Chương 47 / 82

Chương 47: Ta không cần các ngươi nữa

Bản dịch · 1.704 chữ

Quốc Bình và Tiểu Mai dẫn Dương Dương xóc nảy một đường, trở về nhà.

Suốt dọc đường, không ai nói chuyện, Dương Dương im lặng dựa vào Tiểu Mai như ngủ mà không phải ngủ, Tiểu mai gọi nàng, nàng cũng không đáp.

Ngôn Ngôn và Niệm Niệm canh giữ trong tiệm nhỏ nghe thấy ba mẹ trở về, vội vàng tiến lên đón: "Dương Dương, ngươi thật sự chạy đến trấn rồi!"

Dương Dương khẽ nhướng mí mắt, vẫn im lặng như cũ.

"Mẹ ơi! Dương Dương bị làm sao thế?" Hai anh em khóc nức nở.

"Dương Dương trong lòng không thoải mái, để nàng chậm lại chút!" Tiểu Mai đau lòng ôm Dương Dương ngồi bên giường.

Mấy ngày trở về nhà, Dương Dương hoàn toàn biến thành người khác.

Cô bé ngày thường líu ríu, bám lấy anh chị gái, hay buồn cười thích đùa nghịch kia đã hoàn toàn biến mất.

Nàng ở trong trường cũng không chơi với các bạn học, cả ngày cúi đầu làm bài tập.

Về đến nhà chỉ một mình trốn trong phòng, mặc cho Tiểu Mai gọi nàng thế nào, vẫn không nói một lời.

Nàng không nói gì, không khóc lóc, cũng chẳng ra ngoài chơi đùa.

Tiểu Mai nhìn dáng vẻ của đứa trẻ, tim đập thình thịch từng cơn.

Nàng nhẹ nhàng ngồi xổm trước mặt Dương Dương, cẩn thận từng li từng tí nắm lấy bàn tay nhỏ của Dương dương, giọng nói dịu dàng: "Dương Dương! Sau này nhị thúc và thím chính là ba mẹ ngươi, ngươi nói chuyện với mẹ một câu được không? Trong lòng khó chịu ủy khuất thì ngươi sẽ khóc ra, đừng kìm nén."

Dương Dương khẽ động mắt, nhưng vẫn mím chặt miệng, không nói một lời.

Điều nàng sợ nhất lúc này chính là nghe thấy những chữ "chân sinh", "dưỡng dưỡng"," "không cần ngươi nữa".

Ánh mắt lạnh băng của mẹ trong trấn vẫn dán chặt vào lòng nàng.

Quốc Bình ngồi xổm ở một bên, kiên nhẫn an ủi: "Dương Dương! Sau này ngươi chính là con gái của chúng ta. Ngươi giống như lời nói nhớ nhung, đều là bảo bối của bọn ta, mặc kệ người ngoài nói cái gì, cả nhà chúng tôi đều sẽ mãi mãi ở cùng nhau"

Tiểu Mai ôm Dương Dương, "Đã ngươi biết rồi, vậy chúng ta không cần giấu ngươi nữa. Bên trấn không muốn ngươi, không sao đâu, ba mẹ muốn của ngươi. Đời này ngươi đều là con gái chúng tôi, chúng Tôi già rồi còn phải trông cậy vào ngươi!"

Ôm ấm áp, lời nói dịu dàng, là hơi ấm duy nhất Dương Dương có thể cảm nhận được trong mấy ngày qua.

Thân thể nàng khẽ run lên, cảm xúc đã nhẫn nhịn nhiều ngày cuối cùng cũng thả lỏng, bả vai nhẹ nhàng phát run nhưng vẫn cắn chặt môi, không chịu khóc thành tiếng.

Chỉ là trong đôi mắt trống rỗng kia, từ từ chứa đầy nước mắt, mơ hồ, ẩn giấu nỗi sợ hãi và tự ti vô tận.

Thời gian này, hai vợ chồng Quốc Bình ngày nào cũng kiên nhẫn ở bên Dương Dương, ba bữa cơm tỉ mỉ dặn dò, đêm cùng nàng chìm vào giấc ngủ.

