Chương 8 / 50

Chương 8: Đêm Bách Lạc Môn (Hạ)

Bản dịch · 1.558 chữ

Nàng nghe thấy người hầu ứng sinh kia đáp một tiếng, không dừng lại.

Cuối hành lang là cầu thang thông ra ngõ sau, Thịnh Lệnh Nghi nhận ra, nàng muốn đi về phía bên kia, nhưng người đó lại đưa nàng về cửa bên cạnh. Nàng rút trâm bạc trong phòng xuất phát, không kịp phân biệt đã cắm ở đâu, lòng bàn tay trước truyền đến một trận đau nhói.

Đối phương chửi một tiếng, túm lấy cổ tay nàng. Nàng ngước mắt lên, nhìn thấy tấm thẻ đồng trên ngực hắn, Thập Thất, lắc lư một cái, lại bị cổ áo che khuất.

Cửa mở ra. Nàng đưa tay bám vào khung cửa, không thể nắm chặt, móng tay cạo qua gỗ, cánh cửa liền đóng lại phía sau.

Trong phòng khách có một chiếc đèn bàn sáng, rèm cửa kéo rất chặt. Thịnh Lệnh Nghi nhìn chằm chằm vào cái bàn dưới cửa sổ, nhớ lại nơi này trước kia từng có điện thoại, đưa tay ra tìm kiếm, nhưng chạm phải mép bàn trống. Cô hỏi điện, người đó chỉ nói lát nữa gọi xe cho cô, đỡ vai cô quay về.

Nàng dùng sức đẩy tay hắn ra, cây trâm đặt ngang giữa hai người. Hắn thấy nàng vẫn có thể động đậy, cũng không lập tức tới gần, đứng ở cuối giường chờ một lát. Thịnh Lệnh Nghi muốn nhân lúc này gọi người, trong cổ họng lại khô đến đau nhức, ngay cả nuốt cũng khó khăn.

Nàng không dám buông tay. Mũi trâm chạm vào lòng bàn tay, đau đến mức vẫn có thể nhận ra, nàng liền từng chút một siết chặt, sợ mình thật sự ngủ thiếp đi. Ngoài cửa có người đi lại, Nàng quay đầu về phía âm thanh đó, nghe thấy tiếng bước chân xa dần, lại có kẻ tới gần. Nàng đã không phân biệt được bao lâu, chỉ mong lần này có ai gõ cửa.

Người kia đặt nàng xuống bên giường, cúi đầu nhìn bàn tay bị trâm cài cứa vào, vẫn cười nói: "Cửu tiểu thư, người đừng làm phiền nữa, tỉnh dậy là tốt rồi."

Thịnh Lệnh Nghi muốn dịch sang một bên, nhưng đầu gối lại không dùng được sức. Nàng đành phải nắm chặt cây trâm, đợi hắn lại gần.

Cửa phòng bỗng vang lên một tiếng.

Lão Trình quay đầu lại, còn chưa kịp hỏi là ai thì gỗ gần ổ khóa cửa đã nứt ra. Hoắc Kiêu đá một cước vào, đập mạnh vào cánh cửa đập vào tường, người trước giường vừa đứng thẳng đã trúng một quyền.

Lão Trình lảo đảo đập đổ ghế, đưa tay sờ con dao mở thư trên bàn. Hoắc Kiêu giữ chặt cổ tay hắn, vặn ra sau lưng, đầu gối đẩy mạnh vào chân, đè người quỳ rạp xuống đất.

"Đặt đao xuống."

"Tiểu gia, là người nhà mình!" Lão Trình thở hổn hển, "Phí thiếu gia gọi ta tới đây, ngài đây là..."

Hoắc Kiêu dùng sức trên tay, đao rơi xuống thảm. Lão Trình đau đến mức nằm rạp xuống, lời biện giải trong miệng biến thành tiếng kêu thảm thiết. Phí Vân Chu chạy tới cửa, nhìn thoáng qua trên giường, sắc mặt đã không còn nữa.

"Hắn có chạm vào ngươi không?" Hoắc Kiêu hỏi.

Thịnh Lệnh Nghi dựa vào cột giường, không nhìn rõ mặt hắn, nghe thấy âm thanh mới miễn cưỡng ngẩng đầu lên. Nàng muốn trả lời, nhưng chỉ ho một tiếng.

Hoắc Kiêu quay đầu nhìn chằm chằm lão Trình: "Ta hỏi ngươi, sau khi nàng vào đây, ngươi đã làm gì?"

"Vừa vào cửa! Ngài xem, ta còn chưa cởi y phục, thật đấy!" Lão Trình xòe tay kia ra cho hắn xem: "Nàng châm ta một cái, khi ta đang xem vết thương thì ngài đã vào rồi. Chưa kịp, chẳng kịp gì cả!"

Hoắc Kiêu buông hắn ra, xoay người nhìn về phía giường. Cổ áo Thịnh Lệnh Nghi vẫn còn buộc, bên ngoài xõa vai bị xé toạc, rơi xuống đất. Hắn nhặt lên, vừa đi một bước, nàng liền rúc vào trong giường

"Đừng qua đây."

Hoắc Kiêu dừng lại, đặt chiếc khăn choàng ở nơi nàng có thể với tới.

"Là ta, Hoắc Kiêu."

Nàng không nói thêm gì nữa, cây trâm trong tay vẫn giơ lên. Lúc này hắn mới nhìn thấy, lòng bàn tay nàng theo cán trâm nhỏ xuống, trên ga giường đã dính một miếng nhỏ.

