Chương 67 / 72

Chương 67: Một ngôi sao trong cát

Bản dịch · 2.698 chữ

Sáng hôm sau năm giờ bốn mươi, trời chưa sáng đã xuất phát.

Đoàn xe chỉ có hai chiếc. Một chiếc xe trung tâm của E, một chiếc là nơi Kiều Noãn và những người khác ngồi địa hình việt dã.

A Lý Mộc ngồi ghế phụ, dáng vẻ cả đêm không ngủ, đôi mắt đỏ ngầu.

"Trên đường mất một giờ hai mươi phút." Hắn nói, "Đêm qua ở cửa núi phía Bắc đốt một chiếc xe, chúng ta đi vòng một chút."

Phía chân trời từ từ nổi lên một tầng màu xám trắng.

Trước khi mặt trời ló dạng, sa mạc Gobi màu tím. Một lớp sương mỏng bám trên mặt đất, như ai đó phủ một lớp vải nhựa chưa được kéo phẳng.

Đến công trường vừa qua bảy giờ.

Cửa sắt mở ra.

Trên nền xi măng trước cửa, để lại nửa vòng màu nâu sẫm chưa được quét sạch.

"Đây chính là vị trí của công nhân đó." Ari Mộc nói, "Ở đây."

Kiều Nhuyễn ngồi xổm xuống.

Nàng không lập tức đứng dậy.

Nàng ngồi xổm ở đó, nhìn trọn vẹn một phút.

Trên mặt đất không có gì cả, vết máu bị cát bụi che phủ, lại bị nước cuốn qua, tắm xong phơi mười một ngày, sớm đã không nhìn ra được nữa.

Nhưng trên mép rãnh thoát nước bên cạnh, có một thứ rất nông: một mảng nhỏ màu tối bị tiêu diệt, khảm trong vết nứt của xi măng.

"Ở đây không rửa sạch." Nàng nói.

"Tại sao?"

"Bởi vì người đứng ở đây lúc đó vẫn chưa ngã." Kiều Noãn nói, "Hắn còn đứng đó, vẫn đang chảy máu. Máu men theo khe xi măng đi xuống chỗ thấp, không đi nổi nữa thì cứ để lại trong khe hở."

"Sau đó hắn ngã xuống, ngã ở nơi khác."

Nàng đứng dậy, đi vào trong sân ba bước, dừng lại, quay đầu lại.

"Cho nên hắn đứng ở đây một lát, rồi đi về hướng đó hai bước mới ngã xuống."

Ari Mộc lắc đầu: "Ánh sát chỉ quay được, hắn giơ tay che cánh tay, giây tiếp theo hình ảnh đã biến mất, cùng lúc đó, bộ phận biến áp bị xuyên thủng, toàn trường đứt điện."

Kiều Nhuyễn gật đầu.

"Thế là khớp rồi."

Thứ đầu tiên nàng muốn là một đôi đũa dùng một lần.

Nhà ăn công trường đã cho một nắm lớn.

Nàng gắp hai chiếc đũa lại, dùng băng keo quấn thành một cây gậy nhỏ, đi đến trước bức tường bị đánh thủng trong phòng phụ điện.

Nàng cắm cần vào lỗ hổng.

Cán mềm, cắm vào ba mươi centimet đã chống đỡ.

Nàng lui ra, đổi góc độ khác, lại cắm vào.

Lần thứ ba, cán một đường đi vào, bên ngoài chỉ còn lại một cây chiên.

Cô dùng tay cố định cần câu, gọi Thẩm Tuệ: "Xuống xem."

Thẩm Tuệ ngồi xổm xuống, từ gốc cây chày nhìn vào trong, trước tiên nhìn cần, rồi lại nhìn xa.

"Xiên xuống dưới, lệch về phía đông nam." Thẩm Tuệ nói, "Góc độ..."

"Đừng vội đo." Kiều Nhuyễn nói, "Trước tiên xem nó đi đường nào đã."

