Chương 20 / 50

Chương 20: Đồng mưu (Hạ)

Bản dịch · 1.687 chữ

Hoắc Kiêu không nhận lễ này, bảo hắn kiểm tra lại ngày tháng một lần nữa, đừng vì vội đi mà viết vài chữ giả. Người đó trải tờ giấy vừa cất kỹ ra, tay vẫn còn run rẩy, chỉ rõ hai bức thư là lấy từ hôm nào, hóa đơn giao hàng lại sao chép từ đâu ra. Hoắc Tiêu tuy không hiểu từng khoản nợ, nhưng biết hỏi đến nơi cụ thể, người ta không thể chỉ nói mình vô tội.

Đợi sư gia rời đi, hắn ấn tờ giấy ra đường, tránh việc về lại bị Thịnh Lệnh Nghi hỏi đến mức không trả lời được. Phí Vân Chu ở bên cạnh nhận lấy giấy nợ, hỏi hắn lần này chắc chắn có thể nghỉ một đêm, ông nhìn mưa bên ngoài, nói đồ đã lấy được rồi thì đưa về trước.

Khi tài liệu được đưa đến phòng thu chi, mưa đã rơi lớn. Thịnh Lệnh Nghi lần lượt kiểm tra từng món một, Hoắc Kiêu ở bên cạnh chép lại phó bản, viết đến mức cổ tay mỏi nhừ, phàn nàn về tiểu khải này còn khó hơn cả thao luyện. Nàng đưa cho hắn một tờ giấy mới, bảo hắn sao chép những bài toán đã viết sai, đừng bôi lên giấy gốc mà không nhìn rõ.

"Ngươi đúng là biết sai bảo, ban ngày chạy việc vặt, đêm hôm chép chữ."

“Ngươi không chép, ta cũng phải chép. Những thứ này ngày mai còn cần dùng, cũng không thể để Trần tiên sinh xem một đoàn mực.”

Hắn nói hay là bảo sư gia viết lớn hơn một chút, lại nhớ ra người đã sắp lên thuyền, đành phải cúi đầu tiếp tục. Thịnh Lệnh Nghi thấy cổ hắn cứng đờ, liền đi ra ngoài lấy trà nóng và bánh quế hoa, đặt vào vị trí tiện tay của hắn.

Hắn cầm lấy một miếng ăn, giục nàng cũng ăn. Nàng nói vẫn chưa đói, hắn liền hỏi nửa bát cháo tối kia có phải đã đủ cho nàng ăn đến tận ngày mai không. Bị hắn nói không còn cách nào khác, đành phải lấy miếng, tay kia vẫn đang lật xem đơn hàng.

Hoắc Kiêu viết xong tờ cuối cùng, đặt bút xuống, mực nhỏ vào góc giấy, may mà không dính được số lượng. Hắn trải giấy ra phơi, mới phát hiện dưới chân có thêm chậu than, ống quần đã hong khô một nửa.

Thịnh Lệnh Nghi xem lại mấy tờ mới chép, xếp theo thứ tự, khóa vào tủ sắt. Hoắc Kiêu đang đợi xem nàng xử lý nhị thúc thế nào, thấy nàng rút chìa khóa ra, không khỏi hỏi cứ thế mà cất đi?

"Tạm thời cất đi."

"Đủ để hắn cút khỏi Thịnh gia rồi, ngươi còn không động đậy?"

“Sổ sách của xưởng sa đã nhận được, bây giờ lấy những thứ này đi gặp ông nội, nhị thúc cố nhiên khó ăn nói, ta cũng phải nói rõ ràng, tại sao trước đó biết rồi vẫn chưa báo.” Nàng thử lại cửa tủ một lần nữa, “Hơn nữa hắn xuống dưới, tam thúc sẽ lên. Hiện tại ít nhất ta biết nhị chú đã động đến những tiền nào, giữ lại mấy thứ đó, trước khi hắn động đậy, dù sao cũng cần suy nghĩ một chút.”

