Chương 70 / 72

Chương 70: Tên người sống 2

Bản dịch · 1.867 chữ

Trong căn nhà tôn yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng vo ve của sợi tơ trong bóng đèn.

Các khớp ngón tay của thượng tá gõ nhẹ lên mặt bàn.

"Trừ khi," hắn nói, "là có người đã biết mật danh này sẽ gọi từ nửa năm trước."

"Vâng." Kiều Nhuyễn nói, "Người biết chuyện này, cả thế giới chỉ có bảy người."

"Bên trong có ta."

"Sáu người còn lại, trong đó có ba vị đã không còn nữa."

"Cho nên người chế tạo món đồ này, hoặc là trong bảy người kia, Hoặc là..."

"Là từ miệng bảy người kia, móc ra từng chữ một."

Thứ ba.

"Câu chứng minh này," Kiều Noãn nói, "Không phải tôi đến để làm chứng."

"Tại sao?"

"Bởi vì vấn đề của nó không nằm trên giấy, mà ở trong giấy."

Lão đại tá nhíu mày: "Ý gì?"

"Bản thân tài liệu." Kiều Nhuyễn nói, "Trong đội chúng ta có người làm nghề này."

Cửa bị đẩy ra.

Lương Bắc bước vào, tay cầm một cuốn sổ ghi chép và một tờ giấy in.

Sau khi được đồng ý, hắn đặt tờ giấy in trước mặt vị thượng tá già.

Ba dòng giấy:

[Tên tài liệu: Statement_final_03.pdf]

[Người sáng lập: ThinkPadal Vương]

[Thời gian lập: Thời gian địa phương, ngày 1 tháng 3 năm nay, 4 giờ 26 phút sáng]

"Trong đoạn chữ của người sáng lập, có tên một chiếc máy tính riêng." Lương Bắc nói, "Lời khai này được mệnh danh là viết từ mười một tháng trước, nhưng lần cuối cùng nó được viết lại hoàn toàn, là rạng sáng ngày 10 tháng 3 năm nay."

"Bốn giờ hai mươi sáu phút sáng."

"Người viết gì vào thời điểm này thường có hai đặc điểm."

"Một, hắn không muốn bị người khác nhìn thấy mà viết."

"Hai, hắn rất vội."

Lão thượng tá nhìn chằm chằm vào tờ giấy, xem khoảng hai mươi giây.

Sau đó hắn tháo kính, dùng tay áo lau.

"Còn gì nữa không?" Hắn hỏi.

"Có." Kiều Nhuyễn nói.

Nàng ngẩng đầu lên.

"Còn một thứ nữa, được gửi từ rất xa."

Đó là một phong bì giấy da bò.

Phong thư được gửi từ Ba Lan, ngày tháng trên bưu điện là sáu ngày trước.

Trên đó dán bảy tấm vé thư, người gửi rõ ràng không có khái niệm gì về quy tắc siêu trọng, đã được dán thêm không ít.

Trong phong bì có hai thứ.

Thứ nhất, một tấm ảnh, áp màng, mép hơi cong.

Trên ảnh là một bức tường, váy tường cùng kiểu, đèn bàn của lồng kính màu xanh lá cùng loại, khung cửa sổ hình chữ Tỉnh.

Bức tường đó, giống hệt với hành lang trong video giám sát "Cửu Niên".

Mặt sau bức ảnh, có người dùng bút bi viết một dòng chữ, chữ rất lớn, lực thấu giấy lưng:

[Đây là tầng ba của trường ngôn ngữ. Tường được quét lại từ năm ngoái.]

Không có ký tên.

Chỉ có một từ tiếng Anh, kéo theo cái đuôi dài:

[Wolf]

Thứ hai, là một bản sao bia đã gấp nhiều lần.

Một tấm bia có mang theo một vòng vết trà nhạt bên cạnh.

Trên giấy có một lỗ đạn, lệch ra vị trí vòng 0.27 của vòng.

Bên cạnh có người viết một dòng tiếng Anh rất ngắn:

[Đạn không nói dối, thời gian cũng không có.]

Không có lạc khoản.

Nhưng Kiều Nhuyễn nhận ra nét chữ đó.

Đó là ngày chung kết, trên ghế đăng ký, có người cách gió bốn trăm mét viết hai chữ: Mượn.

Lão thượng tá lật tấm ảnh lại rồi lật qua.

"Lá thư này, ai gửi?"

"Một người thua tôi hai vòng trên sàn đấu quốc tế." Kiều Nhuyễn nói.