Nàng bảo Nhạc Tiểu Xuyên lấy ra một đoạn dây mảnh, một đầu buộc ở đuôi, tự mình kéo một bên khác, dọc theo hướng của cây, xuyên qua lỗ tường, lùi về khoảng đất trống ngoài sân.

Mười mét, hai mươi mét và ba mươi thước.

Dây thừng căng thẳng.

Dây thừng chỉ thẳng về phía đông nam, lướt qua đống cát đá chất liệu ở rìa công trường, vượt qua một rãnh khô, chỉ về nơi xa.

Kiều Nhuyễn dừng bước, ngẩng mặt bị nắng làm cho nóng lên.

Cuối sợi dây là một tòa nhà.

Một tòa nhà chưa xây xong.

Khung bê tông hỗn độn màu xám trắng, mười hai ba tầng, bên ngoài còn treo hơn nửa tấm lưới bảo vệ màu xanh lá, xung quanh treo một chiếc mũ tháp tĩnh lặng.

"Đó là tòa nhà gì?"

Ari Mộc lấy cuốn sổ nhỏ ra lật xem: "Nhà buôn ở Tân Thành Đồ Lan, ngừng công tám tháng rồi. Nhà phát triển không có tiền."

"Có ai đang nhìn không?"

"Có một công ty bảo an canh giữ." Ari Mộc nói, "Gọi là Kim Hoàn."

Gió chui ra từ chỗ rách của lưới bảo hộ, phát ra tiếng giấy rung lên.

Sân rất yên tĩnh.

"Tôi muốn lên tòa nhà đó." Kiều Nhuyễn nói.

"Không được." Sắc mặt Arigu thay đổi, "Ở đó không an toàn. Quân trang phía Bắc tháng trước đã phục kích một đội vận tải trên con đường đó."

"Vậy thì chiều nay đi." Kiều Nhuyễn nói, "Trước tiên vẽ nó lên bản vẽ đã."

Mười giờ sáng, trong căn phòng tạm thời của công trường, bàn được ghép thành một dải dài.

Trên bàn bày ba món đồ.

Thứ nhất: Hai chiếc cốc dùng một lần. Trong ly thứ hai là một viên đạn vừa được lọc ra từ đất bê tông, còn dính đầy bã xi măng.

Thứ hai: Một bản vẽ mặt phẳng tại hiện trường được vẽ tay - phòng điện, thiết bị biến áp, vị trí công nhân đổ xuống, lỗ đạn thứ hai trên tường, cùng với chiếc tủ điện.

Thứ ba: Một xấp giấy in, ghi chép theo chiều gió từng giờ của đài khí tượng địa phương trong gần mười một ngày.

Kiều Nhuyễn đặt đầu búng vào lòng bàn tay, xoay nửa vòng.

"Giáp chăn đồng, tim chì, đáy đạn có mũi dùi nhẹ." Nàng nói, "Miệng kính tám giờ sáu mm."

"Không phải loại đạn uy lực trung gian kiểu cũ thường dùng trong vũ trang địa phương." Tổ trưởng Vu tiếp lời, "Cũng không phải lô hàng tạp nham họ thường thấy."

"Đúng vậy." Kiều Nhuyễn nói, "Đây là đạn chuyên dụng. Loại đạn cỡ xa, nói độ chính xác, một viên phải mấy chục tệ."

"Người cầm súng, không phải cao bồi."

Nàng đặt đầu đạn trở lại bản vẽ, đè lên mép tường phòng chiếu điện.

"Thứ nhất, từ nhỏ ra lớn, xuyên thấu. Bức tường này dày hai mươi bốn phân, nhãn hiệu xi măng không cao, đầu đạn chưa lăn, chứng tỏ tốc độ tích trữ của nó còn rất dư dả."

