Chương 19 / 72

Chương 19: Kết nghiệp huấn luyện mới

Bản dịch · 1.559 chữ

Giữa tháng mười.

Thứ Sáu, thứ Sáu cuối cùng của kỳ huấn luyện mới.

Lễ tốt nghiệp liên tiếp được tổ chức ở trung tâm sân tập.

Toàn bộ đội hình, ba lãnh đạo đoàn đến, một nửa ban nhạc quân sự tới, người nhiếp ảnh, đưa tin, vũ trang, đông nghịt người.

Trịnh Liên trưởng đứng phía trước, đọc bài huấn luyện tốt nghiệp.

Đọc xong, hắn tuyên bố đã đến đông đủ.

"Tiếp theo, mời đồng chí Hoắc Dã, tổng huấn luyện viên mới, điểm danh."

Toàn bộ lập chính.

Hoắc Dã bước lên, tay cầm danh sách hoa.

"Điểm đến là dừng."

"Kiều—Noãn!"

"Đến!"

Thanh âm của Kiều Nhuyễn từ trong đội ngũ truyền ra, thanh thúy như gõ vào kim loại.

Hoắc Dã liếc nhìn nàng, không nói thêm lời nào, tiếp tục điểm xuống.

Điểm danh xong, Hoắc Dã khép danh sách lại.

"Tiếp theo, mời tân binh đại diện cho đồng chí Kiều Noãn phát biểu."

Ánh mắt của cả hai đồng loạt đổ dồn về phía nàng.

Kiều Nhuyễn bước ra, đứng nghiêm chỉnh, đi đến trước bục phát biểu.

Nàng đứng vững, nhìn toàn bộ.

Một trăm hai mươi hai tân binh.

Người cùng đi trên đường chạy ba cây số.

Người bầu bạn lúc hai giờ rưỡi chăn chồng lên nhau.

Những người bị cô ôm ngã, vỗ tay đã cho cô, thì thầm bên tai "Nhuyễn tỷ thật cứng".

Nàng lên tiếng.

"Hôm nay là ngày thứ tám mươi ba ta làm lính."

"Tám mươi ba ngày trước, ta ngồi trên bàn ăn của trạch viện cũ nhà họ Kiều, bọn họ nói ta là tiểu thư khuê các nhà Kiều. Không làm lính được, không chịu nổi khổ cực, nên ta lập tức lật bàn, nói rằng ta đã là người của quân đội rồi."

"Hôm nay ta đứng ở đây, mặc bộ quân phục này, nói cho các ngươi biết."

Nàng dừng lại một chút.

"Lật bàn, đúng rồi."

Tất cả đều bật cười.

"Tám mươi ba ngày này, ta học được ba việc."

"Việc thứ nhất," cô giơ một ngón tay lên, "Là giấu tài là phải trả lãi."

Toàn Liên lại cười, nhưng nụ cười có chút ngẩn người.

"Đây là ngày tôi chạy vào hạng mười ba cây số, huấn luyện viên Hoắc phạt tôi treo đơn đấu mười lăm phút."

"Mười lăm phút đó, là mười lăm phần đáng giá nhất đời ta."

"Bởi vì nó nói với ta, ở Tân Binh Liên, ngươi có thể tạm thời giấu, nhưng không được trốn mãi."

"Mục đích giấu dốt là để bản thân có thời gian chuẩn bị; nhưng cái giá phải trả của việc giấu vụng, là khiến chiến hữu phán đoán sai năng lực của ngươi."

"Cho nên giấu nghề, phải trả lãi."

Tất cả đều im lặng.

"Chuyện thứ hai," cô ấy giơ ngón tay thứ ba lên, "Là chuẩn bị hai bộ, là quy tắc."

Diệp Tiểu Đường cười trộm ở tiệm dưới.

"Đây là thứ ta nói cho Diệp Tiểu Đường biết hôm chuẩn bị, trên chiến trường, bộ đầu tiên hỏng rồi, Bộ thứ hai chính là mệnh."