"Tại sao hắn lại gửi?"

"Bởi vì hắn cũng từng bị người ta tìm thấy." Nàng nói, "Người tìm hắn, để hắn 'lấy một cái chứng'."

"Hắn không đồng ý."

Thượng tá già im lặng rất lâu.

Cuối cùng hắn đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, quay lưng về phía mọi người, nhìn ra bãi cát bên ngoài bị ánh mặt trời phơi trắng.

"Khuất tá Kiều."

"Đến."

"Trên đời này có rất nhiều vụ án, cuối cùng là kết án dựa vào chứng cứ." Hắn nói, "cũng có nhiều án mạng, và cuối là sống sót."

"Bằng chứng thực sự, là..."

"Người sẵn lòng thay ngươi nói chuyện."

Hắn quay người lại.

"Phong ấn, giải trừ."

Một giờ 08 phút chiều, trả lại vũ khí.

Khi súng trở lại trong tay, Kiều Noãn theo bản năng đè má lên, chống nửa giây rồi lại buông ra.

Lương Bắc ở bên cạnh cúi đầu xem đồng hồ: "Chúng ta đã bỏ lỡ cửa sổ của một tiết mục, bốn mươi lăm phút."

"Bốn mươi lăm phút." Đội trưởng Từ tức đến mức gân xanh trên trán nổi lên, "Rõ ràng là muốn ép chúng ta ra ngoài."

"Cũng không thể nói như vậy." Kiều Noãn đeo súng vào lưng.

"Còn nói giúp bọn họ?"

"Họ đã xin nghỉ cho tôi bốn mươi lăm phút." Cô ấy nói.

Tất cả mọi người đều nhìn về phía nàng.

"Giả?"

"Nếu tôi muốn đường đường chính chính vắng mặt buổi học ngày mai," cô ấy nói, "Tôi phải viết báo cáo, phải xin chỉ thị, cần cho người ta ký tên."

"Bây giờ không cần đâu."

"Bọn họ tự mình đuổi ta từ nơi công cộng vào chỗ tối, còn phải mở cho ta một tờ giấy xin nghỉ trước mặt mọi người."

Khóe miệng nàng khẽ động.

"Món nợ này, bọn họ lỗ."

"Nhưng giáo viên," Nhạc Tiểu Xuyên vẫn lo lắng, "Tại sao họ lại động đến cậu vào lúc này?"

"Không phải để động đến ta."

Ánh mắt Kiều Nhuyễn vượt qua tường rào doanh trại, nhìn về phía công trường xa xôi.

"Là vì ngày mai."

"Chuyện ngày mai là sao?"

Nàng còn chưa kịp trả lời, rèm lều đã bị vén lên.

Lương Bắc đứng ở cửa, tay nắm chặt một bản ghi chép tần số in ra.

Sắc mặt hắn khó coi chưa từng có.

"Đoạn được rồi." Hắn nói.

"Khi nào?"

"Mười giờ bốn mươi sáng nay, từ khi ta rời khỏi văn phòng cho đến lúc nãy, tổng cộng bảy sợi, tóc ngắn."

"Nội dung?"

Lương Bắc đưa tờ giấy qua.

Phía trên là một dòng chữ ngắn ngủi, phần mềm phiên dịch chuyển sơ bộ, ngôn ngữ hỗn tạp, ngữ pháp rất tệ:

[Tomorl 15:00... Kỳ hai -- ribon chanting - waterower - M/firm]

Bên dưới còn có một dòng phê chú tiếng Trung do chính tay viết, là dịch viên bổ sung:

[Ba giờ chiều mai. Đoạn băng ca khúc lặp lại vào kỳ hai. Tháp nước. Xác nhận.]

Trong lều, không có ai nói chuyện.

Hoắc Dã trải bản đồ ra trên bàn, ngón tay ấn lên đoạn sông Đồ Lan.

"Ba giờ cắt băng." Hắn nói, "Người đông nhất, lãnh đạo nhiều nhất thì máy quay đông đúc nhất."

"Hơn nữa," Lương Bắc bổ sung một câu, "Vị trí cắt băng, vừa vặn nằm ngay phía nam của tháp nước này."

Hắn nhấn vào một khối vuông nhỏ trên ảnh.

"Hai trăm bảy mươi mét."

"Khoảng cách này, cộng thêm cơn gió hắn đã thử hôm qua."

"Đủ rồi."

Kiều Nhuyễn đội mũ bảo hiểm, cài chặt dây hàm.

"Vậy thì đi." Nàng nói.