Hoắc Kiêu kéo tấm màn giường xuống, đặt lên chân giường, quay người bảo Phí Vân Chu đi tìm xe, rồi lại đến Thịnh phủ gọi Hứa Vi chờ.

"Đừng ồn ào, đi cửa sau."

Hắn lại gọi Phí Vân Chu lại, bảo hắn nhớ mang lời nhắn cho người gác cổng nhà họ Thịnh, tìm được đại phu thì mời qua trước, không cần đợi người đưa đến rồi chạy thêm một chuyến nữa.

Phí Vân Chu vội vàng đáp lời. Lão Trình nhân lúc này di chuyển ra cửa, Hoắc Kiêu túm lấy hắn, lục lọi trong túi áo của hắn một gói giấy, rồi lại nhìn thấy máy ảnh giấu dưới chân giường.

"Đã quay chưa?"

"Chưa, vẫn chưa quay!"

Hắn mở máy ảnh, rút mảnh cảm quang đựng trong tay ra phá hủy rồi lại ném mạnh xuống đất. Lão Trình ôm vết thương run rẩy nói không cần tiền đã đặt sẵn, chỉ cầu xin tiểu gia thả hắn đi.

"Tiền tìm Phí Vân Chu lấy. Lấy rồi rời khỏi Thượng Hải, chuyện đêm nay, không được nhắc đến bất cứ ai."

Hoắc Kiêu đẩy hắn ra ngoài cửa, gọi người hầu theo đến trông chừng, đợi Phí Vân Chu trở về xử lý, lập tức đóng cửa phòng lại.

Khi quay đầu lại, cây trâm trong tay Thịnh Lệnh Nghi đã hạ xuống. Nàng như nhận ra hắn, lại như không có, môi mấp máy, hắn tiến lại gần hơn, nghe thấy nàng nói muốn trở về.

"Xe vừa đến là đi ngay." Hắn cố gắng làm chậm giọng, "Tay ngươi bị thương rồi, ta quấn cho ngươi một cái."

Nàng không đáp lại. Hắn vươn tay, trước tiên chạm vào ngón tay nàng đang nắm trâm, đợi một lúc mới từ từ rút cây trâm ra. Lòng bàn tay của nàng đầy mồ hôi, nhưng cán trâm lại trượt đến mức không thể nắm chặt. Chàng lấy khăn tay sạch sẽ bọc vết thương, khi nút thắt, nàng đau đến co rúm lại, chàng liền dừng lại và thả lỏng hơn chút nữa.

Hắn quấn vết thương cho người trong quân, động tác luôn rất nhanh, lần này thế nào cũng không khéo. Kết thúc xong, mới phát hiện tay mình cũng đang run rẩy.

Nàng trước đó gọi người thu xe của hắn, hắn còn nghĩ cách trả thù; đêm qua Phí Vân Chu nói quay ảnh, cũng gật đầu. Hiện tại nàng ngay cả mở mắt cũng khó khăn, nhưng hắn phải ghé sát lại mới nghe rõ nàng muốn gì.

Ngoài cửa có người gõ nhẹ, nói Phí thiếu gia gọi xe đến. Hoắc Kiêu quấn khăn giường lên người nàng, bế người dậy. Tóc nàng xõa xuống, mặt tựa vào ngực hắn, hắn cúi đầu nhìn một cái, không rảnh tay gạt cho nàng nữa, đành phải hơi nâng cằm lên để tránh bị đè.

Cầu thang nhỏ phía sau hẹp, hắn nghiêng người đi xuống dưới, suốt dọc đường không để người khác giúp đỡ. Đến đầu ngõ, Phí Vân Chu đã không còn ở đó, nói là trước tiên đến phủ Thịnh báo tin, xe kéo đỗ bên đường, phu xe đang trải đệm lên ghế xe.

Hoắc Kiêu ôm người đợi hắn trải xong. Gió đêm thổi tới, góc giường vén lên, hắn đưa tay khép lại, khuôn mặt Thịnh Lệnh Nghi lộ ra dưới ánh đèn đường, mắt nhắm nghiền, lông mày vẫn nhíu chặt.

Đối diện chéo vang lên một tiếng động nhẹ.

Hoắc Kiêu lập tức quay đầu. Ở đầu ngõ có người lùi lại nửa bước từ trong bóng tối, bên cạnh vừa vặn có kẻ gánh hàng đi ngang qua, che khuất tầm nhìn của hắn. Hắn muốn buông người xuống rồi đuổi theo, nhưng Thịnh Lệnh Nghi trong lòng bỗng nhiên động đậy, khẽ gọi một tiếng "mẹ".

Hắn dừng chân, ôm nàng lên xe, gọi phu xe đi về phía Thịnh phủ.

Khi xe đến cửa sau, Hứa Vi đã dẫn hai bà tử chờ sẵn. Nàng đưa tay ra đón, bụng đang ưỡn lên, Hoắc Kiêu không buông tay, chỉ để cho nàng dẫn đường phía trước. Hắn một mực đưa người đến gian ngoài phòng ba, giao cho bà vú đỡ lấy, mới lui ra.

Hứa Vi đuổi theo hỏi chuyện gì, hắn nói trong rượu bị người ta giở trò, bảo nàng mời đại phu trước, đừng chậm trễ. Hứa Vy còn muốn hỏi là ai, nhưng hắn không đáp, quay người ra ngoài gọi xe cộ giữ cửa.

Đi đến cổng viện, hắn dừng lại một chút, rồi quay đầu nhìn về phía căn phòng đang sáng đèn.

Hứa Vi đang gọi tên tiểu thư bên trong, kêu mấy tiếng cũng không nghe thấy câu trả lời.