Chương 49 / 100

Chương 49: "Mấy giờ rồi? Đến lúc ngủ rồi."

Bản dịch · 1.421 chữ

Đêm hôm đó, mười một giờ rưỡi.

Đèn sàn phòng khách tầng một vẫn sáng.

Thẩm Đạm Ninh ngồi xếp bằng trên thảm lông cừu, trên đầu gối vắt chiếc áo khoác gió màu đen.

Mấy tấm bảng đặt ngay ngắn trên bàn trà, đeo một chiếc tai nghe màu trắng có dây đang chăm chú nhìn vào các chi tiết trên màn hình để sửa đổi.

"Bình Ninh, nền của bầu trời sao ở trang thứ ba đó, bên xưởng in nói giá trị CMYK nếu theo thiết lập hiện tại của ngươi, in ra có thể sẽ hơi xám." Trong tai nghe truyền đến giọng nói ôn hòa của Trình Nghiễn, âm thanh nền rất yên tĩnh, thỉnh thoảng có tiếng sột soạt lật giấy.

Cây bút đè cảm trong tay Thẩm Đạm Ninh điểm nhẹ lên đĩa pha màu.

“Hôm qua tôi đã điều chỉnh một lần.” Giọng cô ấy rất nhẹ, vì thức khuya mang theo chút âm mũi nhàn nhạt, “Nếu tăng tỷ lệ màu xanh lam, sẽ đè bẹp ánh sáng của những người phía trước. Cô đợi một lát, tôi ngắt cuộc kiểm tra cục bộ để thử cho cô xem.”

“Tốt, không vội. Ngươi từ từ điều chỉnh.” Trình Nghiễn cười cười, “Muộn như vậy còn đang gấp bản thảo, vất vả cho ngươi rồi.”

“Chỉ là công việc thôi.” Thẩm Đạm Ninh ngữ khí bình thản.

Trong phòng ngủ tầng một cách bởi bức tường.

Không bật đèn.

Chu Cẩn Hành nằm ngửa trên giường, trên người đắp một tấm chăn mỏng.

Hai tay đan chéo gối sau gáy, trong bóng tối mở to mắt, tầm nhìn không tiêu cự mà chăm chú nhìn lên trần nhà.

Cửa phòng không đóng chặt, để lại một khe hở rộng bằng một ngón tay.

Tiếng nói chuyện trong phòng khách, xuyên qua khe hở, đứt quãng bay vào tai hắn.

Đây đã là tuần này, Trình Nghiễn gọi điện tới vào thời điểm này lần thứ ba.

Cái gì mà nhà xuất bản, biên tập viên nửa đêm không ngủ, ngày nào cũng lôi kéo nữ chen chúc bàn chuyện công việc?

Xương hàm của Chu Cẩn Hành cắn đến kêu răng rắc.

Hắn nghe thấy bên ngoài Thẩm Đạm Ninh kiên nhẫn, bình tĩnh nói chuyện sắc sảo với Trình Nghiễn, chỉ cảm thấy lửa vô danh thiêu đốt đến ngũ tạng lục phủ đều bốc khói.

Nàng bình thường nói chuyện với hắn, ngoài "ừm", "Được"," "nhân vụ đối nửa phần", ngay cả một chữ thừa cũng lười thốt ra.

Dựa vào đâu mà có thể trò chuyện với kẻ đeo kính kia hơn nửa tiếng đồng hồ?

Chu Cẩn Hành trở mình.

Tấm đệm giường phát ra một tiếng "kẽo kẹt" khẽ.

Hắn bực bội vén tấm chăn mỏng lên, chân dài bước xuống giường.

Trong phòng khách, Thẩm Đạm Ninh vừa mới gửi ảnh chụp màn hình qua.

"Anh xem độ so sánh ở góc dưới bên phải đi." Cô nói với micro.

"Cạch."

Cửa phòng ngủ tầng một bị đẩy ra.

Thẩm Đạm Ninh không quay đầu lại, chỉ cho rằng Chu Cẩn Hành giống như mấy ngày trước đi ra rót nước uống.

Chu Cẩn Hành mặc một chiếc áo phông ngủ rộng màu đen và quần dài màu xám đậm.

Cố ý không hề nhẹ nhàng.

Người bình thường đi đứng chẳng thấy một tiếng động, hôm nay đôi dép lê dưới chân giẫm lên nền xi măng nước nhẹ, phát ra tiếng "bộp bộp", lộ rõ ràng.

Hắn đi lại trong phòng khách.

Đầu tiên là đi đến trước cửa sổ sát đất, kéo tấm rèm vốn đã được kéo kỹ càng "xoạt" một tiếng chặt chẽ hơn.

Sau đó đi đến trước đảo đài, mở cửa tủ lạnh ra.

Khi cửa tủ lạnh bị hắn đóng lại, phát ra một tiếng "bịch" trầm đục.

Thẩm Đạm Ninh đeo tai nghe, nhưng vẫn bị động tĩnh này làm cho nhíu mày.

Quay đầu lại, nhìn thoáng qua nam nhân đang đứng trước đảo đài đổ nước.

Sắc mặt hắn rất khó coi, toàn thân tỏa ra một loại áp lực thấp "Ta muốn cầu bất mãn đừng chọc ta".

