Chương 9 / 50

Chương 9: Nhiệt lượng cao (Thượng)

Bản dịch · 1.615 chữ

Khi đại phu từ phòng ba đi ra, Hoắc Kiêu vẫn đang đợi ngoài cổng viện.

Hắn ngăn người lại hỏi một lần, lại nói có nên đưa đến bệnh viện hay không. Đại phu nói người đã tỉnh qua một thời gian, hiện tại phải có người canh giữ, nếu tình hình không tốt, sẽ đến gọi hắn. Hoắc Kiêu vẫn không yên tâm, đưa tới cửa, rồi kể chỗ ở của mình, để cho xa phu đi cùng lúc.

Hứa Vi dẫn bà tử bận rộn nửa đêm. Hắn mấy lần đi đến hành lang, nghe thấy trong phòng có người đi lại, liền hỏi một tiếng. Hứa Vy ban đầu còn trả lời, sau đó bận không xuể, chỉ để cho bà vú ra nói với hắn, tiểu thư bị sốt, đang chăm sóc.

Hắn đứng lại cổng viện, chiếc áo choàng ngắn trên người ướt đẫm một mảng, gió đêm thổi qua khiến sau lưng lạnh toát. Có người khuyên hắn về Tây Sương thay bộ y phục, hắn không để ý. Thịnh gia là một căn nhà lớn như vậy, hoa sảnh phía trước còn sáng đèn, trong bếp cũng có người, nhưng hắn lại không biết mình hiện tại còn có thể làm gì, đành phải nhìn chằm chằm vào cánh cửa của tam phòng.

Một lúc sau, Hứa Vi đi ra gọi người đổi nước nóng, thấy hắn vẫn còn ở đó, nhịn không được hỏi: “Tiểu gia, tối nay ngài sao lại ở cùng tiểu thư chúng ta?”

Hoắc Kiêu nhìn nàng, không trả lời ngay.

"Gặp nhau ở Bách Lạc Môn."

"Nàng ngày thường xã giao có người đi cùng, đêm nay lại gọi ngài đưa về. Ta hỏi nàng, nàng cũng không nói nên lời." Hứa Vi nói, giọng trầm xuống: "Rốt cuộc là ai hại nàng? Ngài biết không?"

Ngón tay Hoắc Kiêu siết chặt trong tay áo. Hắn biết, chỉ cần nói ra tên Phí Vân Chu, phía sau sẽ không có gì phải giấu; nhưng hắn không thể mở miệng được. Nàng còn nằm ở bên trong, Hứa Vi Nhược tại chỗ náo loạn lên, toàn bộ Thịnh phủ đều sẽ kinh động.

"Cứ lo cho nàng ấy trước đã. Bên Bách Lạc Môn, ta đi hỏi."

Hứa Vi nghe thấy câu này, ngược lại sinh ra nghi ngờ, nhìn chằm chằm hắn một hồi. Hắn không tránh, hỏi nàng còn thiếu gì, xe và người đều có thể gọi.

“Đại phu đã đến rồi. Ngài đừng gọi quá nhiều người, nhị phòng tam phòng còn chưa biết.”

Hắn gật đầu, bảo cô ấy vào trong. Hứa Vi đi đến bên cửa, lại quay người: “Tiểu gia, tối qua tiểu thư còn dặn dò người tìm giá máy hát cho ngài, nói rằng ngài đã sẵn lòng đổi chương trình thì trên tủ phải giúp đỡ. Lời cô ta nói đôi khi không lọt tai, nhưng cũng không có ý định làm khó ngài.”

Hoắc Kiêu ngẩn người một chút. Hứa Vi không đợi hắn trả lời, vén rèm đi vào.

Hắn nhớ lại chương trình bị phê duyệt đó, lúc mình lấy về tức đến mức ngã lăn ra đất, nhặt lên rồi sửa. Ban ngày, nàng quả thực từng bảo kế toán gửi cho hắn hai tờ đơn hàng, hắn chỉ lo chê chữ nhỏ, xem mà chưa đọc hết.

Hắn cúi đầu, cạy sạch vết máu khô trên cổ tay áo, móng tay cũng dính một chút.

Thịnh Lệnh Nghi tỉnh lại, trước tiên nghe thấy tiếng quét dọn ngoài phòng.

Nàng mở to mắt, nhận diện một hồi lâu mới biết mình ở phòng ba. Hứa Vi ngồi bên giường, tay cầm khăn tay, đầu ngủ gật từng chút một. Nàng muốn gọi nàng, nhưng cổ họng lại đau dữ dội, chỉ phát ra một chút khàn giọng.

Hứa Vi lập tức tỉnh lại, tiến lại gần đỡ nàng. Nàng mượn chút sức ngồi dậy, mới cảm thấy toàn thân mềm nhũn, chân dưới chăn vừa động, khuỷu gối cũng mỏi nhừ.

"Uống ngụm nước trước đi, tiểu thư. Chậm chút, không vội."

Thịnh Lệnh Nghi uống vài ngụm, cầm chén không bỏ. Y phục của nàng đã thay rồi, tóc tai xõa tung, lòng bàn tay quấn vải, ngón tay đau từng đợt. Đêm qua nhớ rõ cuối cùng, là cửa phòng khách bỗng nhiên bị đạp văng ra, sau đó chỉ còn lại vài đoạn âm thanh không thể nối tiếp được.

"Ai thay quần áo cho ta?" Nàng hỏi.

Hứa Vi nhìn thấy thần sắc của nàng, hốc mắt lập tức đỏ lên: “Là ta. Ngài về đến nhà, ta cùng Trần bà thay, không có người ngoài.”

"Lúc ta trở về... trông như thế nào?"