"Thứ hai, đạn đạo." Cô dùng bút chì so sánh, "Góc vị trí đo bằng phương pháp cắm cần là một trăm bốn mươi hai độ. Góc trên ta đã dùng ba điểm Thủy Trụ Pháp để hiệu chỉnh đi học lại, ba phẩy chín độ."

"Thứ ba," cô ngẩng đầu, "Khoảng cách."

"Một ngàn lẻ chín mươi bốn mét." Thẩm Tuệ đáp.

Tất cả hơi thở trong phòng ván đều ngừng lại một chút.

Một cảnh sát địa phương đứng dựa tường lên tiếng trước.

Hắn tuổi còn trẻ, một nửa cúc áo đồng phục bị rụng, cài chặt bằng kim.

"Đồng chí thiếu tá."

"Xin mời nói."

"Những điều ngài nói đều là những thứ rất chuyên nghiệp." Hắn nói, "Nhưng ở chỗ chúng tôi, ba năm qua, các vụ án như 'người không rõ thân phận nổ súng' mỗi năm phải báo cáo hơn một trăm bảy mươi vụ."

"Ta biết."

"Chúng ta không thể điều tra như vậy mỗi phát." Hắn nói, "Không có nhân lực này, cũng không có số tiền này."

Trong phòng không ai tiếp lời.

Kiều Nhuyễn đặt bút chì xuống.

"Số tiền vừa rồi của ngài, từ hơn một trăm bảy mươi." Cô ấy nói, "Tôi có thể hỏi một câu không: Trong ba năm này, đánh từ cách đó một ngàn mét tới, có mấy vụ?"

Cảnh sát sững sờ một chút.

Hắn cúi đầu bẻ ngón tay, bẻ được một nửa thì dừng lại.

"...Hai tay."

"Chỉ đếm được hai bàn tay thôi."

"Vâng."

"Vậy thì bắt đầu từ hai bàn tay này trước đã." Kiều Nhuyễn nói.

Cảnh sát ngẩng mắt lên.

"Ngài không cần tra từng phát như vậy." Nàng nói, "Chỉ cần ngài điều tra rõ sợi tóc đắt nhất cho nó."

"Những thứ còn lại sẽ tự mình yên tĩnh sao?" Ari Mộc hỏi.

"Chưa chắc." Kiều Nhuyễn nói, "nhưng người nổ súng sẽ biết: Ở đây có một viên đạn, là những viên đã được người ta đếm kỹ từng góc."

"Biết rồi thì sao?"

"Sau khi biết, lần sau trước khi nâng súng lên, hắn sẽ nghĩ nhiều hơn ba giây."

Nàng đặt tay lên bản vẽ.

"Ba giây này, không phải ta thay các ngươi đòi."

"Là các ngươi tự kiếm được."

Viên cảnh sát đó đã nhìn cô rất lâu.

Cuối cùng hắn giơ tay lên, chào một cái. Tư thế không chuẩn mực, nhưng động tác lại rất chậm, chậm như đang đưa hơi thở này ra ngoài từng chút một.

Môi Ari Mộc mấp máy: "Một ngàn..."

"Trên một ngàn mét." Kiều Noãn gật đầu.

"Hơn nữa người đánh không phải là người."

Nàng chỉ tay vào bản vẽ.

"Phát đầu tiên bắn vào gốc của bộ phận máy biến áp tán nhiệt, nơi giòn nhất của toàn bộ cỗ máy. Xuyên thủng là rò rỉ dầu, lọt dầu thì ngắn, đường ngắn là nhảy cống."

"Toàn bộ công trường mất điện, camera giám sát đứt điện tử, tất cả hình ảnh biến mất cùng một giây."

"Phát thứ hai, là đánh cánh tay trên của vị công nhân này."

Nàng di chuyển đến điểm thứ hai.

"Phía trên bên ngoài cánh tay, vết thương xuyên thấu. Không bị thương xương cốt, không rách mạch máu lớn."