"Hôm nay ta sửa lại câu này."

Nàng dừng lại một chút.

"Tân binh liên lý, chuẩn bị hai bộ, không phải quy củ, mà là gia giáo."

"Trên chiến trường, chuẩn bị hai bộ, không phải gia giáo, mà là bản năng."

"Nhưng dù là gia giáo hay bản năng, đều là cùng một việc."

Nàng nhìn thấy toàn bộ.

"Trước khi người ngươi cần bảo vệ ngã xuống, hãy làm tốt bản sao lưu của mình trước đã."

Tất cả đều hoàn toàn im lặng.

"Chuyện thứ ba," cô giơ ngón tay thứ hai lên, "Là đợi hắn."

Tất cả đều ngẩn người.

Đợi hắn?

"Tám mươi ba ngày trước, ta nhập ngũ không phải vì chính mình muốn làm lính."

Kiều Nhuyễn lần đầu tiên nói ra chuyện này trước mặt Toàn Liên.

"Ta nhập ngũ, là vì có một người."

"Một người tám mươi ba ngày trước không ở đây."

"Một người có khả năng sẽ không bao giờ quay lại."

Nàng dừng lại một chút.

"Hắn là chiến hữu của ta ở kiếp trước."

Tất cả đều trầm thấp một tiếng, ù lên một cái.

"Trong một nhiệm vụ ở kiếp trước, hắn đã đổi mạng mình thành mạng của ta."

"Trước khi đi, hắn đã nói với ta một câu."

"Thay ta, đi xem đơn vị hiện tại."

Kiều Nhuyễn nhìn Toàn Liên, giọng nói rất nhẹ nhưng mỗi một chữ đều đập xuống đất.

"Hôm nay, ta đứng ở đây, nói cho các ngươi biết."

"Ta đã xem thay hắn rồi."

"Tôi đã xem đường chạy ba cây số."

"Ta đã xem hai giờ rưỡi sáng gấp chăn."

"Ta đã xem một trăm hai mươi mét ngược dòng chảy lên trong lũ quét."

"Tôi đã xem ba viên thuốc và ba phần nguyên liệu tại cuộc họp đảng ủy."

"Ta đã xem rồi," hốc mắt nàng đỏ hoe, nhưng nàng không để nước mắt rơi xuống," ta nhìn một trăm hai mươi hai tân binh này, từng khuôn mặt đều đang liều mạng sống sót."

Nàng hít sâu một hơi.

"Nếu hắn ở đây," cô ấy nói, "nếu hắn có thể đứng ở chỗ này."

"Hắn sẽ nói cho các ngươi biết."

"Đội này, ta không uổng công đến."

Tất cả đều im phăng phắc.

Diệp Tiểu Đường ôm ấm nước ở tiệm dưới, nước mắt đã chảy xuống.

Tần Phương đứng trong đội ngũ lớp trưởng, môi mím chặt.

Hoắc Dã đứng trên bục chủ tọa, bất động.

Chỉ có Trịnh Liên trưởng, một mình lau khóe mắt.

Kiều Nhuyễn đứng nghiêm, kính lễ.

"Bài phát biểu xong."

Toàn bộ bùng nổ một tràng vỗ tay.

Không phải là tiếng vỗ tay mang tính lễ tiết.

Là loại đó.

Loại được ấn ra từ lồng ngực một trăm hai mươi hai người.

Tiếng vỗ tay.

Điển lễ kết thúc.

Kiều Nhu trở về ký túc xá, bắt đầu thu dọn hành lý.

Diệp Tiểu Đường bước vào, đôi mắt đỏ hoe.

"Chị Nhuyễn," chị ấy hỏi, "chị thật sự muốn đi sao?"

"Ừm."

"Đi đâu?"

"Chim săn." Kiều Noãn không ngẩng đầu lên.

"Chim săn là gì?"