Hoắc Kiêu nhìn nàng, qua một lúc nói, nếu nàng sinh ra ở Tiền Thanh, thì đã đến chỗ quân cơ rồi.

Thịnh Lệnh Nghi nghe vậy bật cười: "Giúp bọn họ quản bạc?"

"Quản người. Đám lão già đó, chắc chắn không có tính toán tốt với ngươi."

“Tiểu gia mới biết vài chữ, đã thay triều đình tiến cử người rồi.” Nàng cất chìa khóa đi, “Mấy tờ viết hôm nay, đừng để các lão đầu tử nhìn thấy.”

Hắn vốn định cãi lại, thấy nàng vẫn còn cười, lại quên mất muốn nói gì. Nàng thúc giục hắn thu bút, hắn mới hỏi sao nàng không thường cười như vậy, ngày thường gặp người cứ như muốn tra sổ sách.

Hỏi xong hắn có chút hối hận. Mấy ngày nay nàng chịu nói sổ sách với hắn, là vì cuối cùng hắn cũng làm được vài việc ra hồn, hắn lại đột nhiên quản người ta cười hay không. Thịnh Lệnh Nghi không hề tức giận, chỉ cúi đầu đậy mực lại, rồi hắn đưa tay rút những bản chép đang đè dưới ấm trà ra, nghiêm túc chỉnh tề, tránh cho nàng phải tự mình thu nhận một lần nữa.

Thịnh Lệnh Nghi nhấc ấm trà lên, thấy bên trong hết nước, liền bảo hắn đặt chén rỗng sang một bên, không trả lời câu hỏi này. Hắn cũng không đuổi theo nữa, ngồi bên chậu than, nhìn nàng thu dọn đầy giấy trên bàn.

Khi khép cuốn cuối cùng lại, nàng đột nhiên hỏi: "Đêm Bách Lạc Môn đó, ngươi còn điều gì chưa nói với ta không?"

Hoắc Kiêu ngẩng đầu lên. Sự nhẹ nhõm vừa rồi lập tức tan biến, hắn nhìn tấm vải mỏng trên tay nàng, mở miệng hỏi nàng có phải vẫn đang điều tra hay không.

“Ngươi cũng đang điều tra, không phải sao?” Nàng ngồi lại ghế, “Hẻm phía sau có ảnh chụp, trong phòng có người chờ, người kia lại biết hành trình của ta. Ngươi cứu ta, ta nhớ rõ, nhưng chuyện gì xảy ra trước đó, Ta không thể coi như chưa từng xảy đến.”

Hắn không đáp, Thịnh Lệnh Nghi liền nói nếu lúc này không chịu nói, hôm nay cũng không ép hắn, đứng dậy đi thu giấy lồng đèn. Đèn tối dần, nàng đi đến bên cửa, hắn đột nhiên gọi nàng một tiếng.

"Chuyện bày cục, là ta đã chỉ điểm."

Nàng dừng lại, tay vẫn đặt trên then cửa.

Trong phòng thu chi chỉ nghe thấy mưa. Hắn chờ nàng quay đầu lại, đợi nàng mắng, lòng bàn tay chống trên mép bàn, càng lúc càng dùng sức. Cách một hồi lâu, Thịnh Lệnh Nghi mới nói: "Ta biết."

Hắn khàn giọng: "Vậy ngươi không hỏi ta tại sao?"

"Hỏi rồi, ngươi có thể sửa lại đêm đó không?"

Nàng nói xong, không lập tức mở cửa. Hắn nhìn không rõ thần sắc của nàng, chỉ thấy nàng thay bàn tay bị thương xuống, dùng một tay khác vịn vào cánh cửa

Hắn muốn giải thích mình sau này đổi ý như thế nào, Phí Vân Chu ban đầu lại nói như vậy. Nhưng nàng đều biết hắn đạp cửa, biết là hắn đưa nàng về, lại kể đoạn này, phảng phất như chỉ đang thúc giục nàng quên đi phía trước.

