Chương 90 / 466

Mời khách

Bản dịch · 1.919 chữ

Vương Dương lớn tiếng kêu oan: "Ta hướng tới cái gì a! Đến Kinh Châu lâu như vậy rồi, Kiêm Gia Quán, Phù Dung Lý, Tẩy Đồng Tây Hạng, Phất Vân Thập Tam Viện, ta chưa từng đến nơi nào!"

Tạ Tinh Hàm, Tiểu Ngưng đều sững sờ.

Tạ Tinh Hàm hỏi Tiểu Ngưng: “Ngươi có biết nơi hắn nói không?”

Tiểu Ngưng nghi hoặc nói: "Chưa từng nghe nói qua. Tẩy Đồng Tây Hạng ở đâu? Phất Vân chẳng lẽ chỉ cái Phất Vân Độ ở ngoại ô phía tây thành? Ở đó còn có Thập Tam Viện gì nữa?"

Tạ Tinh Hàm nhìn về phía Vương Dương, ánh mắt phức tạp: "Ngươi thật sự có nghiên cứu..."

Vương Dương vội vàng làm rõ: "Không có không có! Đều là nghe đồn!"

Tạ Tinh Hàm mỉm cười: "Công tử đừng khiêm tốn nữa, chi bằng nói một chút Thập Tam Viện kia đều là Thập Tam Viện nào, cũng để tiểu nữ tử chúng ta mở mang tầm mắt."

“Haiz, thật ra không có gì để nói. Mười ba viện này, ban đầu là nhà tư nhân của mười ba nhà, sau này khởi nhà xây sân, nối thành ngõ hẻm, dần thành nơi pháo hoa phồn hoa, xa xa không chỉ có mười ba nhà. Nghe nói phong cách cực kỳ đa dạng, có thuyền vẽ nước, tỳ bà ca múa; cũng có sân viện sâu thẳm, tĩnh mịch dịu dàng; người ta gọi là ‘Tiểu Tần Hoài’! Nhưng giá cả lại công bằng hơn nhiều so với trên sông Tần Hoài, ta nghe nói trong Phù Dung có tể khách là hơn, vào cửa mặc kệ có chút cô nương hay không, trước tiên ——”

Vương Dương đang nói hăng say, đột nhiên chú ý tới ánh mắt lạnh lùng và thần sắc cổ quái của Tạ Tinh Hàm, lập tức ý thức được mình nói nhiều, ho một tiếng nói:

"Ta đều nghe người khác nói, chỉ là người như mây cũng vậy. Ta thật không phải hứng thú với chuyện này a! Mà là có bệnh khảo chứng. Các ngươi cũng biết, người có bệnh khảo chứng chính là như vậy, chuyện gì cũng thích truy hỏi đến cùng..."

Tạ Tinh Hàm nhìn Vương Dương tự nói tự nghe, ném đi một ánh mắt khinh bỉ.

Vương Dương Toàn làm như không thấy, bắt đầu chuyển sang chính sự: “Không nói chuyện này nữa, Tạ nương tử, thuyền nhà ngươi là ba ngày sau đến đi.”

Tạ Tinh Hàm trước tiên không vui "ừm" một tiếng, sau đó đột nhiên nghĩ đến điều gì, Tinh Mâu trong nháy mắt mở to, thất thanh nói: "Cho nên nhà ngươi căn bản không có thuyền lương thực! Ngươi dám nói dối với Ba Đông Vương! Ngươi ——"

“Tạ nương tử quả nhiên thông minh hơn người! Ta chính là đến cầu nương tử giúp đỡ!”

Tạ Tinh Hàm vừa gấp vừa tức: "Ta không giúp được ngươi! Trên thuyền nhà ta một hạt lương thực cũng không có, cho dù tạm thời phái người mua sắm, thì sao ——"

"Không cần không cần, nương tử chỉ cần giúp ta làm một việc là được." Vương Dương thấp giọng nói ra kế hoạch của hắn.

Tạ Tinh Hàm nhắm mắt suy nghĩ kỹ một lát, sau đó đột nhiên mở mắt, nhìn về phía Vương Dương, khẳng định nói: “Ngươi lá gan thật lớn.”

Vương Dương cười ha hả chắp tay: "Thông thường, Lang Gia đệ tam."

Tạ Tinh Hàm sửng sốt: "Thứ nhất thứ hai là ai?"

"Đây chính là nói vui, không có hạng một và hạng hai, chủ yếu là vần điệu. Ví dụ như có người khen ngươi xinh đẹp, ngươi có thể nói..."

