Chương 53 / 82

Chương 54: Tiểu Thăng Sơ

Bản dịch · 1.968 chữ

(Vô cùng xin lỗi! Chương 54 và chương 13 đã đăng sai thứ tự, khi đọc đến hai chương này, xin hãy dùng tay nhấn vào điều chỉnh trình tự!)

Nhà mới xây hơn nửa năm, cơn giận của hai ông bà trong nhà cũ vẫn chưa nguôi.

Dù nhìn căn nhà mới tinh và khí phái ở đầu đông, nhìn cuộc sống nhà lão nhị ngày càng gay gắt, hai ông bà vẫn cắn răng, mặt lạnh tanh, không bao giờ đặt chân vào nhà cũ nửa bước.

Ngày thường ra vào tiệm nhỏ, Quốc Bình gọi họ, hai vị lão nhân cũng thờ ơ không thèm để ý.

Chỉ có cháu trai cháu gái gọi, hai người già mới bắt chuyện.

Mấy ngày nay, thành tích thi cử của Ngôn Tiểu Thăng Sơ sắp được công bố, cả nhà đều đang chờ kết quả thi ra.

Chiều nay, mấy giáo viên của trường tiểu học đầu làng đặc biệt báo tin vui cho từng nhà.

Bảng xếp hạng điểm Tiểu Thăng Sơ của Ngôn Ngôn dán trên tường trường, điểm số vượt xa trước, đỗ vào trường cấp hai trọng điểm của huyện.

Ở vùng nông thôn thập niên tám mươi, có thể thi đỗ huyện, được vào trung học chính quy cũng là chuyện đại hỷ.

Hơn một nửa trẻ con trong thôn, sau khi học xong tiểu học liền bỏ học làm nông, ở nhà cho trâu ăn lợn, những đứa trẻ có thể đỗ huyện trung, tiếp tục đọc sách chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Lời vừa dứt, trực tiếp trở thành nhân vật nổi tiếng hàng đầu cả làng, cũng trở về cái cớ cha mẹ khác đánh đập con cái nhà mình.

Thành tích này vừa ra, chính là mấy nhà vui vẻ, vài nhà sầu:

Nhà Quế Hương đầu thôn đang diễn trò "song đấu đôi nam nữ": “Ngươi cái đồ không biết phấn đấu, ngay cả trường tiểu học trong làng cũng thi không đậu, ngươi xem Lưu Ngôn người ta đã thi đỗ huyện rồi, lão nương là thiếu ngươi ăn hay bớt ngươi mặc, ngày nào cũng ngồi chung phòng với người khác, học của ngươi làm sao mà học được?”

Chồng Quế Hương cầm thanh trúc trong tay, "bốp" một tiếng, quất vào đùi con trai Vương Tiểu Ba: “Mất mặt xấu hổ, không đọc được sách thì cút về nhà thả trâu!”

Vương Tiểu Ba đau đến mức nhảy dựng lên, vừa sờ chân vừa nhỏ giọng phản đối: “Các ngươi suốt ngày chỉ biết đánh mạt chược ở nhà, không lo việc chính, ai quản ta? Cha mẹ Lưu Ngôn cũng chẳng giống hai người các ngươi, ta gọi là "giết bất chính hạ lương lệch", di truyền!”

Vợ chồng Quế Hương tức giận đến thất khiếu sinh khói, lại muốn đánh con trai: “Ngươi cái đồ tiểu tử thối, nói bậy bạ!”

Vương Tiểu Ba thấy tình hình không ổn, liền chạy biến mất.

Gia đình Xảo Lan đầu thôn, con gái lớn Lý Vi nuôi về là bạn cùng lớp với Ngôn Ngôn.

Tiểu nha đầu lúc này đang trốn trong phòng khóc, Xảo Lan ở bên cạnh khuyên: "Không sao đâu Vi Vi, không thi đỗ huyện trung mà thi đậu cấp hai trấn cũng tốt lắm!"

Vi Vi hít mũi: "Mẹ! Lúc thi ta quá căng thẳng, không phát huy tốt. Vốn dĩ thành tích kiểm tra thường ngày của ta cũng tương đương Lưu Ngôn."

Xảo Lan lau nước mắt cho con gái: "Không sao, lần này chỉ kém Lưu Ngôn một chút thôi, chúng ta ở cấp hai trong trấn sẽ nỗ lực gấp bội, đến lúc đó thi đỗ trường trung học tốt, biết đâu lại có thể cùng trường với Lưu ngôn!"

Vi Vi nín khóc cười: "Ừ! Ta nhất định phải cố gắng đuổi kịp Lưu Ngôn!"

