Chương 2 / 100

Chương 2: "Sửa xe gì chứ, người ta bây giờ là ông chủ Chu."

Bản dịch · 1.616 chữ

Bà cô mua rau từ giữa hai người chen qua, Thẩm Đạm Ninh lui về phía sau nửa bước, tránh khỏi giỏ nước của bà cô nhỏ xuống.

“Đều được.” Thẩm Đạm Ninh thần sắc nghiêm túc, thậm chí còn gật đầu, “Ta đều nghe theo ngài.”

Mấy chữ này, là phòng ngự đỉnh cấp của Thẩm Đạm Ninh đối phó với thúc giục hôn nhân.

Không phản bác, không xù lông, cũng không tranh luận.

Ngươi đưa ra điều kiện gì, nàng tiếp nhận toàn bộ, nhưng vẫn không tiếp chiêu.

Vương Quế Chi bị nghẹn một chút.

Nàng thà rằng Thẩm Đạm Ninh giống như cô nương nhà khác nhảy dựng phản kháng, nói "Ta còn không muốn kết hôn", "ta muốn làm sự nghiệp", như vậy nàng còn có một bộ lý thuyết hoàn thiện để phản bác.

Nhưng phong thái "tình cảm ổn định" này của Thẩm Đạm Ninh khiến nàng có cảm giác bất lực như đấm một quyền vào không khí.

“Đều được là ý gì?” Vương Quế Chi trừng mắt, “Tương thân là mua rau sao? Ta thấy tươi liền đóng gói mang đi cho ngươi? Ngươi phải tự mình để tâm a Ninh Ninh! Ba mẹ ngươi không trông cậy được nữa, bà ngoại ngươi trước khi đi đã nắm tay ta, bảo ta nhất định sẽ nhìn chằm chằm ngươi lập gia đình, ngươi nói ngươi như vậy...”

Giọng Vương Quế Chi mang theo chút âm mũi, hốc mắt cũng đỏ lên theo.

Thẩm Đạm Ninh từ trong túi lấy ra một gói khăn giấy, rút ra đưa qua: “Biểu di, thịt ngài mua chặt xong rồi.”

Lão Lý kịp thời đưa miếng sườn đã đóng sẵn qua: "Vương chủ nhiệm, tổng cộng ba mươi tám đồng năm, thu ngài ba trăm tám."

Vương Quế Chi nhận lấy thịt, hít mũi, lại trừng Thẩm Đạm Ninh một cái: “Đứa nhỏ này của ngươi, chỉ là tâm thái quá định. Buổi tối đừng nấu cơm nữa, đến nhà biểu dì ăn. Ta làm sườn mà ngươi thích ăn.”

“Không được, ta phải về thu dọn phòng ốc. Rất nhiều bụi.” Thẩm Đạm Ninh kéo cần kéo vali, “Hôm khác ta mua chút trái cây đi xem ngài và dì.”

Vương Quế Chi cũng biết căn nhà cũ đó mấy tháng không có người ở, quả thực có thu dọn nên không cưỡng cầu.

"Được, vậy ngươi dọn dẹp xong ngủ sớm đi. Chuyện xem mắt, ta sẽ tìm cho ngươi, ngươi đừng coi như gió thoảng bên tai."

“Ừm, nghe ngài.” Thẩm Đạm Ninh lại gật đầu.

Nhìn Vương Quế Chi xách túi ni lông đi xa, bóng lưng hòa vào chợ rau ồn ào, Thẩm Đạm Ninh mới xoay người tiếp tục đi sâu vào trong phố cũ.

Khe hở trên con đường lát đá xanh mọc đầy rêu xanh.

Càng đi sâu vào trong, âm thanh xung quanh càng nhẹ.

Đi đến tận cùng trong ngõ, một cánh cửa gỗ màu đỏ sẫm xuất hiện trước mắt.

Chiếc vòng đồng trên cửa đã rỉ sét xanh.