"Bình thường, Trần quận thứ ba?"

"Không, là rất xấu rất xấu, Trần quận thứ chín."

"Ngươi nói ai xấu?!" Tạ Tinh Hàm lông mày đột nhiên nhíu lại.

"Ta xấu ta xấu! Đây là đùa thôi, ngươi đừng tức giận!" Vương Dương nhìn ra Tạ Tinh Hàm có chút sốt ruột, hiện tại có việc cầu cạnh nàng, không dám trêu chọc nữa.

“Còn đùa à? Ngươi có từng nghĩ tới không, nếu sự việc không diễn biến theo dự liệu của ngươi thì sao? Ba Đông Vương sẽ không tha cho ngươi đâu, cho dù ngươi đưa Lang Gia Vương thị ra cũng vô dụng!”

“Ngươi cứ yên tâm, chỉ cần ngươi làm theo lời ta, nhất định không thành vấn đề. Bởi đây không phải dự liệu của ta, mà là nguyên lý kinh tế học.”

"Lý lẽ gì?"

“Ừm... dù sao cũng là quy luật tự nhiên. Cũng không cần biết lý lẽ gì, ngươi có thể đọc thêm vài lần 《Hàng Thực Liệt Truyện》 của Thái Sử Công, bên trong cũng có đạo lý tương tự.”

Tạ Tinh Hàm khẽ nhíu mày: "《Hàng Thực Liệt Truyện》 ta đương nhiên là đã đọc qua, ngươi nói bên trong nó có..." Nàng nói được nửa chừng thì dừng lại, đôi mắt sao hơi sáng lên.

Vương Dương nhìn ra Tạ Tinh Hàm có chút ngộ ra, cảm khái nói:

"Tư Mã Thiên thật sự rất giỏi, sử sách chúng ta nói bây giờ đều là khái niệm sau khi xác định 'Kinh Sử Tử Tập', nhưng học của bốn bộ Hán Sơ, vẫn chưa phân biệt rõ ràng. Cho nên khác với việc ghi chép đơn thuần của sử sách sau này, Thái Sử Công là dung hợp học vấn của các nhà, dùng đại khí phách tổng lĩnh tinh thần nhất thời đại để viết sử.

Do có thích khách, có quy sách, có du hiệp, đều thành truyền riêng, đều là nhận thức và tổng kết về phong khí của hắn về một thời đại. Cho nên gọi là "Trảo Thiên Nhân Thời, thông hiểu biến cố cổ kim, thành lời của một nhà."

Cái gọi là 'môn nói của một nhà', liền có ý nghĩa của con học rồi. So sánh với các con, có thể nói là xuất chúng thành gia rồi!

Xem "Hàng Thuộc Liệt Truyện" giảng về địa lý của thương nhân, "Hà Cừ Thư" giảng về lợi nhuận nước, "Bình Chuẩn Thư" giảng về chính sách kinh tế, tấm lòng kiến thức như thế này, đều không phải sử quan chuyên tu một sử sau này có thể sánh được... Không phải, ngươi nhìn ta như vậy làm gì?"

Vương Dương nói được một nửa, bị Tạ Tinh Hàm nhìn đến có chút không tự nhiên.

"Kinh Sử Tử Tập này ta chưa từng nghe người khác nói qua, chúng ta đều lấy 'Giáp Ất Bính Đinh' đại diện cho học thức của bốn bộ."

"Ồ, dù sao cũng là một ý." Vương Dương trước đây thật sự chưa từng chú ý đến cách nói "Kinh Sử Tử Tập" này bắt nguồn từ vấn đề thời nào. Nhưng Giáp Ất Bính Đinh gọi đời bốn bộ học vấn là thông lệ cổ văn, cho đến thời Thanh vẫn còn người dùng.

"Ngươi thông thạo 《Thượng Thư》, có thể thanh đàm, hiểu binh lược, dường như cũng nghiên cứu khá sâu về học vấn của Ất Bộ, rốt cuộc ngươi từ đâu mà có?" Tạ Tinh Hàm nhìn Vương Dương, khuôn mặt nhỏ nhắn tươi sáng đầy vẻ khó hiểu.

Vương Dương né tránh chủ đề nói: "Ngươi chẳng phải đã biết từ sớm rồi sao."

Tạ Tinh Hàm nhìn chằm chằm Vương Dương không nói gì, trong mắt lóe lên ánh sáng dò xét.

Vương Dương thì bày ra tư thế "Mặc cho ngươi thấy thế nào, ta vẫn sừng sững bất động": "Sao, nhìn ta rất đẹp trai sao?"

