Chương 95 / 100

Chương 95: Bà ngoại, bà yên tâm, con nhất định sẽ chăm sóc tốt cho nàng.

Bản dịch · 1.760 chữ

Trần Anh nghe thấy ba chữ "kết hôn", ánh mắt khẽ lóe lên.

Nhưng rất nhanh, lại khôi phục dáng vẻ tươi cười kia.

Nàng đứng thẳng người, chỉnh lại vạt áo.

Nhẫn vai.

"Vậy sao." Giọng nàng nhẹ nhàng, mang theo vẻ thờ ơ không quan tâm, "Kết hôn rồi cũng có thể ly hôn mà."

Nàng nhìn Chu Cẩn Hành lau khô tay đi tới, vẫy tay với hắn.

"Xe để ở đây. Ngày mai ta sẽ lấy. Chu lão bản, về gặp lại."

Nói xong, hắn giẫm lên đôi bốt Martin, thong thả bước ra khỏi xưởng.

Triệu Khải Duệ nhìn theo bóng lưng nàng, hít một hơi khí lạnh.

"Anh ơi, cô gái này đầu óc có vấn đề à? Em đã bảo anh kết hôn rồi mà cô ấy còn..."

Chu Cẩn Hành nhìn con phố ngoài cửa.

Cái lạnh trong đáy mắt ngày càng nặng nề.

Kết hôn rồi mà cũng có thể ly hôn?

Hắn quay đầu, nhìn chiếc Mercedes đỏ đang đỗ ở cửa.

“Lái xe đến khu phế liệu phía sau.” Hắn lạnh giọng phân phó Triệu Khải Duệ, “Tùy tiện đổi cho cô ta một bộ tránh gió thông thường, thu giá gấp ba lần.”

"Hả?" Triệu Khải Duệ ngẩn người, "Thu gấp ba?"

"Bớt nói nhảm đi, bảo ngươi nhận thì cứ thu." Chu Cẩn Hành cầm hộp thuốc lá trên bàn lên, rút một điếu ngậm vào miệng.

Nhốt cháy.

Hít sâu một hơi.

Khói xanh trắng tan ra trong xưởng tối tăm.

Đã tự dâng tới cửa tìm không vui, vậy thì đừng trách hắn không khách khí.

*

Đêm thứ Sáu có một trận mưa thu lất phất, làm cho con đường lộ trình trên phiến đá xanh của thị trấn lầy lội không chịu nổi.

Sáng sớm thứ Bảy, mưa tuy đã tạnh nhưng trong không khí vẫn phảng phất mùi nước lạnh lẽo ẩm ướt.

Hôm nay là ngày giỗ của bà ngoại Thẩm Đạm Ninh.

Tám giờ sáng, Chu Cẩn Hành thay một bộ áo phông tay dài màu đen tuyền và quần thể thao tối màu, trong tay xách một túi ni lông màu vàng trắng và vài món tế phẩm màu xanh lam, đứng ở cửa chính chờ nàng.

Thẩm Đạm Ninh mặc một chiếc áo khoác gió màu đen mỏng, tóc dài thấp bé cắm ở sau đầu, mặt mộc hướng lên trời.

Hai người che ô, giẫm lên mặt đường hơi trơn trượt, đi về phía nghĩa trang sau núi của thị trấn.

Mộ công được xây ở lưng chừng núi, xung quanh trồng đầy tùng bách.

Vương Quế Chi đã đến, đang khom lưng, tay cầm một miếng giẻ khô, vừa lẩm bẩm thời tiết gần đây, đồng thời lau sạch vết nước trên bia mộ.

“Biểu di.” Thẩm Đạm Ninh đi qua, gọi một tiếng.

"Ninh Ninh, Tiểu Chu, các ngươi đến rồi." Vương Quế Chi đứng thẳng người, nhường vị trí ra.

Chu Cẩn Hành tiến lên nửa bước, đặt hoa cúc trong tay ngay ngắn trước bia mộ.

Hắn cúi người, xếp từng đĩa điểm tâm và trái cây mang theo.

Cuối cùng, cầm bật lửa châm ba nén hương, hai tay nắm chặt, cung kính cúi đầu trước bia mộ ba cái, rồi cắm vào lư hương.