Ngón tay nàng gõ hai cái lên bản vẽ.

"Không phải là không chắc đâu."

"Đây là có thể giết ba lần, ba lượt đều nương tay."

Không khí ngưng đọng.

"Kết luận của các người?" Arigm hỏi.

"Ba tầng."

Kiều Nhuyễn giơ ba ngón tay lên.

"Thứ nhất, hắn không phải đến để cướp đồ. Người cướp thứ sẽ không chọn thời điểm thiết bị kín đáo nhất và giám sát đầy đủ nhất để ra tay."

"Thứ hai, mục tiêu của hắn không phải là người. Giết công nhân chẳng có lợi cho hắn, chết người rồi, vụ án sẽ từ vụ trị an biến thành vụ hình sự, sự chú ý quốc tế sẽ đến, quân đội các ngươi sẽ vào núi. Hắn không muốn làm lớn chuyện."

"Thứ ba," cô buông tay, "Anh ấy tặng một tấm 'danh thiếp' cho một người vô hình."

"Trên danh thiếp viết: Ta có thể giết người bất cứ lúc nào, nhưng ta có lẽ không cần vội."

"Chủ nhân trả tiền khi nào, ta giết lúc đó."

"Lính đánh thuê."

A Lý Mộc nhìn chằm chằm vào bản vẽ rất lâu.

Đột nhiên ngẩng đầu lên: "Các đồng chí, loại người này, chúng ta cũng sẽ có sao?"

"Sẽ." Kiều Nhuyễn nói, "Muốn tìm thì cứ tìm chỗ có người Trung Quốc."

Cô chỉ về hướng tòa nhà đỗ công.

"Trong phạm vi năm cây số này, nơi duy nhất có thể kéo đường thẳng này thuận lợi đến thế."

"Là tòa nhà đó."

"Mà tòa nhà đó, có người thay hắn trông coi."

Ba giờ chiều, người vào lầu.

Y Phương phái ba mươi binh lính vây quanh một vòng, lại phái tám người đi theo.

Trong lầu rất lạnh.

Tầng lầu chưa xây xong tựa một bộ xương xi măng khổng lồ, gió lùa qua đường tràn vào từ lỗ ống, kêu lên khe khẽ. Những mảnh gỗ vụn và cặn xius dưới chân kêu răng rắc.

Tầng cao nhất.

Trước khi Kiều Nhuyễn nằm sấp xuống, hắn ngồi xổm dưới bệ cửa sổ nhìn hai phút.

Trên bệ cửa sổ phủ một lớp bụi dày.

Trên mặt xám có vài vết hằn rất nông, không phải quét ra, mà là dùng khuỷu tay hoặc một miếng vải cọ ra. Hai đường thẳng song song, khoảng cách khoảng bốn mươi centimet.

"Hai chân gác hai cái." Nàng nói.

Nàng ngẩng đầu lên.

Nhìn ra ngoài từ ô cửa sổ này, đối diện trực tiếp là Gobi, Cán Câu, Đá Vạch, cùng với công trường màu xám trắng rất xa.

Một ngàn lẻ chín mươi bốn mét.

Nàng nằm sấp xuống, má áp sát vào, nhắm một mắt lại.

Thế giới trong ống ngắm bị kéo gần, đè nén chặt chẽ, gió thổi qua, hình ảnh lắc lư như đáy nước.

Nàng nhìn rất lâu.

Đột nhiên, tay nàng cử động.

"Ở đây có thứ gì đó."

Nàng không đứng dậy, vẫn giữ nguyên tư thế đó, tay trái đưa lên bệ cửa sổ, men theo khe gạch lát nền móc vào trong.

Bắt được ba lần.

Gốc ra một mảnh nhỏ, bột phấn màu xám xanh bị nghiền qua.

"Làm lạc đà thích." Nàng nói, "Loại thực vật này mọc trên sườn dốc khuất gió hướng dương, khu công trường không có."