Trong phòng mới của Tiểu Mai, vui mừng hớn hở.

Ngôn Ngôn cầm bảng điểm, mặt đỏ bừng, vừa thẹn thùng lại vui vẻ, ngoan ngoãn ngồi trước mặt ba mẹ.

Tiểu Mai cầm tờ giấy báo nhập học mỏng manh, hốc mắt nóng lên, nàng vuốt ve giấy thông báo, nhìn hai cô con gái: “Niệm Niệm, Dương Dương, hai ngươi cũng phải nỗ lực học hỏi ca ca, biết chưa?”

Niệm Niệm và Dương Dương giơ tay cam đoan: "Chúng ta phải học theo ca ca, thi đỗ huyện!"

"Đồ ngốc!" Ngôn Ngôn bị hai muội muội chọc cười.

Tiểu Mai nhìn lũ trẻ đùa giỡn, nước mắt lưng tròng

Đây là đứa trẻ mà mình vất vả nuôi lớn, có khí phách, nở mày nở mặt chính là chỗ dựa lớn nhất đời này của nàng.

Quốc Bình cũng cười không khép được miệng: “Thằng nhóc tốt, học hành này không uổng công! Đọc hay lắm, bố mẹ dù có bán cả nồi cũng sẽ cung cấp cho ngươi!”

Cả nhà vây quanh đứa trẻ, nói cười cười, trong phòng mới tràn ngập mùi hương ấm áp và lửa đỏ.

Tin tức như gió thổi vào trong sân cũ.

"Lão đầu tử! Chúng ta nói thật sự thi đỗ huyện trung rồi sao?" Lão thái thái vừa kinh ngạc vừa vui mừng.

Lão gia tử hút điếu thuốc, lông mày giãn ra: "Thật đấy! Người trong thôn đều nói chúng ta có trọng điểm nhất, vững vàng là lớp trọng tâm của huyện."

Ban đầu, trong lòng hai ông bà vẫn còn vương lại sự chua xót vì giận dỗi.

Trong lòng vẫn còn nhớ mối thù trước đây xây nhà mới, còn ghi nhớ vợ chồng lão nhị không nghe lời dạy bảo của họ.

Nhưng giờ nghe cả thôn người khen ngợi cháu trai nhà họ Lưu tranh khí, hậu bối có tiền đồ, chút oán giận cố chấp trong lòng hai vị lão dần dần mềm đi, tan biến.

Lão nhân nông thôn cả đời mưu cầu cái gì?

Chẳng phải chỉ vì con cái đại phú đại quý, đồ nhi tôn tranh khí, gia môn hưng thịnh sao?

Bà lão ngồi trên ghế đẩu, trong lòng trăm mối cảm xúc:

"Nhược Ngôn đứa nhỏ này, từ nhỏ đã hiểu chuyện, nghe lời, đọc sách cũng chăm chỉ. Không giống như cặp song sinh trong trấn được nuông chiều, nghịch ngợm ham chơi. Đứa trẻ này là người có thể học hành."

Lão gia tử thở dài, nỗi uất ức trong lòng tan đi hơn nửa: “Trước đây chúng ta quá cố chấp, quá coi trọng chút thể diện của nhà cũ, cứ ép quốc bằng lật tung sân cũ mà không thông cảm cho khó khăn của bọn trẻ.”

Bà lão cũng bắt đầu tự kiểm điểm, “Đúng vậy! Trước đây là ta tức không chịu nổi, nhưng nói cho cùng, bọn trẻ ra ngoài ở cũng tốt, thanh tịnh tự tại. Tiểu Mai có thể làm hiền thục, dạy con có phương pháp, đem ba đứa trẻ dạy dỗ một cách quy củ, an tâm thật sự. Nếu còn chen chúc trong nhà cũ, làm ăn trong tiệm nhỏ, người qua kẻ lại tấp nập, tâm trạng trẻ con bất an, chưa chắc đã thi đỗ tốt như vậy.”

Lão nhân chính là như vậy.

Tất cả mâu thuẫn trước đây, mọi thể diện và chấp niệm, trước mặt con cháu tranh khí, vinh quang gia tộc, tất cả đều không đáng nhắc tới.

Sự ngăn cách mà hai lão nhân tích lũy hơn nửa năm, vào khoảnh khắc này lặng lẽ tan biến.

Chiều tối, Tiểu Mai nấu món ngon cho bọn trẻ trong bếp.

Quốc Bình lặng lẽ gọi con trai: “Ngôn Ngôn! Ngươi mang giấy báo trúng tuyển đến lão viện cho ông bà xem, bảo bọn hắn tới bên này ăn cơm tối, cứ nói là mẹ gọi ngươi đi hô.”

