Chương 34 / 50

Chương 34: Canh Giữ Đêm (Hạ)

Bản dịch · 1.613 chữ

"Ta tra được gì thì nói cho ngươi biết, ngươi lại phải đi gặp người. Lần ở quán trà đó ngươi còn muốn đi mấy lần nữa?"

“Đi vài lần, ta tự nghĩ. Ngươi có thể tranh giành với ta, nói cho ta biết chỗ nào không ổn, dù sao cũng tốt hơn để ta ngồi ở đây, cái gì cũng không biết.”

Hắn không chịu trả lời. Nàng đợi hồi lâu, đẩy bát cháo nguội ra xa, vốn định thu bát lại, cuối cùng chỉ ngồi xuống, vẫn nhìn hắn.

"Vốn dĩ là do ta gây ra!" Hắn quay mặt lại, giọng đột nhiên cao lên, "Thiết cục là ta gọi đầu, ảnh chụp lúc đó, ta không lấy về, đợi nó đăng báo? Ta không thể để nó lên báo!"

Thịnh Lệnh Nghi nhìn hắn, đợi hắn thở hổn hển.

“Cho nên ngươi vẫn luôn giấu ta điều tra. Ngươi muốn lấy lại, rồi nói cho ta biết chuyện. Ta sẽ không thể nhớ lại đêm đó nữa, đúng không?”

"Ta không nghĩ vậy!"

“Vậy ngươi đã nghĩ nếu đêm qua không cứu về, sẽ thế nào chưa?” Nàng đứng dậy, lại dừng ở bên giường, “Ngươi người mất rồi, ảnh vẫn còn đó, ta vẫn phải đi tìm. Cha ngươi muốn hỏi, Thịnh gia muốn vấn, người thông nguyên cũng phải bị liên lụy theo. Những điều này đều sẽ không vì ngươi xông vào mà có người tha cho.”

Hắn không thể phản bác, vẫn cứng cổ. Giọng nàng càng nói càng chặt, những câu hỏi vốn đã nghĩ kỹ từ từ đã không còn được nữa.

Nàng vốn chỉ định hỏi rõ quá trình, nói với hắn sau này không thể hành động như vậy nữa, đợi hắn ăn xong sẽ để hắn ngủ. Nhưng hắn vừa nói không được để ảnh chụp đăng báo, trước mắt nàng lại là dáng vẻ hắn nằm trên mặt đất, rõ ràng đã đau đến mức không nói nên lời, còn muốn dặn dò nàng không về Giang Bắc.

"Ta không phải bảo ngươi đưa mình vào, mới coi như ngươi chịu nhận việc đó." Nàng nói, "Nếu ngươi thực sự biết sai, thì nên để ta biết ngươi đang điều tra cái gì. Xảy ra chuyện, chúng ta mới có thể tìm được người."

Hoắc Kiêu nhìn nàng, sau một lúc lâu mới hỏi: “Ta nói ra, ngươi còn chịu để ta làm?”

"Việc cần làm, ta sẽ nói với ngươi. Ngươi giấu cả người lẫn địa phương đi, bảo ta lấy gì để phán đoán?"

Hắn không tiếp lời. Nàng chờ đợi, nhưng thứ chờ được lại là một câu truy vấn khác.

"Ngươi chỉ sợ những thứ này thôi sao?" Hắn đột nhiên hỏi, "Cha ta tìm ngươi tính sổ, ông nội ngươi mắng ngươi, Thông Nguyên bị liên lụy. Thịnh Lệnh Nghi, ngươi chưa từng sợ ta sẽ chết sao?

Nàng lập tức im bặt.

Hắn nhìn nàng, nhất định phải đợi một câu trả lời. Nàng nhớ lại nụ cười gượng gạo khi đèn lồng chiếu lên mặt hắn, đầu ngón tay không khỏi lạnh toát, nhưng không nói ra được câu này.

Nàng đưa tay đi thu bát cháo, không cầm chắc, thìa sứ trượt vào trong bát một cái. Hoắc Kiêu nhìn động tác của nàng, sự không cam lòng trong mắt càng nặng hơn, vẫn muốn nàng trả lời.

“Ngươi đừng lấy cái này ra hỏi ta.” Nàng đặt bát trở lại, “Người đã bị thương thành thế này rồi, còn nhất định phải tranh một câu này, có ý nghĩa gì?”

"Có. Ngươi dám trả lời, ta sẽ nghe."

Nàng không trả lời câu hắn muốn nghe.

"Ta không thể để người ở đây mạo hiểm theo. Ngươi dưỡng thương cho tốt, có thể đi lại được, ta sẽ sắp xếp người đưa ngươi về Giang Bắc. Bên đốc quân, để ta giải thích."

Hoắc Kiêu chống tay lên mép giường, đột nhiên muốn đứng dậy.

"Lại muốn đuổi ta đi sao?"

"Ngươi nằm xuống trước đi."

"Ngươi chỉ biết chiêu này thôi. Xảy ra chuyện, hãy gỡ ta ra khỏi án, dưỡng thương xong rồi đưa về. Ta ở chỗ ngươi rốt cuộc tính là gì?"

Hắn đứng dậy quá vội, dưới dải băng sườn trái lộ ra màu đỏ. Thịnh Lệnh Nghi lao tới, một tay đè lên vai, tay kia đỡ bên hông hắn, sợ bị đè nặng, lại sợ hắn tiếp tục giãy giụa, nhất thời không biết dùng sức thế nào.

"Vết thương nứt rồi. Đừng động, Hoắc Kiêu, ngươi nhìn chỗ này xem!"

