Chương 10 / 72

Chương 10: Một lỗ đạn

Bản dịch · 1.505 chữ

Tuần thứ năm, khảo hạch bắn đạn thực.

Sân bắn trong thung lũng, gió từ sườn dốc hai bên tràn xuống, thổi cho cờ cảnh giới xào xạc.

"Nhớ kỹ phải lĩnh!" Hoắc Dã đứng sau vạch xuất phát, nói lần cuối, "Dựa vào vật gì, chính xác. Khe hở, chuẩn tinh, mục tiêu, ba điểm một đường. Hơi thở, nửa nín thở. Gấp tóc, khóa đều, đừng kéo mạnh."

"Phát đầu tiên là bắn thử, không ghi thành tích. Năm phát sau, ghi điểm. Đều nghe rõ rồi sao?"

"Nghe rõ rồi!"

"Đội một, tiến vào địa điểm bắn!"

Tiếng súng rất nhanh đã vang lên, từng phát một, dày đặc như ăn Tết.

Kết quả thì——thảm không nỡ nhìn.

Người bị loại đầu tiên, một nửa. Năm phát trúng bia ba phát đều lọt vào top mười. Diệp Tiểu Đường đánh xong, cúi gằm mặt quay lại: "Chị Nhuyễn... em ba Phát, hai phát treo bên cạnh bia... toàn bộ hơn ba mươi người..."

"Bình thường thôi." Kiều Nhuyễn đưa nước cho cô ấy, "Lần đầu tiên thực sự bắn trúng, có thể lên bia chính là thắng lợi."

"Đó là điều tất nhiên, cô chắc chắn cũng không căng thẳng đúng không." Diệp Tiểu Đường liếc nhìn nàng một cái, đột nhiên ghé sát lại, hạ giọng, "Chị Nhuyễn, nói thật đi, lòng bàn tay chị đổ mồ hôi chưa?"

Kiều Nhuyễn mở tay cho nàng xem.

Làm thôi.

Diệp Tiểu Đường: "...Được rồi, ngươi là thiên kim thật sự, ta là giả thiên bạch."

Trước khi đến lượt đội Kiều Nhuyễn, Tống Giai Giai đã đánh. Năm phát, bốn mươi hai vòng, toàn bộ đều đứng thứ ba hiện tại.

Nàng tháo tai nghe quay lại, đi ngang qua Kiều Nhu, cố ý rung tờ giấy báo kêu "bốp bốp":

"Năm phát bốn mươi hai vòng. Có người lát nữa nếu mất bia thì livestream toàn mạng sẽ khó coi lắm, ồ quên mất, bây giờ ngươi không có điện thoại, không thấy bình luận đâu, đáng tiếc."

Kiều Nhuyễn đứng tại chỗ hoạt động cổ tay, chẳng thèm để ý đến nàng.

"Nhóm tiếp theo, Kiều Noãn!"

Tiến vào địa tuyến bắn.

Nằm xuống, dựa vào súng, áp sát má.

Bộ động tác này nàng đã làm chín năm. Vị trí báng súng chạm vào hõm vai, quen thuộc như một phần cơ thể của chính mình.

Gió từ bên trái thổi tới, tốc độ gió ba mét mỗi giây khoảng một trăm mét, độ chính xác gần như có thể bỏ qua. Ánh nắng chiếu xiên từ phía sau bia ngắm, ngôi sao chuẩn trong lỗ hổng rõ ràng như trở về cửa nhà.

Ba trăm giây sau, cô ấy đã chặn được quả đạn lạc trong vật che chắn cho toàn đội.

"Bắt đầu bắn!"

Khẩu lệnh như một con dao, cắt đứt ký ức.

Phát đầu, bắn thử. Ngón trỏ của Kiều Nhuyễn đặt lên cò súng, từ từ ấn chặt.

Phát súng.

Người báo bia giơ bảng: Mười vòng.

Hơi lệch. Nhảy lên ở phía bên trái mười vòng, lệch đi nửa vòng. Nàng điều chỉnh lại vị trí sát má, xóa bỏ sự sai lệch của mấy chỗ bí mật 0 giờ, rồi quy về số không.

Sau đó, phát thứ hai.

Phát thứ ba.

Phát thứ tư.

Phát thứ năm.

Nhịp độ bắn của cô ổn định đến đáng sợ, mỗi lần gián đoạn gần như dài bằng nhau, tiếng thở đều không nghe thấy, năm viên đạn đã bắn hết, giống như một người đang lặng lẽ viết chữ.

"Dừng! Kiểm súng!"

Kiều Nhuyễn rút nòng, kiểm tra súng, đứng dậy lùi về phía sau dây cảnh giới.

Toàn bộ tân binh đều đang vươn cổ.

Phía bên kia sân bắn, người báo súng giơ ống nhòm nhìn hồi lâu, không hề giơ bài.

Đổi người báo cáo khác, lại xem.

Vẫn là không có cử động.

Cuối cùng, hai nhân viên báo cáo cùng chạy xuống, dỡ sạch bia ngắm rồi chạy bộ đưa đến trước mặt Hoắc Dã.

Hoắc Dã nhận lấy bia.

Xem ba giây.

Lông mày hắn khẽ động một cái, gần như không thể nhận ra.

"Báo kết quả." Trịnh Thiết Thúc bên cạnh.

Hoắc Dã không nói gì, đưa bia cho hắn.

Trịnh Thiết cúi đầu nhìn, ngẩn người ra.

Trên giấy bia, chỉ có một lỗ đạn ở góc trên bên trái.

Một người.