Thịnh Lệnh Nghi cúi đầu nhìn mu bàn tay. Nàng đã sớm đoán, thực sự nghe thấy hắn nhận ra, vẫn còn một lát không biết tiếp lời thế nào. Vừa rồi còn cười nói về chỗ quân cơ, lúc này nhớ tới cánh cửa đóng lại trong phòng, cùng với một người nói chuyện cũng cảm thấy khó khăn. Cô không quay lại bên bàn, chỉ thở phào nhẹ nhõm, mới mở miệng lần nữa.

"Hoắc Kiêu, những việc ngươi làm mấy ngày nay ta đều ghi nhớ. Nhưng món này cũng ở trong đó, không thể vì hôm nay giúp một tay mà xóa luôn được. Ngày nào hẹn gặp lại, ta sẽ nói cho ngươi biết."

Cửa mở ra, nàng bước ra ngoài, bước chân dọc theo hành lang xa dần. Hoắc Kiêu vẫn ngồi bên bàn, nhớ lại dáng vẻ lúc nãy nàng cầm bánh hoa quế, lại nhớ tới khi mình nói xong câu đó, nhưng nàng không trả lời ngay.

Hắn vốn tưởng rằng nhận rồi sẽ nhẹ nhàng hơn, nhưng lúc này lại cảm thấy lồng ngực càng thêm ngột ngạt. Bên bàn có một cái chén chưa cất, hắn đưa tay chạm vào, trà đã nguội ngắt, uống một ngụm rồi lại đặt xuống.

Hắn ngủ trên ghế thái sư, tỉnh dậy đã là sáng, trên người đắp chăn, dưới chân còn có một chút hơi ấm. Trên bàn đổi cháo và thức ăn nhỏ, hắn cầm lấy góc chăn xem một hồi, gấp gọn gàng đặt lên lưng ghế, mới ra khỏi cửa.

Hứa Vi đang đợi ở cửa viện, thấy hắn liền hạ thấp giọng, nói rằng Tam lão gia tối qua đến trước mặt lão thái gia nói chuyện phiếm, tiểu thư cùng hắn ban ngày cùng vào cùng ra ngoài, đêm lại ở phòng kế toán đợi muộn như vậy. Sáng nay truyền lời, bảo nàng đi từ đường.

Hoắc Kiêu nghe thấy hai chữ từ đường, lập tức hỏi có phải muốn động gia pháp hay không. Hứa Vi cũng nói không chắc, chỉ nghĩ trưởng bối trong tộc đều gọi rồi, tiểu thư lúc này đã đi ra rồi.

Hắn nhìn về phía phòng thứ ba, quả nhiên thấy Thịnh Lệnh Nghi đi dọc theo nhà trọ tới, y phục đã thay xong, tóc cũng được búi lại. Nàng thấy họ đứng cùng một chỗ, trước tiên gọi Hứa Vi trở về, rồi nói với Hoắc Kiêu rằng hôm nay không cần đi theo.

"Hỏi là chuyện nhà ta. Ngươi cứ vào tủ trước đi, đừng để người gửi vào cửa không thấy người đâu."

"Họ nói chuyện với ta, ta không đi?"

"Từ đường không cho ngoại nam vào. Ngươi cãi nhau ngoài cửa, ta ở bên trong còn phải giải thích thay ngươi." Nàng nhìn hắn, "Để ta nói hết lời trước đã, về rồi sẽ nói cho ngươi biết sau."

Hoắc Kiêu muốn đi theo, nàng đã xoay người lại. Trong cánh cửa đó rốt cuộc sẽ hỏi gì, hắn không giúp được món nào, muốn mở miệng gọi dừng lại, ngay cả điều cần nói cũng không biết.

Hắn đứng ở cửa Tây sương, mãi đến khi nàng bước vào tầng sân phía trước, mới nhấc chân đuổi theo vài bước, rồi lại dừng lại bên ngoài con đường dẫn tới từ đường.