Tạ Tinh Hàm ngơ ngác: "Rất suy? Cái gì rất suy? Chữ nào?"

Vương Dương cười nói: "Không quan trọng, dù sao ngươi biết ta rất đẹp trai là được rồi."

Tạ Tinh Hàm biểu lộ vi diệu: "Ngươi rất suy hay không ta không biết, dù sao ba ngày sau giá lương không giảm, ngươi sẽ rất thảm."

Vương Dương vô cùng tự tin: "Chỉ cần ngươi làm theo lời ta, sẽ không không hạ."

Tạ Tinh Hàm chớp chớp mắt, dùng giọng điệu vô tội nói: "Nhưng ta đâu có đồng ý giúp ngươi!"

Vương Dương vội vàng bắt chuyện thân thiết: "Đừng mà! Chỉ bằng giao tình này của hai chúng ta——"

"Dừng lại, chúng ta cũng không có giao tình gì, muốn nhờ người giúp đỡ, đương nhiên phải mời ăn cơm."

"Mời ăn cơm thì dễ nói! Tối nay ngươi đến quận học ——"

"Ở đó có gì ăn? Hơn nữa nhiều người như vậy, ta mới không đi. Chúng ta đi Hương Tuyết Lâu, ta muốn ăn bánh hoa chiết ngà, bánh hoa ngàn vàng vụn ở đó."

Quán ăn Kinh Châu có thuyết "ba lầu hai bếp một quán", đều là quán ăn xa hoa nổi tiếng. Hương Tuyết Lâu chính là đứng đầu "ba lầu". Vương Dương từng dẫn A Ngũ đi "tham quan" ở bên ngoài: hai lầu ba tầng, phi đạo nối liền, tu sửa sang sang sang trọng, rực rỡ chói mắt.

Tuy không biết giá rau củ cụ thể, nhưng tuyệt đối sẽ không rẻ.

Nhưng dù không rẻ đến mấy, Vương Dương cũng có tự tin. Mười vạn trong tay, còn có tiền bán quạt và sách, vào ăn một bữa cơm lẽ nào còn không ra được?

Để nhờ Tạ Tinh Hàm giúp đỡ, Vương Dương chuẩn bị sẵn sàng "trảy máu", hào sảng nói: "Dễ nói! Cứ đến Hương Tuyết Lâu!"

Tạ Tinh Hàm cong mày: "Vậy đa tạ Vương công tử!"

"Nhưng ta không mang tiền, hay là ngươi ứng trước một chút..."

Tạ Tinh Hàm học theo dáng vẻ của Vương Dương, hào khí nói: "Dễ nói! Ta cho ngươi mượn! Mười phần hơi thở!"

Vương Dương giật mình: "Mười phần tức giận?!!! Ngươi đùa à!"

Lợi tức đòi gấp mười lần vốn liếng, bọn cướp nghe xong đều rơi lệ a!

“Không đùa đâu, là ngươi bảo ta học 《Hàng Thực Liệt Truyện》. 《Liệt Truyện》 có nói: ‘Chỉ không có Diêm thị quyên góp ngàn vàng cho vay, tiền lãi là cái gì, cho nên sau này ở Quan Trung. Ta đương nhiên phải học theo. Nói là mười phần lãi suất, một xu cũng không được thiếu.” Tạ Tinh Hàm nghiêm túc nói.

Ngươi cái đại phú đại, ngay cả ta cũng lừa, còn có nhân tính hay không a!

Vương Dương trong lòng tuy rằng châm chọc, nhưng thực ra cũng biết, Tạ Tinh Hàm chẳng qua chỉ là nói đùa, cùng lắm là trả thù một chút chuyện bài thơ kia, nếu mình thật sự quản nàng vay tiền, nàng cũng chưa chắc đã phải mất mười phần.

Không sợ vạn lần, chỉ sợ vạn nhất a!

Vạn nhất nhân gia chính là muốn ngươi chảy máu mới có thể trút giận, hơn nữa cảm thấy chút tiền này chẳng có gì to tát, lừa rồi cũng lừa rồi, vậy phải làm sao đây?

Lại nói còn phải mua nhà nữa, ta cũng không thể cứ mãi ở quận học. A Ngũ, Hắc Hán đã thành bộ khúc của ta, cũng phải an trí. Việc làm ăn vừa mới bắt đầu, dòng tiền mặt không thể đứt đoạn...

——————————

Chú thích: "Bánh hoa chiết ngà" và "Bánh hương ngàn vàng" xuất phát từ lời châm chọc "Thực Kinh".