Làn khói trắng xanh từ từ bốc lên trong không khí ẩm ướt, làm mờ đi bức ảnh của bà lão hiền từ trên bia mộ.

Chu Cẩn Hành nhìn lão nhân trong ảnh, yết hầu hơi lăn một cái.

Mười mấy năm trôi qua, hắn vẫn nhớ rõ ánh mắt của bà lão này nhìn hắn.

Mùa đông năm mùng hai, nhà bị kẻ đòi nợ đập nát bươm, hắn suốt hai ngày liền không được ăn một bữa no nê, nửa đêm như một hồn ma lang thang trong trấn.

Khi đi ngang qua viện cũ của Thẩm Đạm Ninh gia, lão thái thái đang chuẩn bị đóng cửa.

Nhìn thấy hắn đứng dưới ánh đèn đường, lạnh đến mức toàn thân run rẩy như một con sói con, bà lão không hề lộ ra ánh mắt ghê tởm như những người khác trong trấn.

Nàng chỉ thở dài, quay người vào bếp, bưng ra một bát mì thịt heo nóng hổi, trên đó còn nằm một quả trứng ốp la chiên vàng úa.

"Ăn đi, tiểu tử, đừng để bụng đói." Giọng lão thái thái mang theo giọng quê hương nồng đậm.

Nhiệt độ bát mì đó, cùng với hơi nóng trắng bốc lên đêm ấy, trở thành chút ấm áp duy nhất trong mùa đông lạnh thấu xương của hắn.

Chu Cẩn Hành lui về phía sau nửa bước, đứng bên cạnh Thẩm Đạm Ninh, ngón tay buông thõng bên người tự nhiên nắm lấy đầu ngón chân hơi lạnh của nàng.

Hắn thầm nói một câu trong lòng.

Bà ngoại, bà yên tâm, con nhất định sẽ chăm sóc tốt cho nàng.

“Ninh Ninh.”

Một giọng nữ hơi lạ lẫm, mang theo chút giọng nói của các thành phố khác đột nhiên vang lên từ phía sau con đường mộ yên tĩnh.

Thẩm Đạm Ninh lưng hơi cứng đờ.

Nàng quay đầu lại.

Cách đó vài bước trên bậc đá, có một người phụ nữ trung niên được bảo dưỡng cực tốt đang đứng.

Khoác trên mình chiếc áo khoác màu be, chân đi đôi giày cao gót mảnh khảnh, tay cầm bó hoa bách hợp được bao bì tinh xảo.

Đôi giày cao gót dính đầy bùn vàng sau núi, khiến nàng đi lại có chút gượng gạo, lạc lõng với nghĩa trang hơi hoang vu này.

Là mẹ của Thẩm Đạm Ninh, Lâm Tuệ.

"Mẹ."

Thẩm Đạm Ninh nhìn nàng, ánh mắt bình thản như đang xem một người họ hàng xa thỉnh thoảng đến thăm.

Trong giọng nói không có sự kinh ngạc, cũng không oán hận, chỉ là một cách gọi khô khan.

Cha mẹ đã ly hôn với nàng từ khi còn rất nhỏ.

Cả hai đều là những kẻ có dã tâm, chê việc trấn nhỏ đóng cửa, mỗi người đến thành phố lớn phấn đấu, lại còn tự lập một gia đình mới.

Thẩm Đạm Ninh được ngầm hiểu mà ở lại trấn, ném cho bà ngoại.

Lâm Tuệ bước lên phía trước, đặt Bách Hợp Hoa ở trước bia mộ.

Nàng nhìn thoáng qua Thẩm Đạm Ninh, lại chuyển ánh mắt sang Chu Cẩn Hành cao lớn lạnh lùng bên cạnh, trong ánh nhìn hiện lên một tia đánh giá.

"Đây là..."

“Chồng tôi. Chu Cẩn Hành.” Thẩm Đạm Ninh bình tĩnh giới thiệu.

Chu Cẩn Hành khẽ thu lại đường viền hàm, gật đầu với Lâm Tuệ, không kiêu ngạo cũng không tự ti mà kêu lên một tiếng: “Mẹ.”

Lâm Tuệ sửng sốt một chút, dường như không ngờ người trẻ tuổi thoạt nhìn kiêu ngạo này lại gọi dứt khoát như vậy.