Chính giữa vòng mười, một lỗ đạn, mép bị xuyên qua nhiều lần, xé ra cả đường chân lông, sáu viên đạn thử bắn lệch đi gần nửa vòng, năm viên còn lại đều xuyên thủng cùng một hốc.

"Cái này..." Trịnh Thiết nuốt nước bọt, "Đây là năm mươi vòng sao?"

"Bốn mươi bảy vòng." Hoắc Dã sửa lại hắn, chỉ vào sự lệch đi của nửa vòng nhỏ kia, "Phát thử bắn đó, mép mười vòng, tính là chín vòng".

Dù vậy.

Vòng bốn mươi bảy. Một tân binh. Lần đầu tiên là đạn thật.

Hoắc Dã cầm tờ bia, xuyên qua toàn bộ đội hình, đi đến trước hàng rào cảnh giới, dừng lại trước mặt Kiều Nhuyễn trong ánh mắt của tất cả lính mới.

"Kiều Noãn."

"Đến."

"Trước đây," anh nhìn chằm chằm vào mắt cô, từng chữ một, "đánh súng."

Đây không phải là câu hỏi.

Kiều Nhuận nhìn lại anh, ánh mắt bình tĩnh không gợn sóng: "Báo cáo huấn luyện viên, lần đầu tiên."

"Báo bia có nói dối không?"

"Báo cáo huấn luyện viên," Kiều Nhuyễn nhìn tờ giấy chỉ có lỗ đạn, chậm rãi mở miệng, "Giấy bia không nói dối."

"Nhưng nó chỉ ghi lại lỗ đạn," cô ngước mắt lên, "không ghi hình người. Nó không biết người bắn súng là ai, từ đâu tới, tại sao mà đánh. Nếu huấn luyện viên muốn biết câu trả lời."

Nàng dừng lại một chút.

"Có thể đợi đến ngày ta tự nói ra."

Tiếng gió tràn ngập toàn bộ bãi bắn.

Tất cả đều im phăng phắc, nhìn chằm chằm vào hai người này.

Hoắc Dã nhìn chằm chằm nàng suốt mười giây. Sau đó, hắn đã làm một việc mà không ai ngờ tới.

Cất tấm bia đó một cách tỉ mỉ, nhét vào túi ngực trái của bộ đồng phục huấn luyện của mình.

"Về đội." Hắn quay người bỏ đi, "Người tiếp theo, tiếp tục!"

Diệp Tiểu Đường là người đầu tiên nổ tung, lao tới túm lấy cánh tay Kiều Noãn điên cuồng lắc lư: "Nhuyễn tỷ!! Một cái lỗ! Một lỗ đấy!! Ngươi là thần tiên sao?!"

Kiều Nhuyễn bị lắc đến lắc lư qua lại, bỗng nhiên cười.

Cười cười, hốc mắt hơi nóng lên.

Chỉ là một lỗ đạn thôi.

Kiếp trước, cô ấy nằm rạp trên tuyết luyện tập ròng rã hai năm, mới lần đầu tiên đánh ra năm phát đồng lỗ. Người hướng dẫn lúc đó mắng cô: "Vỏ đao ngươi điên rồi, đủ rồi thì dậy ăn cơm!"

Chỉ đạo viên.

Đội trưởng.

Tham mưu.

Còn có cái cửa núi kia.

Kiều Nhuyễn ngẩng đầu, nén lại chút nhiệt độ trong hốc mắt, nhìn về phía hàng bia ở cuối trường bắn.

Thấy chưa.

Ta vẫn còn sống.

Hơn nữa, ta đã trở về.

Đêm hôm đó, đèn trong văn phòng Hoắc Dã đã sáng đến khuya.

Trên bàn bày hai thứ: một tấm bia gấp, một bản tư liệu công thương in ra.

Phản hồi của Lôi Tham Mưu đã đến. Trang cuối cùng của tài liệu, một vòng tròn đỏ, khoanh một cái tên, bên cạnh là một dòng chữ nhỏ:

[Y tế Tế Nhân Đường, cổ đông nắm quyền chủ chốt. Người này hiện là cố vấn đặc biệt trong văn phòng Phó Chủ tịch Tập đoàn Kiều Thị.]

Còn dòng chữ nhỏ trong mục ghi chú chính trị, lúc này đang đung đưa qua lại trong đầu hắn.

Một "tân binh", lần đầu tiên thực hiện đạn, bốn mươi bảy vòng, một lỗ đạn.

Một "người bệnh tật", trước khi nhập ngũ đã bị bên xử lý của cùng một cơ quan y tế tố cáo.

Một "con thiên kim", thà rằng trở mặt với cả nhà cũng phải đến làm lính.

Hoắc Dã dựa lưng vào ghế, nhắm mắt lại, ngón tay gõ từng nhịp lên mặt bàn.

Hồi lâu sau, hắn mở mắt ra, cầm tờ bia lên nhìn lại một cái, rồi khóa chặt vào ngăn kéo.

"Kiều Noãn."

Hắn hướng về phía không khí, đọc cái tên này một lần, như đang niệm một câu hỏi chưa được giải.

"Tốt nhất là ngươi, thực sự chỉ là thiên phú tốt mà thôi."

"Nếu ngươi mang theo chuyện tới."

Hắn đứng dậy, tắt đèn.

Trong bóng tối, chỉ còn lại câu nói cuối cùng, nhẹ tựa như tự nói với chính mình.

"Vậy để ta xem, chuyện lớn như trời cao, có thể đè bẹp ba đợt binh liên tiếp của ta không."