Chương 10 / 50

Chương 10: Nhiệt lượng cao (Hạ)

Bản dịch · 1.646 chữ

Nàng nói xong, thấy Hứa Vi vẫn đang nhìn nàng, lại bổ sung một câu: “Để sổ sách, ta nghỉ ngơi rồi xem, không để ngươi khuyên vô ích.”

Hứa Vi lúc này mới bưng bát đi ra ngoài.

Danh sách A Phúc đưa tới đặt bên gối, trên giấy liệt kê tên mấy thương hiệu. Thịnh Lệnh Nghi xem qua hai nét bút, liền tìm Hứa Vi xin bút bút để cắt bỏ một khoản triển lãm trong đó. Vừa viết được hai chữ, lòng bàn tay đau nhói, bút liền lệch đi, mực rơi vào danh sách.

Cô đặt bút trở lại, bảo Trần tiên sinh làm theo thỏa thuận cũ, không cần qua lại xin chỉ thị.

Hứa Vi cầm đơn hàng, hỏi vị chủ nhà kia ngày trước không phải có chút giao tình, sao lần này lại không chịu khoan dung. Thịnh Lệnh Nghi nhớ tới đêm qua trên tiệc cũng là người này, cách nửa cái bàn, cười nói với nàng rằng trên tủ rộng một ngày cũng chẳng đáng ngại gì. Nàng vốn dĩ thực sự đã nghĩ đến việc thông cảm, nhưng mấy khoản tiền trong sổ sách đều mở ra hết, bạc cuối tháng sẽ gấp gáp hơn.

"Thu hồi lại trước đã. Nếu hắn thực sự gặp khó khăn, bảo hắn mang hóa đơn đến đây. Lần thu tiền trước ta đã nói rõ, không thể từ chối thẳng thừng nữa."

Hứa Vi đáp lời, trước khi ra cửa lại hỏi, nếu Nhị lão gia thay hắn nói giúp thì sao.

Thịnh Lệnh Nghi hỏi câu này là ai nhắc trước. Hứa Vi nói không có người nhắc, là do mình lo lắng, bình thường mấy nhà Nhị lão gia tiến cử tới, luôn phải thúc giục thêm vài lần. Nàng nghe xong, liền bảo Hứa Vy mang lời nguyên văn cho Trần tiên sinh, đừng chỉ nói tiểu thư không chịu, làm cho người trên tủ khó xử cả hai đầu.

"Bảo Trần tiên sinh lấy số tiền cần đổi tháng này cho nhị thúc xem. Nếu thực sự muốn nới lỏng hạn chế, cũng xin nhị chú viết rõ ràng, chuyển từ khoản tiền nào."

Nàng nói xong có chút mệt, nhắm mắt lại, bảo Hứa Vi không cần phải canh bên giường nữa. Ngày thường nàng sợ nhất là chuyện đến mình mà trì hoãn, giờ ngay cả cầm bút cũng không vững, nhưng vẫn nghĩ người ta lúc đến nên trả lời thế nào. Nằm như vậy, trên tủ cũng vẫn làm theo, nàng biết mình nên nghỉ ngơi rồi, trong lòng vẫn không thể buông bỏ được.

Căn phòng yên tĩnh trở lại, Thịnh Lệnh Nghi cúi đầu nhìn tay mình. Trên tấm vải mảnh thắt một nút, siết hơi chặt, để lại vết đỏ ở chỗ gốc ngón tay. Nàng thử tháo, kéo đến vết thương rồi dừng lại.

Ngoài cửa đang có người nói chuyện, là nha đầu nhị phòng tới, xách một hộp điểm tâm, hỏi tiểu thư có phải say rượu không, nhị thái rất tốt đến thăm. Hứa Vi ngăn người ở gian ngoài, nói đại phu phân phó không nên gặp khách.