Họ cũng không giảng đạo lý gì lớn lao, chỉ dùng sự dịu dàng và bầu bạn ngày này qua ngày khác, từng chút một xoa dịu những tổn thương trong lòng đứa trẻ, chậm rãi giúp nàng thoát khỏi bóng tối bị vứt bỏ.

Chiều hôm đó, quốc dân một mình từ thị trấn trở về.

Kể từ đêm đó Tố Phương nhẫn tâm đuổi Dương Dương đi, họ đã cãi nhau một trận lớn, lòng dân quốc gia ngày đêm không được yên ổn, ông hổ thẹn với con cái.

Quốc dân vừa bước vào sân, đã bị lão gia tử nhìn thấy, lão ông trừng mắt liếc hắn: "Ngươi lại về làm gì? Dương Dương vừa mới hồi phục."

"Cha, hôm nay nghỉ ngơi đi, con đến thăm Dương Dương."

Quốc Bình thấy đại ca đến, sắc mặt lập tức trầm xuống, không nói gì, quanh thân đều là lãnh ý.

Tiểu Mai liếc nhìn ba đứa trẻ đang làm bài tập trong phòng, nhẹ nhàng đóng cửa lại rồi đi vào tiệm bận rộn, giả vờ như không thấy đại ca.

Quốc dân bước vào cửa hàng, thở dài sâu sắc: "Quốc Bình, Tiểu Mai, hôm nay ta trở về là để tạ tội riêng cho các ngươi và Dương Dương."

Quốc Bình lạnh lùng nói: "Đại ca, ngươi biết không, Dương Dương một mình lẻ loi chạy đến trấn, chỉ là muốn hỏi một câu thật lòng, các ngươi chỉ cần có chút lương tâm, cũng nên an ủi nàng cho tốt, cùng nàng từ từ giải thích rõ ràng, mà không phải nhẫn tâm đuổi nàng! Dương dương mới bao nhiêu tuổi a, trong lòng có thể chịu đựng được sao?"

“Ta biết, ta biết là chúng ta quá nhẫn tâm.” Quốc dân mặt đầy đắng chát, giọng điệu tràn đầy bất lực, “ta không ngăn được Tố Phương. Từ khi nàng sinh đôi song sinh kia, tâm tư đã hoàn toàn lệch hướng. Trong mắt nàng, Dương Dương đã là người ngoài, là thừa thãi rồi.”

“Ta cũng cãi nhau với nàng, ta ngăn rồi, nhưng ta không ngăn được.” Quốc dân hung hăng nhăn mặt, đầy vẻ uất ức.

Lão thái thái tức giận đánh mấy cái lên lưng con trai cả, "Mấy năm nay ngươi làm không công rồi, thật là vô dụng, cha mẹ ngươi bảo vệ không được đâu, con cũng không bảo hộ nổi đâu. Ngươi cứ để Tố Phương giẫm dưới chân cả đời đi."

Tiểu Mai nhìn vào phòng trong, hạ thấp giọng: "Đại ca, sau khi Dương Dương từ nhà ngươi trở về, liền không nói một lời, mấy ngày nay chịu bao nhiêu tội danh, các ngươi biết không? Tố Phương này cũng quá tuyệt tình rồi!"

"Là chúng ta thẹn với Dương Dương, hổ thẹn đối với các ngươi." Quốc dân bước vào phòng, nhìn Dương đang im lặng, giọng nói khô khốc: "Dương Dương. Là ba vô dụng, không bảo vệ được ngươi, để ngươi chịu ấm ức."

Dương Dương vẫn bất động như trước, ánh mắt cũng không cho hắn một ai.

Ngôn Ngôn đứng dậy, nắm tay Dương Dương, kiên định nói: "Đại bá, từ nay về sau ba mẹ ta mới là cha mẹ của Dương dương, ngươi chỉ là đại bá của nàng! Dương Thiên! Gọi hắn là Đại bá!"

Dương Dương ngước mắt, đánh giá người cha mà nàng đã gọi hai năm này, cắn môi: "Đại bá!"

