Chương 12 / 100

Chương 12: "Tổ tương trợ, mỗi người lấy thứ mình cần."

Bản dịch · 1.499 chữ

Hai người một trước một sau bước ra khỏi quán trà sữa.

Một chiếc xe bán tải màu đen đang đậu dưới bóng cây ven đường.

Chu Cẩn đi qua, mở cửa ghế phụ.

Cửa xe hơi cao, Thẩm Đạm Ninh giẫm lên bàn đạp đi lên.

Vừa ngồi vững, một luồng khí lạnh lẫn mùi thuốc lá và hương gỗ xộc thẳng vào mặt.

Chu Cẩn Hành vòng qua đầu xe, lên ghế lái, kéo dây an toàn lại, quay đầu nhìn nàng một cái: “Dắt dây bảo hiểm.”

Thẩm Đạm Ninh kéo dây an toàn, "cạch" một tiếng cài lại.

Trong toa xe rất yên tĩnh.

Trên bàn điều khiển trung tâm phía trước đặt vài linh kiện kim loại nhỏ, trước tấm kính chắn gió treo một lá bùa bình an phai màu.

Thẩm Đạm Ninh nhìn chằm chằm lá bùa bình an kia vài giây, cảm thấy có chút quen mắt.

Chu Cẩn Hành đạp chân ga.

Xe chạy êm ái vào đường chính, ống xả phát ra tiếng gầm trầm đục.

Những cây đa hai bên đường lần lượt lùi lại.

Thẩm Đạm Ninh quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Khi đi ngang qua một ngã tư, đèn đỏ sáng lên.

Xe dừng lại.

"Quần áo không thể vứt bừa." Chu Cẩn Hành đột nhiên lên tiếng, mắt nhìn đèn xanh đỏ phía trước, "Điều này ngươi nhớ kỹ."

Thẩm Đạm Ninh quay đầu lại nhìn hắn: “Bình thường ta không mất lung tung.”

"Tốt nhất là vậy." Chu Cẩn Hành đặt một tay lên vô lăng, ngón tay vô thức gõ vào bao ống da, "Ta là người có bệnh sạch sẽ, không nhìn được những thứ lộn xộn."

Thẩm Đạm Ninh gật đầu, tỏ vẻ đã biết.

Đèn xanh sáng lên.

Chu Cẩn Hành buông phanh, xe khởi động lại lần nữa.

Hắn nghiêng đầu, ánh mắt nhanh chóng lướt qua mặt nàng.

Tờ giấy đó nằm yên lặng trong túi áo trước ngực hắn, theo mỗi nhịp thở của hắn mà hơi phập phồng.

Pika dừng lại ở đầu phố cũ.

Vốp xe nghiền qua vài mảnh đá vụn, phát ra tiếng ma sát nhẹ.

Cửa xe đẩy ra, sóng nhiệt nóng bỏng bên ngoài lập tức nhào về phía mặt Thẩm Đạm Ninh, xua tan hơi lạnh trong toa xe.

“Cảm ơn.” Thẩm Đạm Ninh đóng cửa xe lại.

Chu Cẩn Hành một tay đặt trên vô lăng, cách cửa sổ xe hạ xuống nhìn nàng, cằm khẽ điểm một cái, không nói gì.

Chân đạp ga, chiếc xe tải màu đen gầm rú rẽ vào đường chính, tung lên một trận bụi xám xịt.

Thẩm Đạm Ninh theo ngõ nhỏ đi về nhà cũ.

Lá lựu trong sân bị nắng đến héo rũ.

Nàng vào nhà, treo túi vải buồm lên chiếc đinh sắt sau cửa, tìm vài thùng giấy cũ đựng bưu kiện, dùng băng keo niêm phong, chuẩn bị chỉnh lý một số quần áo và sách tranh đổi mùa trước.

Vừa nhét mấy cuốn sách vào rương, cửa viện "loảng xoảng" một tiếng bị đẩy ra.

Đường Tiếu Ngữ xách hai ly đậu sa xanh ướp lạnh, mồ hôi nhễ nhại chạy vào. "Ninh Ninh! Nhanh lên, Lục Đậu Sa, nhà thím Trương vừa ra lò đã có đá tốt rồi, ta đã cướp hai chén."

Thẩm Đạm Ninh đứng thẳng người, phủi bụi trên tay, nhận lấy ly, cắn ống hút hít một hơi.

Vị ngọt lạnh lẽo trượt xuống theo thực quản.

"Ngươi lấy nhiều thùng giấy như vậy làm gì? Muốn quét dọn lớn à?" Đường Tiếu Ngữ dùng mu bàn tay lau mồ hôi trên trán, kéo ghế trúc bên cạnh ngồi xuống, nhìn mặt đất một mảnh hỗn độn.

“Dọn hành lý.” Thẩm Đạm Ninh đặt Lục Đậu Sa lên bàn Bát Tiên, khom lưng tiếp tục xếp quần áo vào trong hộp giấy, “Ta thứ Sáu chuyển nhà.”

Động tác uống nước đường của Đường Tiếu Ngữ dừng lại, đôi mắt trợn tròn: “Chuyển nhà? Dọn đi đâu? Nhà cũ này của ngươi không ở nữa à?”

“Chuyển đến cuối trấn.” Thẩm Đạm Ninh gấp một chiếc áo phông trắng lại, ấn phẳng, bỏ vào góc rương, “Cái sân của Chu Cẩn Hành.”

"Phụt——"

Đường Tiếu Ngữ phun một ngụm đậu xanh trực tiếp lên nền gạch xanh bên cạnh.

