Chương 26 / 50

Chương 26: Gõ Lừa (Hạ)

Bản dịch · 1.609 chữ

Mã Tam im lặng.

Hắn vốn tưởng rằng một người phụ nữ nhìn thấy loại ảnh này, việc đầu tiên nên cầu xin hắn cất đi. Nàng lại hỏi một đống người mà hắn không muốn nhắc đến nhất. Hắn sờ túi trong, ở đó còn có thứ gì đó, tay áp lên rồi vội vàng buông ra.

Thịnh Lệnh Nghi nhìn thấy trong mắt, không có ý định chỉ. Hắn càng sợ, nàng càng phải nói chậm lại, nếu ép hắn trở mặt ngay tại chỗ, đêm nay chỉ còn lại ồn ào, hỏi không ra thêm gì nữa. Nhưng chậm trễ xuống cũng rất khó, mỗi câu nàng hỏi đều phải nhịn xuống thôi thúc muốn xem bức ảnh đó.

Dưới lầu lại có một tràng vỗ tay, có người uống đến hứng khởi, đập bàn gọi đường quan thêm nước. Thịnh Lệnh Nghi nghe thấy chân ghế di chuyển, sợ là Hoắc Kiêu, khóe mắt liếc về phía bình phong một cái, không thấy người đâu.

Nàng thu hồi tầm mắt, Mã Tam đã đổi sắc mặt: "Ngài đây là không muốn đàm phán sao?"

"Ta đã đến dự hẹn rồi."

"Vậy thì đừng có lúc nào cũng dọa ta."

Lời vừa ra khỏi miệng, chính hắn cũng cảm thấy không ổn, ngậm chặt miệng. Thịnh Lệnh Nghi ở dưới bàn nắm lấy khăn trên đầu gối, một lát sau mới nói tiếp: “Ngươi cũng biết, nếu hắn nghe nói ngươi cõng hắn đến tìm ta, sẽ nghĩ như thế nào.”

Sự ngang ngược trên mặt Mã Tam không chịu nổi, hắn nhìn chằm chằm vào ảnh. Hắn có một khoảnh khắc thậm chí muốn vươn tay giật lại, như thể chỉ cần lấy đi mấy tờ giấy này, thì còn có thể nói mình chưa từng đến.

"Ngươi đốt cũng vô dụng." Nàng nói, "Bức thư gửi đến Thông Nguyên kia, còn có người từng thấy."

Hắn đột ngột ngẩng đầu. Nàng không nói là ai, càng không thêm một câu đe dọa nào nữa. Thư không phải do nàng viết, ảnh cũng không thể là thứ nàng cầu xin được, đối phương không có thể coi những dấu vết mình đưa tới như không tồn tại.

Nàng đợi Mã Tam ngồi vững trở lại, mới lấy từ trong túi ra một tờ giấy trang sức, đặt bên cạnh ấm trà.

Trước khi đến, nàng đã chuẩn bị sẵn vé, nhưng khi lấy ra vẫn còn một thoáng tiếc nuối. Mỗi khoản chi phí trên tủ đều phải ghi đi đâu, năm trăm này cuối cùng viết thành cái gì, Hứa Vi sẽ thay nàng lo lắng, phòng kế toán có lẽ phải hỏi. Nàng còn phải từ vòng vo vốn không dư dả mà giao nộp thỏa đáng số tiền này.

Mã Tam đã nhìn chằm chằm vào tay nàng. Nàng ấn tờ giấy trang sức, mới buông đầu ngón tay ra.

"Năm trăm."

Mã Tam suýt nữa bật cười: "Ngài định đuổi ăn mày đi?"

"Mua ba ngày. Trong vòng ba năm, đừng tìm ta nữa, cũng đừng đem những thứ này đưa ra ngoài. Chuyện nội dung, ngươi nghĩ kỹ rồi, chúng ta còn có thể bàn tiếp."

"Ta cần một vạn, ngươi lấy năm trăm——"

"Anh không nói rõ một vạn mua được gì. Năm trăm này mua cái gì, tôi đã nói cho rõ rồi." Cô đưa tờ giấy trang sức về phía trước một chút, "Em thiếu tiền mặt. Cầm lấy trước đi, hay lấy lại những tấm ảnh này tiếp tục tìm người, em tự quyết định đi."

Mã Tam nhìn chằm chằm tờ phiếu, miệng vẫn nói quá ít, nhưng tay vẫn luôn đặt trên mép bàn. Thịnh Lệnh Nghi gọi đường quan đến tính tiền trà, hắn mới đột nhiên đưa tay cầm lấy tờ vé.

"Chỉ ba ngày thôi. Cửu tiểu thư, qua ba hôm, đừng trách ta."

Câu nói này của hắn vang lên, như muốn tìm lại sự tự tin vừa mất đi. Có người ở hàng xóm liếc nhìn họ một cái, Thịnh Lệnh Nghi và những người khác quay đầu đi, mới đẩy chén vào trong bàn.

Nàng không còn dùng chủ nhà để ép hắn nữa, cũng không ép buộc hắn đảm bảo phần gốc chắc chắn sẽ giao ra. Hôm nay đã hỏi đến việc hắn có chủ nhân khác, hỏi ra hắn đang vội vàng lấy tiền, ép xuống dưới, rất có thể chỉ khiến hắn bỏ năm trăm này, quay về bàn bạc với người khác cách đối phó nàng. Hiện tại thứ nàng có được lấy đi, chính là khoảng thời gian ngắn ngủi này.

Mã Tam gấp tờ phiếu lại, gấp đến mức có thể nhét vào túi trong, vẫn dùng tay ấn ở bên ngoài một cái. Nàng nhìn thấy động tác của hắn, cuối cùng tin chắc hắn không nỡ rút lui.