Niệm Niệm cũng chạy tới ôm Dương Dương: "Dương Dương! Cuối cùng ngươi cũng mở miệng nói chuyện rồi, giỏi lắm! Muội muội!"

Dương Dương nhắm mắt dừng một chút, lại mở ra, nước mắt như hạt châu đứt dây lăn xuống, nàng từng chữ từng câu: “Đại bá! Ta có ba mẹ rồi, các ngươi không cần ta, ta cũng không muốn các người nữa!”

Quốc Bình và Tiểu Mai chạy vào nhà, ôm chặt lấy Dương Dương, cả nhà khóc thành một đoàn.

Quốc dân không còn mặt mũi ở lại, lặng lẽ xoay người lái xe rời đi.

Hắn thất thần đỗ xe ở đầu thôn, một mình dọc theo bờ sông, trong lòng khó chịu không nói nên lời.

Vừa đi đến ngã rẽ đá xanh bên bờ sông, một bóng người quen thuộc bước tới.

Hóa ra là Xuân Hoa.

Xuân Hoa hôm nay về nhà mẹ đẻ, nàng đem quần áo bẩn của cha mẹ mang ra bờ sông giặt, không ngờ lại gặp phải dân chúng u ám bên bờ.

Trong khoảnh khắc bốn mắt nhìn nhau, cả hai cùng dừng bước, không khí lập tức trở nên yên tĩnh.

Sau một thoáng sững sờ,

Xuân Hoa khẽ mở miệng, giọng nói dịu dàng: "Quốc dân, trùng hợp vậy sao, hôm nay ngươi cũng về quê rồi."

Quốc dân gật đầu, im lặng một hồi.

Xuân Hoa nhận ra tâm trạng quốc dân không đúng, dịu dàng hỏi: “Quốc dân! Ngươi bị làm sao vậy? Gặp phải việc khó chưa?”

"Xuân Hoa! Ngươi có thể đi cùng ta một chút không?"

Xuân Hoa nhìn xung quanh không có ai, nàng đặt chậu bên bờ sông, “Đi thôi! Đến dưới gốc liễu chúng ta thường ngồi trước đây.”

Hai người một trước một sau đi dọc theo bờ sông.

"Quốc dân! Hôm nay ngươi không ổn! Rốt cuộc là vì cái gì?" Xuân Hoa không nhịn được hỏi.

"Ta cũng không biết bắt đầu từ đâu, ta cảm thấy mình thật thất bại. Ta cướp suất lính của đệ đệ, tưởng rằng làm lính về là có thể hiếu thuận cha mẹ, giúp đỡ đệ em, tranh giành thể diện cho cha và gia đình, có được cuộc sống an ổn." Quốc dân tiếp tục nói: "Nhưng làm việc ở trấn mấy năm nay, ai cũng xin lỗi, cha ta muốn đến trấn ở vài ngày, vợ ta không đồng ý, Dương Dương đi trấn tìm chúng ta, thê tử ta đừng hòng nhận lời, nàng dâu ta đến thị trấn để tìm bọn ta. Vợ ta bỏ rơi nàng, nhìn cha nương và con chịu ấm ức, còn ta thì chẳng làm được gì cả!"

Nói đến chỗ động tình, quốc dân bật khóc nức nở.

Trái tim Xuân Hoa cũng đau nhói một cách khó hiểu, nàng không kìm được mà ôm lấy quốc dân, nhẹ nhàng vỗ lưng hắn:

"Quốc dân! Ta hiểu ngươi, trong lòng không thoải mái thì phải nói ra, đừng có một mình giấu kín trong tim."

"Xuân Hoa! Nếu ta không đi lính, liệu chúng ta đã ở bên nhau chưa?" Quốc dân như đang hỏi Xuân Hoa, lại như lẩm bẩm tự nói.

"Quốc dân!"

“Xuân Hoa!”

Hai người ôm chặt lấy nhau, thời gian dường như lại trở về mười năm trước:

Quốc dân không đi quân đội, Xuân Hoa cũng chưa gả chồng