Chương 59 / 72

Chương 59: Gió ba phút

Bản dịch · 1.754 chữ

Ngày thứ ba của cuộc thi chính thức, bài giảng trọng yếu đầu tiên: Bắn chính xác cao nguyên.

Tám trăm mét, năm phát, giới hạn thời hạn đạn, tổng điểm thành tích tính vào đội. Nhét biển hai ngàn tám, cả ngày mây cuộn gió trận.

Trường bắn được xây trên lối ra của một thung lũng Băng Xuyên. Mười giờ sáng, Kiều Nhuyễn đứng ở khu chờ đợi, ngẩng đầu nhìn trời, rồi lại cúi đầu liếc nhìn mặt đất, sau đó nói với Thẩm Tuệ một câu khiến phiên dịch bên cạnh phải đổ mồ hôi:

"Sân bắn này, người thiết kế hiểu gió."

"Tứ phương truyền đến gió, ba mặt đánh nhau." Nàng giơ tay, lần lượt nhấn vào ba hướng của trường bắn, "Cốc Phong men theo Băng Xuyên Cốc từ đông nam tiến vào; băng hà lạnh từ phía bên kia tuyết sơn đè xuống; không khí nóng ở Bối Phong Pha Tây Bắc ngẩng đầu lên, lại xuất hiện một vòng quay trở lại."

"Ba luồng gió, hai loại tính khí, luân phiên ngồi ở cửa thung lũng này."

"Cờ ở đâu?" Thẩm Tuệ theo bản năng đi tìm.

"Đừng nhìn cờ." Kiều Nhuyễn đưa ống nhòm cho cô ấy, "Cờ là dựng lên cho người ta xem, ba lá cờ ở đây lát nữa phải đánh một trận."

"Nhìn cỏ." Nàng chỉ vào sườn dốc hai bên đường bia, "Xem mây."

Chín giờ bốn mươi, đội ngũ đầu tiên lên tiếng.

Đội châu Âu đó đánh rất đúng quy củ, năm phát xong, tiếng báo càng lúc càng chậm hơn lần trước, phát thứ hai bắt đầu, trong mỗi phát bắn, xạ thủ đều đang chờ cờ đưa ra câu trả lời.

Đáp án mà cờ đưa ra, đúng lúc sai.

Thành tích của bọn họ: Tứ Thập Tam Hoàn. Xuống dây bắn, mặt đội trưởng như nuốt chửng nửa hơi thở.

Đội thứ hai, còn thảm hơn. Phát thứ ba và phát thứ tư, cả hai phát đều lệch về một bên, bọn hắn coi một luồng gió như cơn gió chính suốt ngày, kết quả đánh đến nửa đường sau, hướng gió đổi thành nhà cái.

Bốn mươi vòng.

Đến lượt đội phía bắc.

Gã gầy kia, cuối cùng cũng đứng lên dây bắn trước mặt mọi người.

Trong khu chờ đợi, các thành viên các nước đều yên tĩnh hơn một chút. Mấy ngày trước có hai bài học nhỏ, người này đã đạt điểm cao nhất một lần, suốt quá trình không thèm liếc nhìn lá cờ.

Tiếng súng vang lên.

Phát đầu tiên, thập hoàn.

Phát thứ hai, thập hoàn.

Phát thứ ba đến phát thứ năm, gió nhanh biến đổi hai lần, cờ hiệu kết thúc. Cả hội trường đều nhìn thấy cái nút thắt đó.

Tiếng súng của hắn không chút do dự, mười vòng, thập hoàn, Thập hoàn.

Năm mươi vòng. Điểm tuyệt đối.

Khu chờ vang lên một tràng kinh ngạc trầm thấp. Có người bắt đầu lật xem thành tích của hắn hai ngày trước.

Lương Bắc bên tai Kiều Nhuyễn, giọng nói đè nặng đến mức gần như không nghe thấy: "Giáo viên, lúc đánh cờ thì hắn không đợi được một phát. Hắn căn bản không hề theo gió, hắn đang ở cùng mình."

"Ta nghe khoảng cách giữa các lần kích hoạt của hắn." Cổ họng Lương Bắc khẽ động, "Năm phát, mỗi lần gián đoạn, sai lệch không quá một giây. Hắn nghiêng gió, dùng hơi thở của mình mà nuốt chửng."

