Chương 33 / 466

Chỉ là hơi hiểu mà thôi

Bản dịch · 1.869 chữ

Lưu Chiêu đang định hỏi kỹ gia thế Vương Dương, lại nghe Vương Dương nói: "Hôm nay chỉ luận học thuật, không luận gia môn."

Lưu Chiêu mừng rỡ, lời này của Vương Dương đang hợp khẩu vị của hắn: "Được, chỉ luận học thuật! Vậy ta mời——"

Dữu Vu Lăng vội vàng nói: "Đã chỉ luận về học thuật, còn xin Vương công tử giữ vững công tâm của học thuật, chớ lấy thắng bại bắt nạt——"

Lưu Chiêu nghiêm mặt, quát đệ tử dừng lại: "Tử Giới!"

Vương Dương khó hiểu: "Ta khi nào lại lấy thắng bại để lừa gạt?"

Dữu Vu Lăng nói lời lạnh lùng: "Vương công tử tuy là nhận lời ủy thác của người, nhưng cũng nên——"

"Không phải, ngươi đợi đã! Ta được ai ủy thác?" Vương Dương đã muốn kết giao với Lưu Chiêu, thì nhất định phải giải trừ hiểu lầm trước đó.

"Ngươi không phải được Vương Quán học ủy thác sao?" Dữu Vu Lăng ngạc nhiên.

"Đương nhiên không phải! Ta nghe nói Lưu tiên sinh tinh thông 《Thượng Thư》, tự đến luận học, có liên quan gì đến Vương Quán Học?"

Vương Dương rốt cuộc đã hiểu, trước đây Dữu Vu Lăng ở ngoài cửa đủ loại làm khó, thì ra là tự coi mình là người của Vương quán học rồi. Xem ra mâu thuẫn giữa Vương quán học và quận học không nhỏ a.

Lưu Chiêu, Dữu Vu Lăng nghe nói Vương Dương tự Thừa không liên quan gì đến Vương Quán Học, đều mừng rỡ khôn xiết! Tạ Tinh Hàm trốn sau bình phong cũng thở phào một hơi.

Dữu Vu Lăng mặt đầy vui mừng: "Ta đã nói rồi, với gia thế tài hoa của Vương công tử, sao có thể không phân biệt thị phi như vậy?! Trước đây là ta vô lễ, ta xin lỗi ngươi!" Lập tức hướng về Vương Dương nhanh nhẹn cúi người vái chào.

Vương Dương cũng không so đo, đáp lễ nói: "Dễ nói."

Dữu Vu Lăng lại nói: "Lão sư, vậy ta cũng có một vấn đề muốn thỉnh giáo, trước đó Vương công tử nói Trịnh Huyền Chú 《Tiểu Tư Đồ》 nói: Người thành công, định cũng. Vậy 《Tiểu Tư Đồ》 là..."

"Tiểu Tư Đồ trong ⟨Chu Lễ·Địa Quan⟩, ngươi tam lễ chưa thông, tạm thời không cần để ý tới nó. Vi Chiêu Chú trong ⟨Quốc Ngữ⟩ cũng có điều này, ngươi có thể tự mình đi xem." Lưu Chiêu nói nhanh.

Vương Dương thầm nghĩ người này quả nhiên là đại gia kinh học, cái chú thích "Quốc Ngữ" này mình cũng không biết.

Dữu Vu Lăng lại hỏi: "Vậy 《Thượng Thư Khảo Linh Diệu》 là ——"

“Đây là Vĩ Thư thời Hán, ngươi học vấn không được, tạm thời đừng xen vào, vấn đề cứ ghi nhớ trước, sau này sẽ giải đáp cho ngươi.” Lưu Chiêu nói xong, sốt ruột không thể chờ đợi nhìn Vương Dương: “Vương công tử, vậy chúng ta tiếp tục nhé?”

.....

"Thiên thủ của Khang Cáo, từ 'Duy tháng ba sinh phách' đến 'là Hồng Đại Cáo trị', đều là văn của Lạc Cáo, nên chuyển trước "Chu Công bái thủ hành đầu". Vì sao biết được? Chu Công Đông chinh, hai năm là Bình Quản, Thái, sau đó phong Khang thúc, bảy năm phục tịch, còn Doanh Lạc vào năm phục tịch, khi Phong Khang thúc, bảy năm phục tịch, thì khi Phong Khang thúc tuyệt đối không có Doanh Lạc. Bởi vậy mới biết đoạn này là do hậu thế bịa đặt sai lầm, lạc lối trong nguyên văn."