"Bàng khăn trải giường, là Hoắc tiểu gia bế về. Y phục của ngài đều ở đây, chỉ là khoác vai vứt vào trong đó, sau này ta cất đi. Vết thương trên tay, tiểu lão gia đã quấn qua rồi."

Thịnh Lệnh Nghi theo lời nàng, chậm rãi nhớ tới bàn tay đang nắm lấy ngón tay mình. Nàng nhắm mắt lại, đưa chén trả lại.

"Đại phu đã xem chưa?"

"Đã xem qua. Nói là nghỉ ngơi cho tốt, tối qua cháy dữ dội, sáng nay mới lui xuống."

Hứa Vi thấy nàng không hỏi nữa, lại nhẹ giọng bổ sung: “Lúc ta lau người cho ngài đã xem kỹ, không thấy vết thương nào khác. Tiểu thư, ngài nhớ gì, nói với ta một chút, đừng tự mình nghĩ.”

Thịnh Lệnh Nghi nhìn màn giường, môi mấp máy, nhưng không thể nói ra chuyện trong phòng khách. Nàng không chắc mình đã hôn mê bao lâu, càng không muốn lúc này nghe thấy bất kỳ lời an ủi nào. Một lát sau, nàng bảo Hứa Vi mở khe cửa sổ, trong nhà quá ngột ngạt.

Hứa Vi đứng dậy đi mở cửa sổ, nàng lại gọi nàng: “Ngươi ngồi một lát trước đi. Đêm qua không ngủ chứ?”

"Ta không mệt."

“Mắt đều đỏ rồi, còn nói không mệt.” Thịnh Lệnh Nghi đưa tay sờ cổ tay của nàng, “Ngươi mang thân thể, đừng đứng mãi, gọi Trần bà thay ngươi.”

Hứa Vi ngồi trở lại bên giường, thấy nàng có thể lo được mình, hơi yên tâm hỏi có nên ăn chút cháo không. Thịnh Lệnh Nghi không có khẩu vị, vẫn để cho nàng bưng nửa bát tới, ăn đến thìa thứ ba liền buông xuống.

Nàng nhớ tới người hầu trên bàn tiệc kia. Ban đầu hắn đứng sau lưng Hội trưởng phu nhân, lúc rót rượu rất vững, nhưng tay đỡ nàng lại siết chặt đến mức không thể rời đi. Nàng càng nghĩ càng thấy lạnh, rõ ràng nghe thấy có người qua hành lang, nàng cũng thử mở miệng, lại không một ai dừng lại.

"Hứa Vi, lãnh đạo Bách Lạc Môn, ngươi có nhận ra không?"

"Nhận ra, họ Phùng, lần trước yến khách là do hắn chăm sóc."

“Thay ta mời hắn đến một chuyến, đừng gặp ở trên tủ, nói là ta có một món đồ để lại ở đó.” Nàng dừng một chút, “Người phục vụ rót rượu cho ta đêm qua, số hiệu là mười bảy. Ngươi hỏi trước xem, người này đã làm bao lâu ở Bách Nhạc Môn.”

Hứa Vi cầm sổ ghi chép hỏi còn muốn tra gì nữa.

“Ta từ trên chiếu ra ngoài, từng bảo hắn tìm phu xe thay ta, cũng gọi nữ thị. Sau này ai đến, ai không đến. Phu xe khi nào nhận được thì đều hỏi cho rõ ràng. Đừng vừa lên đã nói trong rượu có đồ đạc, bọn họ sợ gánh vác trách nhiệm nên không chịu nói.”

"Vậy Hoắc tiểu gia..."

Thịnh Lệnh Nghi ngẩng đầu lên.

Hứa Vi kể lại chuyện Hoắc Kiêu mời đại phu, đợi ngoài sân đêm qua. Nàng cũng không nói rõ được mình muốn giải thích thay hắn, hay là muốn để tiểu thư lưu tâm nhiều hơn, đến cuối cùng, chỉ nói: “Hắn nhìn cũng thấy vội.”

Thịnh Lệnh Nghi nhớ rõ giọng nói của hắn trong phòng, cũng nhớ có người ôm mình xuống lầu. Nếu không có hắn, nàng lúc này sẽ ở đâu, cô không dám nghĩ kỹ. Nhưng sao hắn lại vừa vặn tìm được gian phòng đó? Yến tiệc đồng nghiệp tối qua không mời hắn đâu. Sau khi vào cửa nàng cũng chưa từng thấy ở trên bàn tiệc.

Nàng không thể vì hắn đưa mình về mà bỏ qua tầng này.

"Cũng hỏi xem tối qua hắn đi lúc nào, cùng ai. Đừng làm kinh động đến hắn trước."

Hứa Vi đáp lời. Thịnh Lệnh Nghi thấy nàng muốn nói lại thôi, liền nói: “Ta biết hắn đưa ta về. Điều tra rõ ràng rồi, những gì cần cảm ơn ta sẽ cảm tạ, trước mắt ta phải biết đã xảy ra chuyện gì.”

Nàng muốn xuống giường, chân vừa chạm đất liền có chút choáng váng, Hứa Vi đỡ nàng, nhịn không được nói hôm nay vô luận như thế nào cũng không cho phép đi tiền trang. Thịnh Lệnh Nghi vốn đã nghĩ đến chuyện trên tủ, nghe nàng nói như vậy, liền ngồi trở lại bên giường không tranh giành.

“Được, hôm nay không đi. Ngươi bảo A Phúc liệt kê mấy khoản tiền đã hết hạn cho ta, những thứ khác vẫn như cũ. Nhị thúc tam thúc nếu hỏi, cứ nói ta ở trên bàn không thoải mái, đại phu bảo tĩnh dưỡng. Không hỏi gì cả, không cần báo cáo từng nơi.”