"Ta nghe thấy rồi."

Hắn đưa phiếu xem một lượt, trước khi đi lại không nhịn được lầm bầm, làm việc cho bên kia mới lấy được hai ngàn, mạo hiểm lớn như vậy, ngược lại muốn gọi nàng năm trăm đồng để bịt miệng. Thịnh Lệnh Nghi nghe thấy trong tai, không hỏi thêm. Nàng khoác áo ngoài, mang theo ảnh trên bàn.

Đi xuống cầu thang, nàng vịn lan can, lòng bàn tay ướt sũng. Vừa rồi ngồi ở đó, còn không cảm thấy chân mềm nhũn, rời khỏi chỗ ngồi kia, mới phát hiện mình một bước cũng không muốn đi nhanh.

Nàng không quay đầu tìm Hoắc Kiêu, chỉ theo như đã hẹn lên kiệu trước.

Rèm kiệu buông xuống, Hứa Vi vội hỏi ảnh đã mang về chưa. Nàng đưa hai tờ giấy cho Hứa Vy, bảo nàng gói kỹ, lại nói chỉ có ba ngày, sự tình vẫn chưa xong. HứaVi vừa lộ ra chút vui mừng thu hồi, ôm chặt túi giấy, một lát sau mới hỏi, Mã Tam có thể không giữ lời hay không.

"Có thể." Thịnh Lệnh Nghi dựa vào thành kiệu, "Đêm nay chỉ có thể đến đây trước. Sau khi về, ngươi thay ta cất kỹ bức thư đó đi, đừng trộn lẫn với những hóa đơn này."

Hứa Vi đáp lời, không hỏi nàng bước tiếp theo nữa. Nàng cũng không vội nghĩ. Cơn ngứa ngáy đè nén trong quán trà cuối cùng cũng dâng lên, nàng dùng khăn che miệng, ho hai tiếng, mới cảm thấy sau lưng đã lạnh toát.

Hoắc Kiêu đợi kiệu nâng lên, mới từ tầng ba xuống.

Hắn nghe thấy qua bình phong không hoàn chỉnh, nhưng câu Mã Tam báo vạn câu kia lại nghe rõ mồn một. Khoảnh khắc đó hắn suýt chút nữa đứng dậy, cho đến khi nhìn thấy Thịnh Lệnh Nghi liếc mắt về phía này, mới ấn ghế xuống, không nhúc nhích.

Nàng chưa từng cầu xin hắn thay nàng xử lý. Nhưng mỗi lần nàng muốn ngồi xuống nói chuyện với những người này, đều không thể tránh khỏi chuyện ngu xuẩn mà hắn đã làm. Hắn thừa nhận một lần trong đêm mưa, cũng không để cho những bức ảnh này biến mất.

Trên phố người đông, kiệu đi chậm. Hắn từ ngõ nhỏ xuyên về, giành trước đến Thông Nguyên, đứng trước cửa một lúc, sợ nàng nhìn ra, lại giả vờ vừa bước ra khỏi phòng đối diện.

Thịnh Lệnh Nghi xuống kiệu nhìn thấy hắn, hỏi một câu đã về. Hắn nói trở về có một lúc rồi. Nàng gật đầu, đi thẳng vào cửa, Hứa Vi vội vàng đón lên, mang trà nóng trong tay đưa đến trước mặt nàng.

Hoắc Kiêu vốn định hỏi chuyện thế nào, thấy nàng nhận chén thì hai tay cùng nhau ôm lấy, lời nói liền nuốt ngược trở lại.

Đêm đó, hắn canh giữ đối diện, không quấy rầy nữa. Đèn phòng thu chi sáng bao lâu, chỉ nhìn bấy lâu. Ảnh trong tay Mã Tam nhất định phải lấy lại, nhưng rốt cuộc làm thế nào, thì hắn vẫn chưa nghĩ ra cách khiến nàng gật đầu.

Trong một cửa kho đá cho thuê giới, Mã Tam quỳ trên mặt đất hậu đường.

Đèn không chiếu vào mặt người bên trong, chỉ soi thấy một bàn tay đang vươn về phía chum cá. Cá rơi xuống, mấy con cá vàng trên mặt nước lật lên, mồ hôi trên trán Mã Tam từng giọt rơi trên gạch.

"Cửu tiểu thư nói chuyện rất tốt với ngươi?" Người kia hỏi.

Mã Tam không dám đáp, năm trăm tờ giấy trong ngực bỗng nhiên nóng lên.

"Lấy phần nền ra đây. Tối nay nộp ngay."

Hắn ấp úng, nói Thịnh Lệnh Nghi đồng ý rồi hãy bàn tiếp, có lẽ còn có thể lấy thêm chút tiền. Người bên trong cười một tiếng, hỏi hắn còn muốn lấy mấy phần.

Mã Tam không dám nói thêm, lấy đồ từ trong áo ra, hai tay dâng lên. Hắn đợi rất lâu mới nghe thấy người kia nói, tiền cầm, rời khỏi Thượng Hải, đi về phía nam, đừng quay lại nữa.

Hắn liên tục đồng ý, khi rời khỏi hậu đường suýt chút nữa bị ngưỡng cửa vấp ngã.

Người bên cạnh chum cá lại bắt một nắm thức ăn cho cá. Ngưỡng cửa hai mươi vạn vẫn không ngăn được nàng, ngược lại có nhà khác chịu trả giá gấp mười lần những bức ảnh này. Bên kia cần đơn giản, không cần gặp Thịnh Lệnh Nghi, cũng không phải nói lý lẽ với nàng.

Giao đồ đạc cho báo quán, in ra là được.