Chương 35 / 50

Chương 35: Hận Hải Tình Thiên (Thượng)

Bản dịch · 1.665 chữ

"Tán phỉ cướp giết, hung thủ chịu tội."

Phí Vân Chu đọc xong chữ trên báo, đưa tờ giấy cho Thịnh Lệnh Nghi. Nàng tìm kéo, cắt một mảnh nhỏ dọc theo lan can, cùng với phiếu của Mã Tam cất vào túi giấy. Những chỗ còn lại trên tờ báo đều bàn về giá thị trường giao dịch, lật qua, còn có ca nữ mới đến vũ trường.

Hứa Vi cầm nửa tờ đi gói thuốc, nàng thấy không gọi ở lại.

Lão thái gia đã nghe hồi đáp, chỉ nói làm sạch sẽ, không truy hỏi thêm. Chủ nhiệm văn phòng lại đến một chuyến, uống vài ngụm trà, vòng ra trên án quyển, nói nét bút của Hoắc tiểu gia tốt nhất nên giản lược hơn chút.

Thịnh Lệnh Nghi mời hắn nói rõ ràng.

"Đêm khuya đường gặp cướp, trượng nghĩa viện thủ, bị thương đôi chút. Còn về lý do đi bến tàu, đến nhà hàng nào, không cần phải viết hết vào đó. Giang Bắc nếu nhìn thấy những chỗ nhỏ nhặt đó, khó tránh khỏi có nghi vấn khác."

Chủ nhiệm nói rất chậm, như thể thay mọi người đều nghĩ chu toàn. Cô nghe ra, anh cũng sợ bị hỏi, sao văn phòng ngay cả Hoắc Kiêu nửa đêm đi đâu cũng không biết.

"Vậy thì viết theo cách này." Cô nói, "Liên quan của hắn với vụ án mạng đến đây là kết thúc. Những việc khác cũng xin chủ nhiệm chiếu cố."

Chủ nhiệm liên tục gật đầu, nói hai chữ người qua đường là thỏa đáng nhất, lúc đứng dậy nhẹ nhàng hơn lúc đến nhiều.

Tiễn hắn đi, Thịnh Lệnh Nghi khép phó bản của hồ sơ lại. Tên Hoắc Kiêu để lại ở trang đó, nhưng nguyên nhân bị thương đã đổi rồi. Nàng biết đây là cách viết phù hợp lúc này, vẫn ngồi một lát, mới sai người cất phó sách vào tủ.

Vết thương dần lành lại, Hoắc Kiêu có thể xuống đất rồi.

Mấy ngày đầu chỉ có thể vịn tường đi hai bước, đứng lâu phải đổ mồ hôi lạnh. Sau này có lẽ đến trước tiệm, nhìn đám tiểu nhị dỡ rương bạc, rồi sau đó nữa, mấy cuốn sổ ghi chép A Phúc gửi tới cũng có chút kiểm tra xong. Hắn chê người coi mình là phế vật, nhưng lại không chịu lộ ra hơi thở trước mặt tiểu đồng, thường đợi người đi xa mới từ từ ngồi xuống.

A Phúc ôm sổ trong đến, muốn mở ra thay hắn, hắn đưa tay ngăn lại, nói rằng mình chưa đến mức lật trang cũng cần người hầu hạ. Nhưng khi kéo chồng giấy kia lại gần, bên hông lại bị giật, đành phải dùng tay phải đè lên tờ giấy, đợi một lúc mới nhìn lại lần nữa.

Có một khoản số tiền vào kho không nhìn ra, hắn vẫn muốn lấy đi hỏi Thịnh Lệnh Nghi như thường lệ, sách đã kẹp đến khuỷu tay, lại đổi thành A Phúc mang đi. Khi tiểu nhị nhận lấy sổ ghi chép, ông bổ sung một câu, bảo nàng có thời gian thì xem tiếp. Nói xong, mình cảm thấy uất ức trước, rõ ràng cách một con phố, cũng không biết đang đợi cái gì.