Nàng kịch liệt ho khan, một bên ho một cái chỉ vào Thẩm Đạm Ninh, mặt nghẹn đến đỏ bừng.

Thẩm Đạm Ninh yên lặng rút hai tờ khăn giấy, đưa qua.

“Ngươi... khụ khụ... Ngươi nói cái gì?” Đường Tiếu Ngữ tùy tiện lau miệng, đột nhiên đứng lên, một tay nắm lấy bả vai Thẩm Đạm Ninh, dùng sức lắc mạnh hai cái, “Chuyển đến Chu Cẩn làm nghề?! Hai người các ngươi từ khi nào mới tốt? Trước đây không phải còn ở trong quán trà làm mặt mũi sao!”

Thẩm Đạm Ninh bị nàng lắc đến chóng mặt, đưa tay ấn lại cổ tay của nàng: “Không tốt. Thứ Sáu đi cục dân chính lĩnh chứng, tổ hỗ trợ lẫn nhau, mỗi người lấy thứ mình cần.”

Đường Tiếu Ngữ cứng đờ tại chỗ, giống như một pho tượng bị sét đánh.

Qua trọn vẹn nửa phút, nàng mới hít một hơi khí lạnh, thanh âm đột nhiên cao lên: “Ngươi điên rồi?! Thẩm Đạm Ninh! Ngươi có phải bị Vương Quế Chi ép ra bệnh không? Đó là Chu Cẩn Hành a! Tính tình thối đến mức có thể hun chết người, ngươi sẽ chịu ủy khuất!”

“Không đâu.” Thẩm Đạm Ninh vỗ vỗ bụi trên tay, giọng điệu bình thản, “Hắn cũng chỉ lợi hại ngoài miệng thôi, con người thực ra còn được.”

"Cũng tạm?" Đường Tiếu Ngữ sốt ruột dậm chân, "Có phải ngươi quên năm mùng hai không? Mấy tên côn đồ của chức vụ cao bên cạnh chặn ngươi đòi tiền bảo kê trong ngõ. Chu Cẩn Hành xách nửa viên gạch lao tới, không nói hai lời đập vào tường, dọa mấy tên lưu manh kia chạy mất. Kết quả thì sao? Hắn quay đầu lại liền mắng ngươi một trận tơi bời, chê ngươi đi chậm chạp. Lúc đó ngươi sợ đến mức nước mắt lưng tròng, hắn ngay cả một câu mềm mỏng cũng không thèm nói!"

Thẩm Đạm Ninh rũ mắt xuống, nhìn quần áo trong hộp giấy.

Chuyện năm mùng hai, nàng nhớ rõ.

Chiều tối mùa hè, trong ngõ rất tối.

Chu Cẩn Hành mặc một chiếc áo thun đồng phục bị mồ hôi ướt đẫm, mu bàn tay bị gạch rạch ra một vết máu, những giọt máu trào ra ngoài.

Hắn nghiêm mặt, lông mày nhíu chặt, giọng điệu hung dữ: “Thẩm Đạm Ninh ngươi là gỗ sao? Không biết chạy?”

Lúc ấy nàng thực sự bị mấy tên côn đồ kia dọa sợ, hốc mắt cay xè.

Nhưng nàng cũng nhớ rõ, sau khi Chu Cẩn Hành mắng xong, thấy nàng đứng yên tại chỗ, bực bội túm tóc một nắm, từ trong túi lấy ra một gói khăn giấy nhăn nhúm, nhét cứng vào tay nàng.

"Lau sạch đi." Giọng hắn lúc đó vẫn còn trong giai đoạn thay đổi âm thanh, có chút khàn khàn, "Xấu chết đi được."

Sau đó hắn đi phía trước, cách hai bước chân, đưa nàng đến tận cửa căn nhà cũ, nhìn nàng khóa cửa rồi mới rời đi.

“Hắn chính là một con hổ giấy.” Thẩm Đạm Ninh lấy lại tinh thần, nhét cuốn sách tranh cuối cùng vào trong rương, “Hơn nữa hắn thích sạch sẽ, sinh hoạt quy luật, lúc không hút thuốc trên người chỉ có mùi xà phòng. Là bạn cùng phòng thuê chung, điều kiện rất hợp cách.”

Đường Tiếu Ngữ nhìn bộ dạng dầu muối không thấm của nàng, tuyệt vọng che mặt: "Xong rồi xong rồi, ngươi đây là dê vào miệng cọp mà còn không biết. Vương Quế Chi nếu biết..."

Lời còn chưa dứt, ngoài cổng viện truyền đến một tràng cười lớn.

"Ái chà! Trời ơi!"

Vương Quế Chi như một cơn lốc xoáy đỏ lướt vào nhà chính.

Hôm nay nàng ngay cả giày cao gót cũng chưa mang xong, gót chân giẫm ra ngoài, trong tay còn xách ngược hai con gà trống đỏ tươi sống động.

Gà trống bị xách ngược, vỗ cánh kêu lạch cạch, lông gà rụng đầy đất.

“Ninh Ninh!” Vương Quế Chi buộc hai con gà vào cột sân, lao tới ôm chầm lấy Thẩm Đạm Ninh, kích động đến mức lớp phấn trên mặt rơi xuống, “Tiểu Chu vừa mới nói với ta qua WeChat! Hai đứa thứ Sáu nhận giấy chứng nhận! Ôi chao, trái tim của biểu dì à, cuối cùng cũng được bỏ lại trong bụng rồi!”

Thẩm Đạm Ninh bị nàng siết đến mức có chút không thở nổi, nghiêng đầu tránh đi một mảng lông gà bay tới.