Khi nàng cài cúc phong kỷ, tay rất vững.

Đêm đó, sau khi tàu tắt.

Trên cồn cát ngoài doanh trại, có hai người đang ngồi.

Vách Gobi đêm rất lạnh, cái nóng tích tụ ban ngày kia, chỉ hai tiếng đã tan biến sạch sẽ. Gió từ phía tây thổi tới, sượt qua mặt cát, cọ vào ống quần người, vang lên tiếng xào xạc.

Hoắc Dã ném cho nàng một chiếc áo khoác.

Nàng không nhận, hắn liền khoác áo lên vai nàng.

"Kiều Noãn."

"Ừm."

"Ngày chín năm trước, tôi đã gọi một câu trong đài phát thanh."

"Ta biết."

"Hét ba lần." Hắn nói, "Lần thứ ba, giọng ta đã khàn đi rồi."

Gió thổi qua.

Hoắc Dã nhìn về phía đường sống núi đen ngòm đằng xa.

"Tôi đã làm đội trưởng nhiều năm rồi. Tôi luôn cảm thấy việc của đội tuyển này chính là ra lệnh."

"Ra lệnh tiến lên, hạ lệnh dừng lại, ra lệnh rút lui."

"Đó là mệnh lệnh ta từng hạ trọng yếu nhất."

"Ba chữ."

"Rút lui."

Kiều Nhuyễn không nói gì.

Ngón tay nàng đặt trên đầu gối, các đốt ngón tay vì dùng sức mà hơi trắng bệch.

"Ta biết ngươi chưa rút lui." Hoắc Dã nói.

"Tôi là xạ thủ bắn tỉa." Cô ấy nói, "Thiên chức của xạ sĩ bắn súng không phải sống sót trở về"

"Là cái gì?"

"Là đón người về."

Giọng nàng rất khẽ.

"Mệnh lệnh thiên hạ của ngươi rút đi, đúng rồi."

Hoắc Dã quay đầu nhìn nàng.

"Nếu hôm đó ngươi không rút lui," nàng nói, 'Trên cái cửa núi kia, sẽ có mười một người chết."

"Chứ không phải một."

Gió cồn cát lại nổi lên.

Hoắc Dã đã lâu không nói gì.

Sau đó hắn lấy từ trong túi ra một tờ giấy, đưa cho nàng.

Giấy là tờ giấy ghi trên tay hắn, góc mép là loại sợi lông xé ra từ sổ tay.

Trên đó là bốn câu ngắn hắn viết từng nét:

Một, súng không rời người, người không tách khỏi đội.

Hai, không có ba chữ "một người".

Ba, ngoài biên giới không lập công.

Bốn, sống sót trở về, không được thiếu một ai.

Kiều Nhuyễn nhìn con thứ tư kia, ngón tay dừng lại trên giấy.

"Viết khi nào?"

"Mười giờ 05 sáng nay." Hoắc Dã nói, "Sau khi cậu vào trong."

"Tại sao lại ở điều này?"

"Bởi vì ba điều đầu, đều là ta đang nói cho các ngươi biết cách hoàn thành nhiệm vụ." Hắn nói, "Điều thứ tư không giống nhau."

"Điều thứ tư là ta đang nói với chính mình."

Gió thổi góc dưới tờ giấy lên, lật một cái.

Hoắc Dã đưa tay ấn chặt.

"Mệnh lệnh khó nhất trên đời này, không phải rút lui." Hắn nói, "là đón người về."

Kiều Nhuyễn gấp tờ giấy kia lại hai lần, nhét vào túi ngực trái.

Khi nhét vào, đầu ngón tay chạm phải bức thư và vỏ đạn kia.

Nàng đứng dậy, phủi cát trên quần.

"Đội trưởng Hoắc."

"Ừm."

"Quy tắc ngày mai, ta sẽ bổ sung cho ngươi điều thứ năm."

"Nói đi."

Nàng ngẩng đầu lên.

Trên công trường phía xa, một ngọn đèn pha đang sáng, chiếu rọi nửa bầu trời thành màu vàng bẩn.

"Điều thứ năm," cô ấy nói, "Ngày mai nếu có người muốn ngăn ta, đừng cản."

"Chỗ ta không vào được, ngươi đá cửa đi."

PS: Các bảo bối đang đọc sách, bảo vật này cầu đánh giá năm sao~ Cầu thúc giục chương mới~ Phiền mọi người động tay nghề phát tài, bình luận nhiều nhé~ yêu các ngươi, moa~