"Tim người này đập, từ đầu đến cuối, không vượt quá năm mươi."

Kiều Nhuyễn nhìn chằm chằm vào bóng lưng gầy gò đang đứng dậy trên đường bắn, hồi lâu sau mới nói:

"Nhớ kỹ cách đánh này của hắn."

"Sau đó, làm ngược lại."

Đội Trung Quốc biết điều.

Động tác đầu tiên của Kiều Nhuyễn nằm sấp trên vị trí bắn không phải là dựa vào súng.

Hắn ngẩng đầu lên, liếc nhìn đám mây phía trên cửa thung lũng.

Bóng mây lúc này đang đè ở đoạn giữa Băng Xuyên Cốc, giống như một con dấu mực đang di chuyển chậm rãi.

"Tiểu Tuệ." Cô áp sát vào vị trí quan sát, giọng nói đè lên quy phạm của cử chỉ liên lạc, "Báo cáo đi."

Kính quan sát của Thẩm Tuệ nhắm vào cỏ dốc hai bên đường bia: "Cỏ Đông Nam Pha, phục, thuận, tề, phong thuận cốc mà đi, hai mét rưỡi."

"Cỏ sườn Tây Bắc?"

"Đứng, loạn, rung, đỉnh phong, khu vực hỗn loạn."

"Vân Ảnh." Kiều Nhuyễn hỏi.

Ánh mắt Thẩm Tuệ chuyển lên hai lần: "Duyên tiền của Vân Ảnh, áp đến đoạn giữa thung lũng. Ước chừng, trong vòng bốn phút, qua đường bia."

"Được." Kiều Noãn áp má lên báng súng, "Chúng ta đợi mây."

Chờ đợi này, chính là ba phút.

Trên ghế trọng tài có người xem qua bảng. Trong quy tắc, giới hạn mười lăm phút, năm phát. Nàng còn đủ thời gian, nhưng một điểm đánh dấu tuyệt đối vừa mới đi ngang qua phía trước, toàn trường đều đang nhìn nàng chờ gì đó.

Trong khu chờ đợi, Hôi Lang đặt chum trà xuống, người hơi nghiêng về phía trước.

Có những tay quan sát của đội đã không nhịn được mà bắt đầu nhỏ giọng trao đổi ý kiến, xạ thủ của Đội Trung Quốc nằm sấp trên dây bắn, ba động tác không phát ra một phân: nhịp thở chậm lại, mắt rời khỏi ống ngắm, nâng lên, đi theo phía bóng mây kia.

Đó không phải là nhắm bắn.

Đó là đang "đợi một người đến dự hẹn", chỉ có điều người đi dự tiệc lại là một cơn gió.

Tổ trưởng Vu đứng sau lan can khu chờ, lòng bàn tay đổ mồ hôi. Sau đó cô ấy nói với Lương Bắc: "Ba phút đó, cả đời này tôi không thể quên được. Cả hội trường yên tĩnh như vậy, trong tai tôi chỉ còn lại hai âm thanh, tiếng mây lướt qua sườn cỏ xào xạc và tiếng thở của giáo viên."

"Một phút một lần."

"Ta đếm hơi thở của nàng chờ mây." Nàng nói, "Vân còn chưa tới, ta tin trước đây."

Ba phút sau, tiền duyên của Vân Ảnh leo lên đường bia.

Cơn gió thung lũng đầu tiên bị không khí lạnh của Vân Ảnh mang đến bóp chặt cổ; cơn gió băng sông còn chưa kịp hoàn toàn đè xuống, khoảnh khắc hai chiếc gậy giao nhau, cả đám cỏ dốc hai bên đường bia xuất hiện nửa phút "Tề Phục".

Ba lá cờ đánh nhau, có hai lá đồng thời rủ xuống.

"Đến rồi." Ngón trỏ của Kiều Nhuyễn ấn chặt cò súng.

Phát đầu tiên.

Tiếng nổ vừa dứt, cả hội trường không ai nói chuyện, ánh sáng đỏ trên thiết bị báo vòng sáng lên: Mười vòng.

Phát thứ hai, nàng hầu như không dừng lại, nhịp thở của nàng trong ba phút này đã sớm khớp với bước chân của Vân Ảnh. Mười vòng.