Thẩm Đạm Ninh từ trong túi lấy ra một chiếc chìa khóa cũ.

Chìa khóa cắm vào ổ khóa, khi xoay chuyển có chút trì trệ.

Nàng hơi dùng sức, "lộp bộp" một tiếng, lõi khóa bật ra.

Đẩy cửa ra, một mùi gỗ cũ hòa lẫn bụi bặm ập vào mặt.

Cây lựu trong sân vì không có ai chăm sóc, cành lá mọc lộn xộn, che khuất một nửa ánh nắng. Trên nền gạch xanh phủ một lớp lá khô mỏng manh.

Thẩm Đạm Ninh xách vali vào ngưỡng cửa.

Nàng đi đến dưới mái hiên, đẩy cửa nhà chính ra.

Cột sáng từ khe cửa chen vào, bụi bặm nhỏ li ti trong không khí bay lên xuống trong quầng sáng.

Chiếc đồng hồ treo tường đã không đi từ lâu, kim chỉ dừng lại ba giờ rưỡi, trên bàn bát tiên phủ một lớp vải chống bụi, góc vải dính chút mạng nhện.

Nàng đi đến bên cửa sổ, đưa tay gạt cửa hàng ra để tiết lộ.

Khung cửa gỗ phát ra tiếng ma sát khô khốc, đẩy ra ngoài.

Gió trong ngõ nhỏ theo cửa sổ tràn vào, thổi tan cái nóng oi bức trong phòng.

Thẩm Đạm Ninh đứng ở bên cửa sổ, nhìn cây lựu trong sân.

Điện thoại trong túi lại rung lên một cái.

Nàng lấy ra.

Đường Tiếu Ngữ gửi WeChat tới: "Ninh Ninh! Đến trấn rồi à? Mau ra đây, ta đợi ngươi ở quán trà Lão Thụ, đón gió tẩy trần cho ngươi!"

Nàng ném điện thoại lên chiếc bàn Bát Tiên đã phủ bụi, xoay người vào ngăn kéo tìm một mảnh vải sạch sẽ, hướng về phía máng nước trong bếp.

Đầu vòi nước vặn mở, trong ống nước phát ra hai tiếng không gian, sau đó chảy ra dòng nước vàng mang màu sắt rỉ sét, chảy một lúc mới dần trở nên trong vắt.

Dòng nước chảy lên những sứ trắng dưới đáy máng, bắn tung tóe những giọt nước li ti, đập vào mu bàn tay nàng, mát lạnh thấu xương.

Thẩm Đạm Ninh làm ướt khăn lau, dùng sức vặn khô.

Đi đến trước bàn bát tiên, từng chút một lau sạch lớp bụi đọng trên mặt bàn.

Bụi bặm cuộn trào trong cột sáng, những đường vân đỏ sẫm ban đầu của khúc gỗ dần hiện ra.

Lau xong bàn, nàng đi đến bên máng rửa tay, dùng khăn giấy lau khô rồi mới cầm điện thoại trên bàn lên.

Đường Tiếu Ngữ lại gửi tin nhắn mới tới: "Ta đến rồi."

Thẩm Đạm Ninh gõ chữ bằng một tay, đáp lại một câu: "Được. Đi ngay đây."

Cô thay một đôi giày vải sạch sẽ, cầm chìa khóa ra ngoài.

Cửa gỗ đóng lại lần nữa.

*

Mặt trời lúc bốn giờ chiều hơi lệch đi, nhưng hơi nóng trên mặt đất vẫn chưa tan.

Thẩm Đạm Ninh dọc theo con đường lát đá xanh đi về phía trung tâm thị trấn.

Đi ngang qua một sạp hàng bán đậu xanh và đá sỏi, chủ sạp phe phẩy quạt mo ngủ gật, trong loa nhỏ phát đi lặp lại "Băng cát, sạt lạnh mát giải nhiệt".

