liền tiếp lời hắn nói, bác bỏ điều thứ hai. Tứ Nương Tử Ngôn lão tử mắt nhìn chữ Thắng, cho nên cơ tâm khá nặng. Ta cho rằng thắng và cơ tâm chưa chắc đã liên quan. Nếu Ngôn Thắng chính là cơ tâm, vậy Trang Tử nói ‘thắng vật mà không tổn thương’, lại nói ‘lấy chúng nhỏ không thắng mà làm đại thắng’, chẳng phải cũng thành cơ tâm rồi sao?”

"Điều này không giống, thắng mà lão tử nói là thắng cực công lợi, yếu thắng mạnh, nhu thắng cương, chí nhu của thiên hạ, tung hoành chí kiên cố của thiên hạ. Gần như tính toán, có thể dùng làm lừa gạt quyền lực. Bởi vậy Hàn không dẫn dắt đạo lý của lão tử, dùng lời lẽ câu dẫn 'tướng muốn lấy, tất cố định theo đó', các thiên trong ⟨Chủ Đạo⟩, "Dương Trắc⟩" cũng thể hiện ý nghĩa "Đạo Đức Kinh", dùng thuật do người quân dưới quyền, tâm cơ đã sâu xa."

Liễu Diệc Thanh cười một tiếng: "Nhược thắng mạnh, nhu thắng cương, đều là đạo lý tự nhiên, nói lý chính là công lợi? Vậy ta nói cây cao hơn cỏ, bằng lớn hơn học cưu, hổ báo gấu sói, mạnh hơn gà heo bò dê, chẳng phải cũng là công lợi ——"

Tạ Tinh Hàm lập tức nói: “Đương nhiên là công lợi! Trang Tử giảng luận về đủ vật, thiên hạ không gì lớn hơn cuối thu hào, mà Thái Sơn là nhỏ; Mạc Thọ ở Thương Tử, mà Bành Tổ là yểu. Cử kéo cùng ngân, Lệ cùng Tây Thi, Đạo thông làm một! Ngươi phân biệt cây cỏ bằng chim cưu, tự nhiên là công lợi.”

Hỏng rồi, Tiểu Tinh Hàm sắp bị người ta nắm thóp rồi.

Vương Dương vừa nghe Tạ Tinh Hàm nói như vậy, liền cảm thấy không ổn.

Quả nhiên, Liễu Hạo cười hỏi ngược lại: "Đã đạo thông nhất, vậy tại sao ngươi lại nói lão, trang tướng khác nhau?"

Tạ Tinh Hàm lập tức nghẹn lời.

Liễu Diệc Thanh thản nhiên nói tiếp:

"Kỳ thực điểm thứ ba mà Tứ Nương Tử nói cũng có thể bác bỏ. Lão tử không giấu kẻ chết vì ác, nếu không sẽ không nói 'Ta sở dĩ có đại hoạn, vì ta có thân, đến khi ta không có thân, ta có mối họa gì?' Lại nói 'phóng gió không đến triều, mưa to không trọn ngày, thiên địa còn không thể kéo dài? Mà lại đến tình cảnh với người sao?' Đây rõ ràng là lời siêu thoát khám phá, chứ không phải mê hoặc người sống chết.

Chỉ là nhân tình giấu chết, kẻ chết, thánh nhân muốn làm giáo hóa, không thể không mượn chuyện nhân tình mình ghét để lấy lý lẽ, để cảnh giác lòng người, tức theo lời Trang Tử nói, cũng có câu "mặt trời đục một khiếu, bảy ngày mà hỗn độn chết", không phải kết cục Trang Tử lấy chết làm điều không tốt, chỉ là ngụ ngôn mượn việc lý lẽ, không thể không nghe như vậy."