Thẩm Đạm Ninh thu hồi tầm mắt, một lần nữa nhìn màn hình.

“Bình Ninh, bên ngươi có tạp âm?” Trình Nghiễn ở đầu dây bên kia hỏi một câu, “Muộn như vậy rồi, Chu Cẩn Hành vẫn chưa ngủ sao?”

“Ừm. Hắn ra ngoài uống nước.” Thẩm Đạm Ninh trả lời, “Tư thấy chưa?”

"Thấy rồi. So sánh này được đấy." Giọng Trình Nghiễn dừng lại một chút, mang theo chút thăm dò: "Nhưng các ngươi ở chung với nam nữ, tính tình đối phương không tốt lắm, buổi tối vẫn nên khóa trái cửa phòng an toàn hơn."

Cây bút trong tay Thẩm Đạm Ninh lướt qua màn hình.

"Anh ấy cũng chỉ là nhìn hung dữ thôi." Cô khách quan trần thuật.

Bên cạnh đảo đài.

Chu Cẩn Hành bưng ly thủy tinh, đang ngửa đầu uống nước.

Nghe thấy câu "hắn cũng chỉ là nhìn hung dữ", động tác dừng lại.

Hắn nuốt nước lạnh trong miệng, đôi mắt nheo lại.

Đặt cốc nước xuống, cố ý gõ ra một tiếng "keng" đột ngột.

Vai Thẩm Đạm Ninh khẽ run lên không thể nhận ra.

Ngay sau đó, tiếng bước chân phía sau thẳng tắp đi về phía bàn trà.

Bóng tối từ đỉnh đầu rơi xuống, che khuất ánh đèn sát đất.

Thẩm Đạm Ninh còn chưa kịp quay đầu lại.

Chu Cẩn Hành đã đi đến phía sau nàng.

Hắn hơi cúi người, hai tay chống ở mép ghế sofa lưng, thân hình cao lớn gần như là một tư thế nửa bao vây, bao phủ Thẩm Đạm Ninh đang ngồi trên thảm trong bóng tối của mình.

Quá gần rồi.

Gần đến mức nàng có thể cảm nhận được hơi nóng rực tỏa ra từ lồng ngực hắn, cách lớp vải mỏng dính sát vào lưng nàng.

Ngón tay Thẩm Đạm Ninh cứng đờ trên mấy người.

Chu Cẩn Hành hơi nghiêng đầu, đôi môi mỏng gần như áp sát vành tai nàng.

Ánh mắt lướt qua chiếc điện thoại nàng đặt trên bàn, màn hình đang sáng lên, hiển thị đang trong cuộc gọi.

Hắn rũ mi mắt xuống, ánh nhìn sâu thẳm, yết hầu chậm rãi trượt đi một chút ở khoảng cách cực gần.

Sau đó, hạ thấp giọng.

Giọng nói khàn đặc, trầm thấp, mang theo một tia lười biếng và thân mật như vừa tỉnh ngủ.

“Ninh Ninh.”

Hai chữ này vừa thốt ra.

Cả người Thẩm Đạm Ninh như bị dòng điện đánh trúng, da đầu lập tức nổ tung.

Hắn chưa bao giờ gọi nàng như vậy.

Mười mấy năm nay, hắn gọi nàng là "Thẩm Đạm Ninh", gọi là nàng "Này", khiến nàng 'phiền phức tinh'.

Tiếng "Ninh Ninh" này, từ cái miệng luôn không thốt ra được lời hay ý đẹp kia mà hét lên, mang theo một cỗ mập mờ khiến người ta sởn gai ốc lại tim đập nhanh hơn.

Cằm Chu Cẩn Hành lướt qua sợi tóc của nàng một cách mơ hồ.

Âm thanh truyền vào micro tai nghe.

"Mấy giờ rồi? Đến lúc ngủ thôi."

Yên tĩnh.

Yên tĩnh như chết.

Đầu dây bên kia, Trình Nghiễn vốn đang thảo luận với cô về màu sắc sáng tối, giọng nói như bị một nhát dao cắt ngang.

Toàn bộ giao diện cuộc gọi chìm vào im lặng kéo dài.

Hô hấp của Thẩm Đạm Ninh cũng đình trệ.

Thậm chí quên cả việc bấm nút im lặng của micro.

Nàng ngồi cứng đờ ở đó, trong đầu trống rỗng.

"Ninh Ninh", "đủ ngủ rồi".

Mười hai giờ đêm khuya, một người đàn ông dùng giọng khàn đặc vừa bò dậy từ giường, nói ra những lời như vậy với bạn cùng phòng đang thuê chung.

Chỉ cần là người trưởng thành bình thường, đều có thể nghe ra sự bất thường trong đó.

Đây là "bạn cùng phòng thuê" gì vậy?

Rõ ràng là ngủ trong cùng một cái chăn, ghét vợ thức khuya lạnh nhạt với chồng mình.

Chu Cẩn Hành nhìn lưng cứng đờ của nàng.

Lửa nóng bức nơi đáy mắt, vào khoảnh khắc này đã được giải tỏa cực kỳ tồi tệ.

Hắn đứng thẳng người, bước những bước chân tản mạn, đi về phòng.

"Cạch" một tiếng, cửa phòng đóng lại.