Phát thứ ba. Phát bốn. Tóc năm.

Vân ảnh qua thung lũng, tổng cộng ba phút. Năm phát của nàng đều đánh trong ba khắc này, mỗi phát không quá hai mươi giây.

Năm lần hồng quang: Mười vòng, mười vòng; mười hoàn, thập hoàn và mười Hoàn.

Năm mươi vòng.

Điểm tuyệt đối, điểm tuyệt đỉnh vốn không có gì lạ, kỳ lạ là biểu cảm trên mặt các nhân viên trong khu chờ đợi:

Gã gầy kia năm phát, là dựa vào một nhịp tim năm mươi lần, cứng rắn "ăn" xuống được luồng gió hỗn loạn. Đó là Thần Tiên Cầu.

Vị trung quốc giáo viên này năm phát, là tính toán chính xác ba phút trời đổi gió, đánh cho một trận hỗn loạn thành một đợt bắn đồng loạt.

Đây là điểm tuyệt đối được tính ra.

Xuống dây phóng, Thẩm Tuệ chép lại điểm tích trên bảng ghi chép, đầu bút dừng một chút, nhỏ giọng nói: "Giáo viên, sớm biết thế tôi nên ghi luôn cái 'Đẳng Vân' vào sổ."

"Nhớ cũng vô ích." Lương Bắc ở bên cạnh tiếp lời, "Vân bất phục. Đổi một ngày khác, cửa sổ này đã không còn ba phút nữa rồi."

"Vậy nên không phải nhớ Vân." Kiều Noãn tháo tai che mặt xuống, "Người cần ghi là..."

"Cờ thì biết đánh nhau, cỏ thì không. Trời sẽ đổi mặt, cọng cỏ chỉ dời tổ."

"Muôn mãi đi hỏi kẻ không biết nói dối đó."

Chiều hôm đó, thành tích tổng hợp.

Bảng thông báo cá nhân được dán trên bảng thông cáo, hai người đứng đầu, giấy trắng mực đen:

Hạng nhất: Đội Bắc, mật danh "Cố Mặc", 50 vòng. Cách nhau giữa các đợt đánh bóng chênh lệch: Nhỏ nhất toàn trường.

Hạng hai: Đội Trung Quốc, Kiều Nhuyễn, 50 vòng. Thời gian: Trong toàn trường ngắn nhất.

Hàng ngang hàng, đúng lúc dùng trước sau.

Nhạc Tiểu Xuyên chen chúc trong đám đông xem xong, quay lại báo cáo, vẻ mặt như đang nén một hơi: "Chỉ thiếu hai viên đạn nữa thôi..."

"Rất tốt." Kiều Nhuyễn đang bảo dưỡng súng, đầu cũng không ngẩng lên.

"May mà ở đâu?!"

"May mà anh ta bắn trước." Kiều Noãn rút thanh thông tin từ nòng súng ra, liếc nhìn vào ánh sáng, "Áp lực bị người ta đánh ngang sau điểm tuyệt đối đó, trận tiếp theo đến lượt anh nếm thử."

"Cách đánh đó của hắn, dựa vào 'không có cảm xúc'." Cô khép máy súng lại, "Nhưng chuyện 'bị người ta đuổi theo đánh' này, sẽ tự chui vào tim người khác."

"Hắn không biết nói sao?" Cô cất súng vào thùng, cạch một tiếng cài nút khóa, dán lên dải băng keo đầu tiên hôm nay.

"Vậy thì để hắn, từ ngày mai trở đi, bắt đầu tiết kiệm được 'lòng hoảng'.

Thu thương vào vị trí, nàng tiện tay thêm dòng chữ cuối cùng của ngày hôm nay vào trang ghi chép:

[Im lặng: Ổn, không ai có thể lay chuyển. Kiều Nhuyễn: Tính, thiên thời có khả dụng.]

Viết xong, cô nhìn hai dòng tên song song này rồi ấn mũ bút lên.

"Từ ngày mai," cô ấy khẽ nói với bảng ghi chép, như đang gọi tên bóng lưng gầy gò cách đó tám trăm mét, "Đến lượt rồi, tôi theo đuổi anh."