"Một nơi còn khó hơn cả tân binh liên." Kiều Noãn ngẩng đầu, nhìn Diệp Tiểu Đường, "Nhưng cũng là nơi ta từng ở kiếp trước."

Diệp Tiểu Đường sững sờ một chút.

"Chị Nhuyễn, vừa nãy chị nói trên sân khấu..."

"Là thật."

Diệp Tiểu Đường im lặng rất lâu.

"Vậy kiếp này của ngươi," nàng cẩn thận hỏi, "Là đến để trả nợ sao?"

Kiều Nhuyễn cười một cái.

"Vâng."

"Trả nợ cho ai?"

"Còn..." Kiều Noãn nhét chiếc quần áo cuối cùng vào túi, "Trả lại cho hắn, trả lại ta, và trả nợ một trăm hai mươi hai người hôm nay."

Diệp Tiểu Đường nhìn Kiều Nhuyễn, đột nhiên ôm chầm lấy nàng.

"Chị Nhuyễn," cô ấy khóc nói, "Anh nhất định phải sống sót trở về."

Kiều Nhu vỗ vỗ lưng nàng.

"Sẽ có."

Nàng quăng chiếc ba lô lên vai rồi bước ra khỏi ký túc xá.

Ngoài cửa, ba người Trịnh Liên Trường, Hoắc Dã, Tần Phương đều có mặt.

Hoắc Dã nhìn Kiều Nhuận, gật đầu.

"Sáu giờ sáng mai," anh ấy nói, "đất đỗ xe của đoàn."

"Đi đâu?"

"Chim săn."

Kiều Nhuyễn đứng nghiêm, kính lễ.

"Vâng."

Nàng xoay người, đi ra ngoài ký túc xá.

Đi được hai bước, nàng đột nhiên dừng lại, quay đầu lại.

"Lớp trưởng Tần." Cô gọi.

Tần Phương ngẩng đầu.

"Cảm ơn cậu."

Tần Phương không nói gì.

Nàng chỉ nhìn Kiều Nhuận, khóe miệng gần như không thể thấy được đường cong lại xuất hiện.

Kiều Nhuyễn cười một cái, xoay người, sải bước đi ra khỏi cửa lớn ba lần liên tiếp.

Đêm đó, tại nhà khách đoàn.

Kiều Nhuyễn một mình nằm trên giường, nhìn lên trần nhà.

Ngày mai, nàng chính thức trở thành đội tuyển dự phòng chim ưng săn.

Phía sau là gì, chính nàng cũng không chắc chắn.

Nhưng nàng chắc chắn một chuyện.

Nàng phải sống.

Nàng muốn ở kiếp này, đi hết con đường chưa đi xong của kiếp trước.

Cô lấy tấm ảnh đen trắng "không nhường tấc đất" kia ra khỏi túi áo lót.

Trong ảnh có hai thanh niên, nghiêng cổ cây, hàm răng trắng bóng.

Nàng đặt ảnh lên tủ đầu giường, ngắm nghía hồi lâu.

"Đại gia gia," cô ấy khẽ nói, "Con thay người, đi xem đơn vị hôm nay."

"Hôm nay..." Cô dừng lại một chút, "tương nay rất tốt."

"Trong quân đội," cô ấy suy nghĩ một chút, "Không còn khổ sở như thế hệ của anh và ông nội nữa."

"Nhưng cũng không hề nhẹ nhõm."

"Ngươi yên tâm."

Nàng lật bức ảnh lại, dòng chữ bút máy ở mặt sau lấp lánh ánh sáng mờ ảo dưới đèn bàn.

"Không nhường tấc đất."

"Đại gia gia," cô ấy cười một cái, "Con sẽ làm được."

"Bởi vì hôm nay, bốn chữ 'mất thổ' không nhường', ta đã bắt đầu đợi rồi."

Nàng tắt đèn, ngủ thiếp đi.

Ngoài cửa sổ, trăng rất tròn.

Giống như đêm huấn luyện vậy.