......

“Thế nào gọi là ‘Đạo Sơn’? Đạo giả, Đạo dã. Đạo của Đạo. 《Sử Ký》 dẫn 《Vũ Cống》, dùng chính là chữ ‘Đạo’ này. Do đạo mà con người đi qua, nhìn hướng đi, đo đường đi xa gần, nên gọi là ‘Đạo’. Cho nên lại nói ‘Bài Lữ’. Thế nào là tạp chí? Người biểu chí, là biểu thức. Lữ giả, liệt vào. Biểu thức mà là lữ quán, đây chính là phương pháp đo lường xa thời thượng cổ!”

......

“‘Trời giáng xuống cắt vào nhà ta không ít, Diên Hồng duy ngã ấu trùng nhân.’ Đây là lỗi của tiên nho! Người nói ‘không ít’, cho rằng kể về chuyện Tam Giám và Hoài Di phản loạn. Nhưng thông suốt toàn bộ, trước nói rằng nhà Chu mới xây dựng, còn Võ Vương sụp đổ, sau đó thành vương kế vị theo tuổi thơ, từ ‘Việt Tư ngu xuẩn’, phương ngữ và Tam Giám Hoài Di. Cho nên chữ ‘gia’ sau khi viết theo câu tuyệt, chữ ‘Duyên’ thuộc câu trên, tức là ‘Trời giáng xuống đất nhà ta, không ít Diên, Hồng Duy Ngã Ấu Xung Nhân’. Cái gọi là ‘không ít Diên’, nhưng nói Võ Vương lâm nguy...”

......

Thêm trà ba lần, sách vở chất đầy bàn.

Lưu Chiêu, Dữu Vu Lăng, Tạ Tinh Hàm ba người sớm đã nghe đến ngây người!

Nam Tề về thời hiện đại có khoảng một nghìn năm trăm năm, trong khoảng thời gian này Hồng Nho không ngừng, đại sư xuất hiện lớp lớp, vô số học giả sau một thời gian dài thảo luận biện bạch, đã đẩy nghiên cứu 《Thượng Thư》 lên một độ cao mà thời Nam Tề căn bản không thể nào với tới.

Thêm vào đó, Vương Dương nắm bắt mạch lạc học thuật sử, từng kiến giải đưa ra đều phải phân biệt rõ ràng chìa khóa then chốt của vụ án nghi ngờ khó lường mà "Thượng Thư" học từ thời Hán đến nay đã để lại từ thời Hán, sao có thể không khiến ba người Lưu Chiêu chấn động đến mức hoa mắt thần mê?

Lúc mới bắt đầu Lưu Chiêu còn thường xuyên có hành động tra sách đặt câu hỏi, về sau thì hoàn toàn biến thành "Nhất Ngôn Đường" của Vương Dương!

Mà sau khi Vương Dương trò chuyện vui vẻ, cũng không câu nệ có thể chứng thực hay không, ngoài nghiêm cẩn, còn xen kẽ những kỳ tư diệu lý đủ để lật đổ chuyện cũ, chấn động học lâm, càng khiến Lưu Chiêu nghe mà kích động vạn phần, mừng rỡ khôn xiết, tự giác nhìn thấy một mảnh thiên địa mới chưa từng thấy bao giờ!

......

Vương Dương uống một ngụm trà, làm ẩm cổ họng, tiếp tục thao thao bất tuyệt:

“《Dũ Cống》 nói ‘Tam Giang đã nhập, chấn trạch đáy định’. Thế nào gọi là Tam Giang? Từ Dự Chương chảy xuống Bành Lệ, đông đến biển, là Nam Giang; từ Mân Sơn, về Cửu Giang, Bành Lệ, lấy vào biển, là Trung Giang; từ Nhạc Trủng chảy về đông thành Hán, qua Tam Lư, Đại Biệt nhập vào Giang, Đông Hối Trạch làm Bành Lệ, lấy vào biển, làm Bắc Giang.”

Lưu Chiêu kinh ngạc nói: "Vương công tử vậy mà còn tinh thông học địa chí?"

Vương Dương khiêm tốn nói: "Hiểu chút, hiểu chút."

"Quả thật là hiểu biết một chút mà thôi." Sau bình phong đột nhiên truyền ra một thanh âm trong trẻo lạnh lùng của thiếu nữ.