Nàng miễn cưỡng nở một nụ cười: “Tốt, tốt. Ninh Ninh kết hôn cũng không nói với trong nhà một tiếng, ta vẫn là nghe biểu di ngươi nói mới biết.”

Vương Quế Chi ở bên cạnh vẫn không nói chuyện, đúng lúc chen vào một câu: “Tuệ tỷ, Ninh Ninh và Tiểu Chu đều là những đứa trẻ thực sự, không thích phô trương. Từ xa tới thành phố, lát nữa trưa nay cùng nhau ăn cơm nhé.”

*

Buổi trưa, tửu lâu "Vọng Giang Các" trong trấn.

Trong phòng riêng bật điều hòa, không khí hơi khô ráo.

Bốn người ngồi vây quanh một chiếc bàn tròn lớn.

Lâm Tuệ cầm thực đơn, gọi vài món đặc biệt.

Nàng đưa thực đơn cho nhân viên phục vụ, nâng chén trà trước mặt nhấp một ngụm, ánh mắt lại rơi vào Chu Cẩn Hành.

"Tiểu Chu hiện đang làm công việc gì vậy?" Lâm Tuệ hỏi như một giám khảo phỏng vấn thường lệ.

“Mở một cửa hàng cải trang ô tô ở cuối thị trấn.” Chu Cẩn Hành cầm ấm trà, động tác vững vàng rót đầy nước nóng cho chiếc cốc trước mặt Thẩm Đạm Ninh, rồi mới ngước mắt nhìn Lâm Tuệ.

"Sửa xe à." Nụ cười trên mặt Lâm Tuệ nhạt đi vài phần, dù cố gắng che giấu nhưng đáy mắt vẫn thoáng hiện vẻ chênh lệch nhẹ: "Cũng tốt lắm, tự làm ông chủ, an tâm."

Nàng quay đầu nhìn về phía Thẩm Đạm Ninh, trong giọng điệu mang theo chút tâm lý bồi thường cao tại thượng: “Ninh Ninh. Đệ đệ ngươi năm nay vừa mới lên cấp hai, ta bên kia thực sự không đi được, bình thường cũng không rảnh để trở về thăm ngươi. Hai người các ngươi đã kết hôn rồi, nếu muốn đi thành phố mua nhà, ngươi tùy thời nói với ta, mẹ gom góp cho các người một chút.”

Thẩm Đạm Ninh đang cầm đũa gắp một cọng rau xanh.

Nghe vậy, nàng bỏ thức ăn vào bát, dùng khăn giấy lau khóe miệng.

"Không cần đâu, mẹ. Chúng ta ở trong trấn khá tốt, tạm thời chưa có ý định đi mua nhà ở thành phố. Tiền mẹ cứ giữ lại báo lớp phụ đạo cho em trai."

Giọng điệu của nàng rất ôn hòa, thậm chí mang theo chút ý cười lịch sự.

Nhưng câu "đứa em trai" kia lại như một cây đinh mềm, rạch mở ranh giới giữa hai người một cách rõ ràng.

Con trai ngươi là con trai của ngươi, ta là ta.

Sắc mặt Lâm Tuệ cứng đờ một chút, ngón tay cầm chén trà hơi siết chặt, không khí lập tức lạnh xuống.

Chu Cẩn Hành ngồi bên cạnh, mí mắt vừa nhấc lên, nhìn thấy rõ ràng cảm giác bố thí cao tại thượng của Lâm Tuệ.

Hắn cầm đũa đực, gắp một miếng thịt bụng cá hấp tươi ngon nhất, cẩn thận gạt bỏ một cái gai mềm bên trong, bỏ vào trong đĩa xương của Thẩm Đạm Ninh.

"Mẹ, mẹ yên tâm."

Chu Cẩn Hành buông đũa xuống, mắt đen nhìn Lâm Tuệ, giọng nói trầm thấp nhưng rất cứng rắn.

“Bình Ninh đi theo ta, ta chắc chắn không để nàng chịu nửa điểm khổ. Chuyện tiền bạc, không cần ngài bận tâm, con nuôi nổi vợ ta.”

Hắn cố ý nhấn mạnh ba chữ "vợ ta" một cách cực kỳ nặng nề.

Lâm Tuệ bị hắn nhìn đến tim đập thình thịch, cười gượng hai tiếng: "Vậy ta yên tâm rồi."