Thịnh Lệnh Nghi đến ít. Thuốc là Hứa Vi đưa, cơm từ bếp bưng lên, nếu nàng có lời gì, cũng để A Phúc mang theo. Thỉnh thoảng gặp ở cửa, nàng hỏi trước vết thương đã lành chưa, hỏi xong liền đi lên tủ; hắn muốn gọi lại, nhưng không nghĩ ra ngoài việc trừ thương thì phải nói gì khác, chỉ có thể nhìn nàng qua phố.

Hứa Vi đến đưa thuốc, hắn hỏi tiểu thư nhà nàng đang bận việc gì.

"Ghi chép nhà máy vẫn chưa làm xong, hôm qua lại mang tới hai thùng."

"Ăn cơm chưa?"

"Ăn rồi. Tiểu gia, ngài cứ lo cho bản thân trước đi."

Hắn bưng bát lên uống cạn một hơi, lại hỏi nàng khi nào mới tới. Hứa Vi mang về hỏi, Thịnh Lệnh Nghi nói sổ sách bận rộn, sau đó hãy nói. Ngày thứ hai, Hoắc Kiêu vẫn hỏi như cũ, nghe thấy câu trả lời giống nhau, cuối cùng không gọi người truyền lời nữa.

Hắn muốn đích thân qua đó, đi đến cửa tiệm rồi lại đứng lại. Sau cuộc tranh cãi đó xảy ra, nàng vẫn luôn không chịu đưa hắn về Giang Bắc, hắn cũng không muốn hỏi thêm nữa. Vừa hỏi, dường như đang thúc giục nàng thực hiện câu nói đó.

Chiều tối ngày thứ mười chín, Phí Vân Chu mang theo vịt muối và hoa điêu đến thăm hắn.

Hai người ngồi bên bàn, Phí Vân Chu khuyên hắn uống ít, còn mình thì rót trước một bát. Nói về chuyện bên ngoài, nói đến án kết thúc, hắn dùng đũa gõ nhẹ vào mép chén, Khoa chủ nhiệm lúc này hiểu chuyện, bản thân cũng đã xem qua hồ sơ vụ án, hái Hoắc Kiêu sạch sẽ không gì hơn.

"Viết cái gì?"

“Trên đường gặp cướp, trượng nghĩa viện thủ. Ngươi là người qua đường, Giang Bắc bên kia dù có chọn cũng chẳng bới móc được gì.”

Hoắc Kiêu bưng bát, hồi lâu không đặt lại lên bàn.

"Thịnh Lệnh Nghi biết?"

"Đương nhiên, chủ nhiệm đề nghị, cô ấy gật đầu. Kiêu ca, đây là giúp anh tiết kiệm công sức——"

Hắn chưa nói hết lời, Hoắc Kiêu đã đứng dậy. Phí Vân Chu đi theo đỡ, bị hắn hất ra. Hắn mặc áo ngoài vào, cánh tay trái khi mặc vào tay áo thì bị kéo lê vết thương, động tác dừng lại một lát, sau đó liền ra cửa qua phố.

Cửa nhỏ Thông Nguyên đã chốt. Hộ viện gặp hắn, trước tiên hỏi thương, hơn nữa tiểu thư vẫn còn ở phòng kế toán. Hắn ngay cả trả lời cũng tiết kiệm được, dọc hành lang đi vào trong, liếc mắt liền thấy ánh đèn trên cửa sổ.

Cô ấy luôn bận rộn, bận đến mức gần như không rảnh để đến thăm anh. Nhưng chuyện hồ sơ vụ án, cô đã bàn bạc với chủ nhiệm và quyết định rồi, không một ai đến hỏi anh ta.

Đêm đó nàng nói muốn đưa hắn về, hắn dựa vào vết thương để cắt đứt lời, liền cho rằng có thể tạm thời không tính. Hắn còn đang đợi nàng đến, chờ nàng bưng cháo ngồi xuống bên giường, dù có mắng hắn một trận nữa, cũng vẫn tốt hơn là truyền ba câu cách người khác.