Hắn thuận theo ánh mắt của nàng cúi đầu, cuối cùng dừng lại. Lại ngước mắt lên, mặt hai người đã rất gần. Nàng cúi xuống, hơi thở rối loạn rõ ràng, một sợi tóc từ bên tai trượt xuống rơi ở bên cổ hắn.

Lời vừa rồi còn muốn nói đều đã đứt đoạn.

Nàng ấn tay hắn, có thể cảm nhận được hơi thở dồn dập dưới lòng bàn tay. Hắn nhìn nàng, không còn cứng rắn giãy giụa nữa, nhưng cũng không buông tay đang nắm cổ tay nàng ra. Chậu thuốc ngay bên chân, nếu nàng lùi lại, vẫn phải dời chậu đi trước; nhưng nàng mãi không nhúc nhích, cho đến khi bên ngoài truyền đến một tiếng động nhỏ, mới đứng thẳng dậy.

"Ta đi gọi đại phu. Chuyện về Giang Bắc, đợi ngươi dưỡng thương xong rồi nói tiếp."

Nàng bước tới cửa, hắn gọi nàng từ phía sau.

"Vừa rồi tay ngươi đang run kìa."

Thịnh Lệnh Nghi dừng lại một chút, không quay đầu lại.

"Lúc ngươi bảo ta đi, cứ run rẩy. Đừng hòng dùng vài câu để lừa gạt cho qua."

Nàng mở cửa đi ra ngoài, trước tiên gọi Hứa Vi đi mời đại phu, sau đó lấy khăn vải sạch trở về, lau sạch nước bên giường. Hoắc Kiêu muốn nói chuyện với nàng, nàng chỉ cúi đầu thu dọn, ngay cả nửa bát cháo chưa ăn xong cũng bưng ra.

Cửa đóng lại, hắn nghe thấy nàng dặn dò bên ngoài, mới giãy giụa được, mời đại phu xem lại vết thương, giọng đã bình ổn, chỉ nói đến máu lại rỉ ra thì dừng lại một chút.

Hoắc Kiêu nằm lại trên gối, khóe miệng hơi nhếch lên, không nhịn được cười một tiếng, vết thương lại đau đến mức hắn nhíu mày. Hắn đương nhiên không muốn đi, nhưng vừa rồi vẫn luôn đè nén sự tức giận của hắn, lúc này lại nới lỏng một chút. Nàng nói lạnh hơn nữa, bàn tay đang ấn hắn kia, hắn sờ rõ ràng.

Đêm xuống, Thịnh Lệnh Nghi trở về phòng thứ ba.

Nàng bảo Hứa Vi mang tờ đơn cần ký đến, giấy trải ra, bút cũng chấm mực, mãi không viết tiếp. Câu hỏi của Hoắc Kiêu vẫn luôn không thể tránh khỏi. Nàng thử tính lại từ đầu khoản chi tiêu hôm nay, tính được một nửa thì lại nhớ tới máu rỉ ra khi hắn ngồi dậy.

Hứa Vi thay trà, đứng bên cạnh muốn nói lại thôi. Nàng bảo nàng có chuyện gì thì nói, Hứa Vy mới chỉ tay vào tay nàng.

Đầu bút khẽ đung đưa, những giọt mực rơi xuống, che khuất một chữ đã viết sẵn.

Nàng đặt bút xuống, đang định nói là mệt thì ngoài cửa viện đã vang lên tiếng bước chân của Phí Vân Chu.

"Tên sát thủ đó chết rồi." Khi hắn bước vào, giọng nói hạ xuống cực thấp, "Nửa canh giờ trước, đã chết trong phòng làm việc."

Thịnh Lệnh Nghi đứng dậy, hỏi nguyên nhân cái chết. Nói là đột tử, người trực ban thì say ngủ, một người khác bị bắt đi mua đồ ăn khuya, đợi mọi người trở về, đã không còn hơi thở. Người nhà họ Phí nhờ vào đến lời muốn hỏi cũng không hỏi được.

Nàng nghe xong, trước tiên hỏi Phí Vân Chu: “Những điều này là ai đích thân nói ra, ai chỉ nghe người khác nhắc tới? Ghi lại cho ta. Đừng vội tranh giành với họ.”

Phí Vân Chu gật đầu, vẫn không cam tâm, hỏi án có tra hay không.

"Điều tra. Khẩu khí của người sống đã hết, chủ sở hữu của Mã Tam, làm vé, kho hàng đều có thể hỏi. Ngươi dẫn người từ từ điều tra, đừng học theo một mình hắn xông vào."

"Tuần bộ phòng muốn kết án, viết về loạn phỉ cướp giết, hung thủ chịu tội. Họ nói như vậy đối xử với ai cũng tốt."

Nàng nhìn giọt mực chưa khô trên bàn, một lúc sau mới nói: "Để bọn họ kết. Chúng ta giữ lại ghi chép của mình. Người đã chết trong tay bọn chúng, không thể ngay cả khi nào hắn chết, cũng chỉ còn lại một câu của bọn hắn."

Sau khi Phí Vân Chu đi, nàng không cầm bút nữa, tìm túi giấy đặt vé ra rồi cất riêng. Hứa Vi hỏi có nên sang đối diện xem Hoắc Kiêu hay không, cô gật đầu, đợi người đi rồi mới ngồi xuống lần nữa.

Ban đầu nàng còn chờ phần lời khai đó, chỉ cần người sống, luôn có thể từ từ hỏi. Phí gia đã nhờ quan hệ, tuần bộ phòng cũng đồng ý chiếu cố, nhưng hắn vẫn chết ở bên trong. Nàng rút tờ giấy cầm đồ ra khỏi túi, chép lại một bản như cũ, cất nguyên tác đi, ngay cả những lời Phí Vân Chu ghi về cũng khóa chặt lại.