"Là có người mang nó lên đây."

Nàng tiếp tục men theo khe hở đó sờ vào trong.

Lần này, đầu ngón tay chạm phải một thứ cứng, lạnh lẽo.

Nàng móc nó ra.

Là một cái vỏ đạn.

Loại đồng thau, đã không còn sáng nữa, bề mặt phủ một lớp bụi.

A Lý Mộc hít một hơi thật sâu: "Hắn để lại cái này?"

"Anh ấy sẽ không mất mặt đâu." Kiều Noãn nói.

Nàng lật vỏ đạn lại, dùng đầu ngón tay lau sạch lớp bụi bám trên lửa.

Trên ngọn lửa dưới đáy, dùng đầu kim khắc hai vật cực nhỏ.

Không phải OWES.

Là hai con số.

0.27

Đêm đó, trong phòng gỗ chỉ còn lại một ngọn đèn.

Đêm đó, trong phòng gỗ chỉ còn lại một ngọn đèn.

Đội trưởng Từ truyền ảnh cao thanh của vỏ đạn về nước, một giờ sáng đã đến.

Kết quả có ba dòng:

[Một, vết khắc lửa nền sâu hơn 0 giờ một bốn milimet, vách rãnh thẳng tắp, rút đao thu đao đều hơi xoay ngược chiều kim đồng hồ.]

[Hai, bên trong vết khắc sạch sẽ, không có bụi bặm, gần đây đã có người dùng đầu kim lau qua.]

[Ba. Đối chiếu với vỏ đạn còn sót lại trong lãnh thổ: Cùng một cây kim, cùng một tay, thói quen của cùng nhau.]

Đội trưởng Từ đẩy bản in đến trước mặt Kiều Nhuyễn.

"Cùng một cây kim?"

"Cùng một cây kim." Kiều Nhuyễn nói, "hoặc là..."

Nàng giơ tay lên, làm động tác cầm kim dưới ánh đèn.

"Giáo ra cùng một đôi tay."

Bên ngoài căn nhà gỗ, gió từ khe sắt chen vào, kêu u u.

Hai giờ sáng, A Lý Mộc đẩy cửa bước vào, tay cầm một tờ giấy.

"Kiều." Sắc mặt anh ta không tốt lắm, "Công ty Kim Hoàn vừa mới gửi tới một món đồ."

"Cái gì?"

"Thư mời." Ari đặt tờ giấy lên bàn, "Họ nói là 'giao lưu dân gian', mở sân tập bắn tỉa chống bắn súng của họ cho nhiều buổi diễn xuất."

"Điểm danh mời huấn luyện viên đội Trung Quốc đi làm giao lưu kỹ thuật."

Kiều Nhuyễn cầm tờ giấy lên.

Ở chỗ trống của đuôi thư, có người dùng bút máy màu xanh đen, tay viết một chữ ký rất nhỏ.

Tên chữ ký không nhìn rõ.

Nhưng bên dưới chữ ký, vẽ một con chim.

Rất cẩu thả, chỉ có vài nét, đôi cánh nhọn hoắt, lông đuôi đã thu lại.

Kiều Nhuyễn đặt tờ giấy xuống.

Ngoài cửa sổ, đèn pha công trường xa xa vẫn còn sáng, chiếu rọi nửa bầu trời thành màu vàng đục.

"Đi." Nàng nói.

"Đi?" Ari Mộc ngẩn người, "Họ rõ ràng là đang làm..."

"Họ rõ ràng là muốn tôi xem." Kiều Noãn gấp tờ giấy đó lại, nhét vào sổ tay, "Tôi sẽ đi xem ngay."

"Hắn để lại vỏ đạn, là để người ta tìm thấy tòa nhà này."

"Hắn để lại chữ ký, là để người khác biết là hắn."

"Loại người này sợ nhất là một chuyện."

Nàng đứng dậy, đội mũ lên.

"Không ai nhìn."