Hắn điều chỉnh lại tư thế ngồi, hơi đảo mắt nhìn quanh:

“Mạnh Tử nói: ‘Người nói thơ, không dùng văn để hại từ, không dùng từ để hại chí. Lấy ý nghịch chí, chính là có được.’ Đọc sách tối kỵ chết dưới câu nói, nếu bị mắc kẹt trong một hai chữ, mắc kẹt trong khoảng ba bốn câu, mà đặt cả bài văn vào không màng, thì dễ bị che giấu bởi chân nghĩa mà không xét, dẫn đến đường nam viên bắc, cả đời không hiểu, tiếc thay! Đau thay! Phàm là người đọc sách như chúng ta, ở nơi này, không thể không cẩn thận!”

Liễu Diệc Thanh thần sắc hơi mang vẻ tiếc nuối, khẽ lắc đầu.

Tạ Tinh Hàm vẻ mặt ngưng trọng, cúi đầu trầm tư, lại không tìm ra lời giải mã.

Liễu Yển nhìn về phía Vương Dương: "Vương huynh thấy thế nào?"

Ngươi cứ nhắc ta làm gì?

Tuy nhiên, pháp đọc sách của Mạnh Tử quả thực là luận thuyết ngàn năm khó khăn.

Vương Dương chắp tay nói: "Lời của Liễu huynh, trong lòng có chút đồng cảm, cao kiến rất đúng!"

Vương Dương lần trước nói "cao kiến rất đúng" là lập luận nhắm vào Tạ Tinh Hàm, bây giờ lại dùng bốn chữ này lên người Liễu Kiều, chuyển sang rất mượt mà, hoàn toàn không có cảm giác không hợp lý.

Tạ Tinh Hàm nhướng mày.

Nhan Ấu Thành vỗ tay nói: “Lời của Văn Thâm huynh, lý thắng danh thông, đủ sức xác định! Lần thanh đàm này, người đứng đầu bảng, không phải Văn Thâm huynh thì không ai khác.”

Liễu Ngô Tiếu bật cười nói: "Nếu là như thế, Tứ nương tử nhất định là không phục. Tứ nương tử, có nguyện ý mượn đuôi đuôi ngựa không?"

Giao ra Môi Vĩ, liền tương đương với việc lập luận bị phá.

Liễu Diệc Thanh tuy là mượn, nhưng thực ra là đoạt.

Tạ Tinh Hàm tuy không muốn, nhưng lại không có cách nào, đành phải đặt đuôi ngựa lên khay, để người hầu đưa đến trước mặt Liễu Khuyết.

Liễu Đan Vĩ cầm lấy phất Vĩ, khẽ lắc ba cái, cất cao giọng nói:

"Đạo gia là lưu, thành từ lão Trang. Hai người đều nói 'đạo', nói 'Vô Vi', nói 'chính phản', nói 'tuyệt thánh bỏ tri'.

Trang Tử thừa hưởng từ lão tử, lão tử nói ‘đạo khả đạo, phi thường đạo’, Trang Tử liền nói ‘đại đạo không gọi là’; lão tử nói ‘Đại phân nhược khản’, Trang Tử liền nói ‘Đại phân bất ngôn bất ngôn’; lão tử nói ‘ta vô vi, mà dân tự hóa.’ Trang Tử liền nói ‘như đồ xử vô vi, mà vật tự hóa’.

Cho nên Thái Sử Công nói Trang Tử 'đã quy về lời của lão tử', tin rồi!

Năm đó Vương Di Phủ hỏi Nguyễn Tu, Lão, Trang và Nho giáo cùng khác nhau, Nguyễn Tu đáp rằng: 'Tướng vô đồng'. Lời này rất hay.

Lão Trang và Nho gia đều không khác nhau, lão Trang ta làm sao có thể phân biệt được?

《Trang Tử - Thiên Hạ Thiên》 nói: 'Đạo thuật sẽ là Thiên Hạ Liệt', không phải bản thân đạo thuật là Liệt, mà là bị người nói trong thiên hạ nứt ra rồi!

Tạ nương tử luận này tuy kỳ lạ, nhưng lại tách đại đạo, hỗn hợp cùng nhau, mới thì mới, nhưng khó tránh khỏi những tệ nạn trống rỗng!"

Liễu Diệc Thanh nói xong dùng mông vĩ gõ một cái lên mặt bàn, thanh âm trong trẻo: "Trang, lão tướng khác biệt, đã phá rồi!"