Ngôn Ngôn hiểu ý, cầm tờ thông báo chạy vào nhà cũ.

“Bà nội, ông nội! Con thi đỗ huyện trung rồi!” Ngôn Ngôn vừa vào sân đã lớn tiếng hô.

Hai vị lão vội vàng nhận lấy giấy báo trúng tuyển cháu trai đưa tới, ông cụ dụi mắt, lại đeo kính lão lên, dùng tay sờ soạng: “Tốt, tốt, cháu ta rất có khí, tương lai nhất định sẽ có tiền đồ.”

Lão thái thái vội vàng đi vào phòng trong lấy cho Ngôn Ngôn một ít đồ ăn, lại cầm mấy chục đồng nhét cho hắn: “Cháu ngoan, tiền này cầm lấy, đợi khai giảng mua bản.”

"Bà nội, con không cần đâu, tiền mua vốn bố sẽ đưa cho con."

"Bà nội ngươi đưa cho ngươi thì mau cầm lấy, đi huyện thành dùng tiền nhiều chỗ hơn, đến lúc đó muốn ăn gì thì tự mua." Lão gia tử vội nhét tiền vào túi cháu trai.

Ngôn Ngôn kéo tay hai ông bà làm nũng: “Cảm ơn ông nội, ông ơi! Tối nay mẹ ta phải nấu đồ ăn ngon, bảo ta gọi các ngươi sang bên kia ăn cơm.”

Hai người nhìn nhau cười, xoa đầu cháu trai: “Thật sự là mẹ ngươi gọi ngươi đến sao? Ngươi sẽ không lừa ông bà nội chứ?”

Ngôn Ngôn cười tinh quái: “Chính xác không sai, ba mẹ đã sớm muốn gọi các con qua ăn cơm rồi, lại sợ các ngươi không để ý đến hai người họ nên mới gọi ta tới. Ông bà nội, các người đừng giận cha mẹ nữa, bọn họ sợ ta ở trong sân cũ, người đến tiệm mua đồ nhiều, làm phiền ta học tập mới xây được nhà cửa, nếu không sao ta có thể thi đỗ huyện.”

"Được, nghe đại tôn tử của ta, không giận nữa." Nhị lão cười hì hì theo lời đến phòng mới.

"Mẹ! Ông bà nội đến rồi!" Ngôn vừa bước vào cửa, liền hét lớn Tiểu Mai.

Tiểu Mai buộc tạp dề từ phòng bếp đi ra, thay một bộ mặt tươi cười: "Cha! Mẹ! Mau vào đây, cơm sắp xong rồi!"

Con trai thi tốt, Tiểu Mai trong lòng vui mừng, nàng cũng không muốn giận dỗi với hai vị lão gia nữa, không nghĩ quốc bình bị kẹp ở giữa khó xử.

Hai vị lão bước vào phòng, nhìn quanh nhà mới, lông mày từ từ giãn ra.

Tiểu Mai bưng thức ăn lên bàn, mấy đứa trẻ vội vàng bày bát đũa. Cả nhà chỉnh tề ngồi quây quần bên cạnh.

Quốc Bình rót cho lão gia tử một ly rượu, Tiểu Mai cũng rót một chén nước ngọt cho bà lão, hai vợ chồng đứng chắp tay cúi chào hai ông: “Cha, mẹ, đoạn thời gian trước chúng ta để hai cụ ngươi chịu ủy khuất, hôm nay xin lỗi các ngươi, các người đừng tức giận nữa.”

Hai người thấy con trai, con dâu thành tâm như vậy, cơn giận trong lòng hoàn toàn tan biến, hai người cũng nâng chén: "Quốc Bình, Tiểu Mai, cha mẹ làm không đúng, là chúng ta quá cố chấp."

"Oa! Tốt quá rồi, ông bà nội, bố mẹ, chúng ta cạn ly nào đi." Ba đứa trẻ cũng bưng bát trong tay lên.

"Được! Cạn ly!" Lão gia tử cụng ly với mấy đứa trẻ, cả nhà cuối cùng cũng trút bỏ được hiềm khích trước đây, vui vẻ ăn bữa cơm này.

Sau bữa cơm, hai ông lão trở về nhà cũ, khi đi ngang qua khu rừng trúc nhỏ ở ngã tư, nghe thấy tiếng xào xạc truyền ra từ trong rừng. Ông lão cầm đèn pin soi: "Ai? Ai ở đó?"

Tiếng vang dừng lại, chung quanh một mảnh yên tĩnh

Bà lão lẩm bẩm: "Đi mau! Đêm khuya khoắt đáng sợ, có lẽ là thỏ rừng, mèo hoang!"