Vương Dương giật nảy mình, ngây người lâu như vậy, vậy mà không biết phía sau có người!

Lưu Chiêu trước đó toàn tâm toàn ý đắm chìm trong học vấn, đều quên mất Tạ Tinh Hàm còn ở đó, thấy Vương Dương kinh nghi liền lập tức giải thích:

"Đây là nữ nhi nhà bạn tốt của ta, trước đó Vương công tử đến quá nhanh, tránh không kịp, lúc này mới ẩn sau bình phong. Xin công tử chớ trách."

Dữu Vu Lăng đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nhìn về phía bình phong sơn mài, sắc mặt đại biến.

Tạ Tinh Hàm nói: "Vận nước mà Vương công tử nói, đại khái là nước Bắc Hán, sông Trung Mân, sông Nam Dự Chương, nhưng nếu theo lời này, Tam Giang đã hội tụ tại Bành Lệ, hợp lại làm một, vượt qua Khoản Lăng, kinh khẩu để vào biển, sớm đã không còn là ba nữa. "Vũ Cống" vì sao vẫn gọi Tam Giang lần lượt ra biển? Công tử tài năng khoe khoang, nhưng lập luận e rằng quá mức đục rỗng tuếch rồi."

Ta đi?!

Hiểu được a!!

Chỉ có điều lời này mang gai trong miệng là có ý gì?

Vương Dương ngày thường học thuật có con đường chú trọng nhất về văn hiến học, hôm nay lại bị người ta nói "tọc rỗng"!

Cái gọi là "tạc không" chính là xuyên qua hư không, cố gắng phụ họa.

Đối với một học giả mà nói, bị đánh giá là đục rỗng, đó chính là nỗi sỉ nhục lớn lao a!

Nhưng điều này cũng trách Vương Dương tự mình nói đã tay, lấy luận điểm của Tô Thức thuận miệng nói, lại không chú ý nghiêm cẩn lập luận.

Nếu là ngày thường, Vương Dương cùng lắm thừa nhận bản thân lập luận không quá nghiêm cẩn, nhưng bây giờ thì không được.

Lần này nhất định phải áp đảo toàn trường, nếu không sẽ không đạt được hiệu quả tốt nhất!

Vương Dương lập tức chất vấn ngược: "Hợp mà làm một vì sao không thể gọi là Tam Giang? Giang thủy tây lai, đến Kim Sơn thì có ba linh khác biệt, trà ngon thì nặng mùi nước, nói Tam Linh tương tạp mà không thể lừa, là nghĩa nước tuy hợp mà vị không hợp, thì Giang tuy hợp cũng có thể phân biệt là ba."

"Tam Linh? Tam Linh gì, điển hình ở nơi nào?" Tạ Tinh Hàm hỏi.

Vương Dương thầm nghĩ lỡ lời, Tam Linh là cách nói vừa rồi khi trà đạo thời Đường cực tinh mới có, bây giờ dẫn động thì quá sớm rồi!

Tạ Tinh Hàm thấy Vương Dương không trả lời, nhíu mày, khóe miệng hơi nhếch lên, lộ ra vẻ mặt chán ghét: "Ngươi không phải bịa ra đấy chứ."

Lưu Chiêu, Dữu Vu Lăng cùng nhìn về phía Vương Dương.

——————

Chú thích: Vương Dương nói sau này để chấn nhiếp Lưu Chiêu liên tục gây ra kỳ thuyết, trong đó có những luận điểm không có bằng chứng xác thực, chỉ là một suy luận, không có bằng chứng xác thực. Tuy nhiên, suy luận cao diệu nhất có thể lay động lòng người, bất kể đúng hay không. Học giả thời Thanh giảng học vấn khi đạt đến một cảnh giới thì có “thuật độc đoán”. Cái gọi là “độc đoán”, chính là trong tình huống không có xác thực, một lời đoán định, nói đúng chính là cái này. Là một loại trực giác được tôi luyện từ học lực thâm hậu, thiên tài diệu ngộ, đều nằm trong một chữ “Đoạn”. Những người bạn nhỏ hứng thú với việc này có thể đọc 《Đào Hoa Nguyên Ký Bàng Chứng》 hoặc 《Đọc Oanh Oanh Truyện》, kết luận của hai bài văn này cũng chưa chắc đúng, nhưng có thể cảm nhận được sức hấp dẫn và đặc sắc của suy luận.