Nghe thấy hai chữ người qua đường, hắn chợt cảm thấy mình đợi nhầm. Có lẽ nàng đã sớm sắp xếp xong xuôi những việc phía sau, dưỡng thương, kết án, trở về Giang Bắc, từng việc đều thỏa đáng, chỉ còn lại một mình hắn vẫn ghi nhớ tiếng gọi trong kho hàng đến tận bây giờ.

Những ý nghĩ này trên đường càng lúc càng gấp, đến cửa hông, hắn ngay cả nỗi đau của vết thương cũng chỉ thấy phiền phức, hận không thể đưa tay ấn lại chút ràng buộc đó.

Hai chữ kia vốn chỉ là Phí Vân Chu thuận miệng nhắc tới, hắn càng nghĩ càng thấy lạnh nhạt. Những ngày này tất cả những lời chưa nói ra cũng chen chúc lại với nhau, đến trước cửa phòng kế toán, đã không phân biệt được phải hỏi câu nào trước.

Thịnh Lệnh Nghi đang cất một cuốn sổ, cửa bỗng nhiên mở ra.

Nàng thấy hắn ấn vào bên sườn, lập tức đứng dậy: "Muộn thế này mà còn qua đây, vết thương lại đau rồi sao?"

"Ta trong hồ sơ của ngươi, tính là gì?"

Nàng hơi dừng lại, hiểu ra hắn đang hỏi chuyện gì, liền đặt cuốn sổ trong tay xuống.

"Đó là chủ nhiệm đã bàn bạc với ta. Ngươi đi ngang qua giúp đỡ, không cần dính líu đến Mã Tam nữa. Giang Bắc thiếu một tầng nghi vấn, ngươi cũng không nên bị tra hỏi nhiều lần."

"Ngươi lại nghĩ cho ta chu toàn."

"Hoắc Kiêu, hồ sơ vụ án không thể viết theo ý muốn của hai chúng ta. Viết tờ giấy đêm đó vào, tiếp theo phải giải thích ảnh chụp, giải đáp tại sao ngươi lại đi. Cha ngươi sẽ hỏi, ông nội cũng sẽ biết hỏi."

"Vậy nên ngươi thay ta định ra? Đao ta bị biến thành vết thương tình cờ đi ngang qua, khá sạch sẽ, đúng không?"

"Sự thật không thay đổi. Ngươi đỡ nhát đao đó cho ta, ta không quên."

Nàng trả lời thẳng thừng hơn hắn dự đoán. Lời mỉa mai mà hắn đã chuẩn bị sẵn ban đầu khựng lại một chút, nhưng nghĩ đến những ngày né tránh này, ngay sau đó lại dâng lên cơn giận dữ.

"Không quên, tại sao ngươi không đến? Ta không nhất thiết phải bắt ngươi canh giữ, nhưng cách một con phố, ta hỏi vài lần, ngươi chỉ có việc bận rộn. Giờ thì hiểu rồi, viết xong hồ sơ vụ án, thực tế cũng làm theo."

Hắn nói rồi tiến lên, nàng lui đến bên bàn, không lùi lại nữa.

"Ta bận là thật. Ngươi muốn dưỡng thương cũng là sự thật đấy. Không thể vì ta không qua đó mà đem tất cả mọi chuyện nói thành ý ta để xóa sổ ngươi."

"Vậy ngươi nói cho ta biết, ta tính là gì? Làm việc thì nợ tiền của ngươi, hay vết thương lành lại có thể đuổi đi?"

Nàng còn chưa trả lời, tay hắn đã đập lên bàn, nghiên mực bị chấn động nhảy múa, mực dọc theo mép giấy tróc ra. Bản thân hắn cũng dừng lại một thoáng, ngay sau đó càng phiền não nhìn nàng.