Quán trà Lão Thụ nằm bên bờ đê sông trung tâm thị trấn, cây đa lớn trước cửa nghe nói đã được tuổi cây hơn trăm năm, rễ cây đan xen chằng chịt trên nền gạch xanh.

Quán trà là một tòa lầu gỗ hai tầng, tầng một là đại sảnh, bày hơn mười cái bàn vuông.

Thẩm Đạm Ninh vén rèm cửa đi vào, một luồng gió mát hòa lẫn vị đắng chát của lá trà ập vào mặt.

Chiếc quạt treo trên đầu xoay tròn "kẽo kẹt", vài ông chú về hưu trong góc đang cởi trần đánh cờ tướng, quân cờ đập vào đĩa gỗ, kêu lách tách.

“Bên này! Ninh Ninh!”

Ở vị trí gần cửa sổ, Đường Tiếu Ngữ đứng dậy điên cuồng vẫy tay.

Nàng mặc một chiếc áo thun màu vàng óng, buộc tóc đuôi ngựa cao, mặt tròn mắt to nhìn đã thấy sống động.

Thẩm Đạm Ninh đi qua, kéo ghế dài gỗ ngồi xuống.

“Cuối cùng ngươi cũng về rồi!” Đường Tiếu Ngữ nắm chặt tay Thẩm Đạm Ninh, đánh giá từ trên xuống dưới, “Sao lại cảm giác ngươi lại gầy đi? Cơm trong thành phố không ngon a? Mấy năm nay, ngoài việc đón Tết về ở ba năm ngày, bình thường ngay cả bóng người cũng không thấy. Bốn năm đại học, làm việc hai năm, ngươi thật sự coi mình là nước đổ ra sao?”

Thẩm Đạm Ninh rút tay về, thuận thế cầm lấy trà chanh trên bàn, cắn ống hút uống một ngụm.

"Tiền thuê nhà tăng rồi, gấp bản thảo cũng mệt, không muốn chen chúc tàu điện ngầm nữa nên quay về thôi."

“Về tốt, về là tốt.” Đường Tiếu Ngữ thở dài, vẫy tay bảo bà chủ lại thêm một đĩa hạt dưa, “Trấn chúng ta tuy nhỏ nhưng nhàn rỗi. Ngươi hiện tại làm họa sĩ cắm kia, chỉ cần có lưới ở đâu không làm. Giờ thì hay rồi, ‘Bốn người’ trước đây của chúng tôi cuối cùng cũng gom đủ rồi.”

Tay Thẩm Đạm Ninh đang nắm hạt dưa khựng lại một chút.

"Bốn người bang" mà Đường Tiếu Ngữ nói là bốn người bọn họ chơi lớn từ nhỏ.

Nàng, Đường Tiếu Ngữ, Chu Cẩn Hành, và cả Triệu Khải Duệ.

Từ tiểu học văn phòng trấn đến trung học, bốn người không ít lần trèo tường vào sân hiệu trưởng trộm Tỳ Bà.

Chỉ là sau đó, mọi người mỗi người lên các trường cấp ba khác nhau, cô lại đi đến đại học ngoại địa, liên lạc dần ít đi.

Đường Tiếu Ngữ cắn một hạt dưa, đôi mắt sáng ngời tiến lại gần: “Ngươi vừa mới tới đây, có đi ngang qua cuối trấn không? Có thấy Chu Cẩn Hành không?”

Thẩm Đạm Ninh đặt vỏ hạt dưa vào đĩa nhỏ: “Ừm, nhìn thấy một bóng lưng, đang sửa xe.”

"Sửa xe gì chứ, người ta bây giờ là ông chủ Chu." Đường Tiếu Ngữ bĩu môi, "Ngươi đừng nhìn cửa hàng của hắn vẫn còn chỗ cũ, bên trong đã được làm mới. Hiện tại đang làm cải tiến ô tô trung cao cấp, những phú nhị đại chơi xe trong thành phố đều chuyên lái xe thể thao đến tìm hắn điều tra thông số. Ở trấn chúng ta, hiện tại hắn là cái này."