Thịnh Lệnh Nghi nghe xong, nằm xuống lần nữa, kéo chăn lên vai. Nàng biết hôm nay cánh cửa này có thể chắn được, qua hai ngày rồi cũng phải ra ngoài hồi đáp. Những người đó sẽ hỏi thế nào, nàng thậm chí đã đoán được vài câu mở đầu. Nhưng lúc này nàng không còn tinh thần ứng phó, chỉ muốn ngủ thêm một thời gian nữa thôi, tốt nhất đừng mơ thấy hành lang kia nữa.

Phí Vân Chu đợi đến buổi chiều ở nhà mình, Hoắc Kiêu mới tới.

Hắn sai người cất trà lạnh, pha lại một ấm, hỏi Cửu tiểu thư thế nào. Hoắc Kiêu nói sốt đã tan, cầm chén lên nhưng không uống.

"Lão Trình đâu?"

“Đi thôi, đi Hán Khẩu. Năm trăm lần tối qua vẫn trả đủ, số tiền thêm vào cũng làm theo lời cậu nói.” Phí Vân Chu cẩn thận nhìn hắn, “Máy ảnh bị hỏng rồi, tiền nhà tôi cũng thanh toán, dẫn đội nói môn sẽ sửa. Những người phía sau tôi đều đã lo liệu qua, không ai ra ngoài kể bậy đâu.”

"Ngươi đã lo liệu qua, thì nhất định không ai nói sao?"

Phí Vân Chu bị hỏi đến nghẹn lời, hồi lâu mới nói: “Vậy ta đi hỏi thêm.”

Hoắc Kiêu dựa vào ghế sofa, nhắm mắt lại. Đêm qua hắn còn tưởng rằng, lão Trình đi rồi, máy ảnh bị hỏng, người đưa về, sự việc cuối cùng cũng có thể dừng lại được. Sáng nay đại phu ra ngoài, nhưng lời hắn muốn hỏi thì câu nào câu nấy đều nhiều hơn câu kia, nghe xong cũng không thấy nhẹ nhõm.

Phí Vân Chu ngồi bên cạnh, không dám khuyên nữa, một lúc sau mới lấy ra một chiếc hộp sắt từ trong ngăn kéo.

"Còn cái này nữa, ta phải giao cho ngươi."

Hoắc Kiêu mở mắt ra. Trong hộp đựng một mẫu và một cuộn đáy, hắn nhìn thấy đôi ủng quân đội của mình trong ảnh, lập tức ngồi thẳng dậy.

"Từ đâu ra vậy?"

“Ta gọi một người khác, chờ ở ngõ sau. Nghĩ rằng nhỡ đâu lão Trình quay không tốt...” Phí Vân Chu nói càng lúc càng nhẹ, “Hắn không biết ngươi vào cứu người, chỉ biết có người ôm Cửu tiểu thư ra ngoài nên chụp.”

Hoắc Kiêu nhớ lại tiếng động nhẹ ở đầu ngõ. Lúc đó hắn không phải là không nghe thấy, chỉ là vội vàng tiễn người, không đuổi theo.

Trên ảnh, chiếc mặt giường trượt ra một góc, khuôn mặt của Thịnh Lệnh Nghi đối diện với đèn đường. Anh cúi đầu, chỉ có nửa bên má, vành mũ và bóng tối che khuất nửa trên. Cậu nhớ khoảnh khắc đó mình đang giúp cô đóng chăn giường lại, nhưng khi chiếu ra lại như cúi xuống ghé sát vào mặt cô.

"Xông mấy tấm?"

"Một tấm mẫu. Phần nền cũng đã đóng, ta tự mình đi lấy."

"Người chiếu cố đâu rồi?"

"Ta nói với hắn, bỏ sót thì đừng hòng lăn lộn ở Thượng Hải. Hắn biết nặng nhẹ."

Hoắc Kiêu lật tấm ảnh qua, mặt sau vẫn còn dính một vệt nước chưa khô. Hắn đặt lại hộp, Phí Vân Chu lập tức lấy diêm ra, nói nếu không yên tâm thì cứ đốt đi, rồi tự mình đi niêm phong miệng người khác.

Hắn cầm que diêm, liếc nhìn lò sưởi rồi lại nhìn chiếc hộp kia.

Trước khi ra ngoài đêm qua, thứ hắn muốn chính là thứ này. Có nó rồi, Thịnh Lệnh Nghi lại bảo hắn giữ quy củ, phê duyệt chương trình của hắn, hắn có thể đặt trước mặt nàng, hỏi nàng còn dám quản hay không. Sự việc đã làm theo ý hắn ban đầu, nhưng hắn lại không muốn nhìn lần thứ hai nữa.

"Ca ca?"

Hoắc Kiêu ném que diêm trở lại bàn, đóng nắp hộp lại.

"Để ta lấy đi."

Phí Vân Chu ngẩn người: "Ngươi còn giữ lại?"

"Ở chỗ ta, vẫn tốt hơn là ở chỗ ngươi."

Lời này nghe có lý, nhưng Phí Vân Chu lại cảm thấy hắn chưa nói hết. Hoắc Kiêu cũng biết mình chưa từng nói xong. Người làm theo đã nhận tiền, phần nền cũng đã lấy về rồi, đốt đi thì không cần lo lắng tấm ảnh này rơi vào tay người khác. Nhưng hắn vẫn bỏ hộp vào túi áo.

Ít nhất trước mắt, thứ này thuộc về hắn quản lý. Hắn có thể đốt, có khả năng giấu, cũng có tức là đi gặp Thịnh Lệnh Nghi, nghe xem nàng sẽ hỏi chuyện đêm đó thế nào. Còn về việc sau khi gặp thì làm sao bây giờ, hắn không tiếp tục nghĩ nữa.

Trên đường về Thịnh phủ, hắn lục trong xe vài lần, cuối cùng lấy tay ra, gọi phu xe nhanh hơn.

Trong hoa sảnh Thịnh gia, nhị thúc tam thúc đã đợi tin tức suốt buổi sáng.

Tam thúc nghe nói Cửu tiểu thư đóng cửa dưỡng bệnh, ngay cả điểm tâm nhị thái thái đưa tới cũng không để cho đích thân đưa vào, rất có chút bất mãn, nói làm gì có chuyện vãn bối ngăn trưởng bối ở ngoài cửa. Nhị thúc không tiếp lời, chỉ hỏi Thông Nguyên hôm nay là ai đang ở trên tủ.

Quản sự nói A Phúc làm việc như thường lệ, tiền đến hạn đều đã có Trần tiên sinh kiểm tra, sáng nay Cửu tiểu thư còn phái người đến lấy đơn hàng.

"Bệnh cũng không chịu buông tay." Tam thúc lẩm bẩm.

Nhị thúc đặt chén trà xuống: "Nàng có thể thả không? Ngươi đi ngồi thay nàng một ngày, bên ngoài nên hỏi Thông Nguyên đã xảy ra chuyện gì. Hiện tại đừng ai động đến, đợi nàng ra."

Khi lời nói truyền đến thư phòng của lão thái gia, lão Thái Gia đang uống thuốc. Nghe xong ông đẩy bát thuốc ra, gọi tùy tùng đi hỏi vị đại phu kia, rốt cuộc là bệnh gì, lại dặn dò tam phòng, nếu Cửu tiểu thư có thể đứng dậy, trước tiên hãy đến Thư phòng một chuyến.

Người truyền lời đến phòng thứ ba, Thịnh Lệnh Nghi vừa tỉnh ngủ. Hứa Vi thay nàng đáp lại, quay người thấy nàng đã chống tay ngồi dậy, liền nói không cần vội, đợi ngày mai đi cũng kịp.

Thịnh Lệnh Nghi hỏi tổ phụ đã nghe thấy gì, Hứa Vi không trả lời được.

Nàng ngồi bên giường một lúc, bảo Hứa Vi mang đơn thuốc đại phu để lại cho mình.