Chương 9 / 70

Chương 9: Đồ giám cá muối của Mao Sơn

Bản dịch · 2.023 chữ

Trong chớp mắt, hàn lai hưu vãng lại là một năm.

Danh tiếng của Chung Tiểu Mãn ở Mao Sơn bắt đầu từ lúc ngủ say trong tiết học buổi sáng.

Giờ Mão khắc ba, buổi học sớm của Tổ Sư Điện.

Một đệ tử trong phòng ngồi ngay ngắn, đồng loạt tụng đọc 《Thanh Tĩnh Kinh》, âm thanh chỉnh tề.

Chỉ có Chung Tiểu Mãn ở góc cuối cùng, tư thế ngồi lỏng lẻo.

Trong lòng ôm một chú mèo đã lớn hơn không ít, tiểu gia hỏa ngoan ngoãn cuộn tròn, tiếng ngáy nho nhỏ đến mức gần như không nghe thấy.

Kinh thư trải trên đầu gối, ban đầu nàng còn có thể theo dõi hai hàng, chẳng mấy chốc mí mắt đã đánh nhau.

Đầu gật gù từng chút, cuối cùng dựa vào vai Đông Dương, ngủ say sưa.

Đệ tử bên cạnh đã sớm nhìn thấy, hai người lén lút đối diện nhau, nháy mắt ra hiệu, mặt đầy vẻ chán ghét.

Buổi học sáng kết thúc, đám đông tản ra.

Đông Dương giơ tay nhẹ nhàng vỗ vào sau gáy nàng.

Chung Tiểu Mãn mơ màng tỉnh lại, đầu óc ngơ ngác, dụi mắt rồi theo mọi người lùi ra ngoài.

Đi một đường, dọc đường nói nhảm lọt vào tai.

"Lại ngủ, thật phục rồi."

"Sư thúc Thiên Hạc rốt cuộc đã để mắt tới nàng điều gì?"

"Nghe nói trước kia nàng vẽ bùa cũng có thể ngất xỉu."

"Nói trắng ra là một phế vật thuần túy."

Những lời này không lớn, vừa vặn có thể khiến nàng nghe rõ.

Chung Tiểu Mãn không để bụng chút nào, há miệng ngáp một cái thật to, nước mắt chảy ra ngoài, bước chân cũng không dừng lại.

Phía sau, Nam Thanh bước nhanh đuổi theo, khoác tay lên vai nàng, quay đầu lại đập vào mấy tên đệ tử lắm mồm:

"Miệng rảnh rỗi thế? Nhà kho củi sau núi chất cao lắm, có thời gian nhai lưỡi, chi bằng đi bổ củi."

Mấy người lập tức xẹp lép, cúi đầu chạy vội.

Nam Thanh cúi đầu nhìn nàng: “Vừa rồi nghe thấy không? Bọn hắn đang mắng ngươi đấy.”

"Nghe thấy rồi."

"Không giận?"

Chung Tiểu Mãn giơ tay lắc lắc con mèo trong lòng, giọng điệu lười biếng: "Tức giận tốn sức, vốn dĩ tinh khí của ta đã yếu, dùng tiết kiệm chút."

Nam Thanh nghẹn lời không nói nên lời.

Nhìn nàng chậm rãi đi xa, quay đầu thì thầm với Tây Hoa bên cạnh: “Đầu óc này của nàng sao lại mọc ra?”

Tây Hoa ở hành lang mài chu sa, đầu cũng không ngẩng lên: “Lười so đo với người khác, chứng tỏ nàng thông minh.”

"Vậy tại sao nàng ấy ngày nào cũng ngủ?"

"Bởi vì không muốn giao thiệp với các ngươi."

Nam Thanh: "... Ngươi có phải đang mắng ta không?"

Bồi tọa buổi trưa.

Chưa đầy một nén nhang, Chung Tiểu Mãn đã không ngồi yên được nữa, thân hình khẽ đung đưa qua lại.

Bắc Huyền bên cạnh nhìn thấy sốt ruột, lặng lẽ đưa ngón tay chọc vào eo nàng.

Nàng giật mình, lập tức ngồi thẳng dậy, căng cứng vô cùng.

Mới trụ được hai hơi thở, cơn buồn ngủ lại cuộn lên, đầu lại bắt đầu cúi xuống.

Phía trước, Thiên Hạc đạo trưởng đang giảng "Hoàng Đình Kinh", ánh mắt quét qua.

Chung Tiểu Mãn mở mắt trong giây lát, lưng thẳng tắp, nghiêm túc nghe giảng.

Khi ánh mắt sư phụ dời đi, mí mắt nàng lập tức rũ xuống.

Bắc Huyền hạ thấp giọng gấp gáp: "Nội đầy, đừng ngủ nữa! Sư phụ vừa nhìn ngươi!"

"Ta đang ngộ đạo pháp."

"Ngươi đã đánh tiếng rồi!"

"...Ta là ngộ đạo trong mơ."

Bắc Huyền hoàn toàn hết lời.

Buổi chiều tập viết, tất cả mọi người đều ngoan ngoãn luyện phù. Chỉ có Chung Tiểu Mãn một mình không đủ số, nằm bò trên bàn vẽ bậy.

Trên giấy toàn là mận, đủ loại, nằm, bò, đuổi theo bướm nhỏ, vẽ đầy ắp.

Tây Hoa đi ngang qua liếc nhìn một cái, tiện tay cầm bút điểm hai cái rồi đổi tai mèo con thành sừng nhỏ.

Chung Tiểu Mãn ngước mắt trừng hắn, tức giận đến mức mặt mày.

Tây Hoa mặt lạnh như tiền, trực tiếp bỏ đi, chẳng thèm để ý đến nàng.

Chiều tối tự do luyện công.

Nam Thanh đặc biệt đến tìm nàng luyện quyền.

"Đi, ra ngoài luyện hai vòng."

"Hôm nay không luyện."

"Hôm qua ngươi cũng không luyện."

"Vậy ngày mai ta luyện."

"Hôm kia ngươi cũng là câu này!"

Chung Tiểu Mãn lười đôi co với hắn, ôm lấy Mi Tử quay người về phòng.

Nam Thanh ở cửa gọi: “Chung Tiểu Mãn, sao ngươi lại lười thế này! Tổ sư gia nhìn thấy cũng phải lắc đầu!”

Cửa phòng "cạch" một tiếng đóng lại.

Mị Mị nhảy xuống khỏi lòng nàng, ngồi xổm trong cửa, quát lên một tiếng đầy vẻ hung dữ với bà ngoại ngoài cửa.

Nam Thanh ngoài cửa tức giận cười: "Đồ thối, ngươi cũng dám chế nhạo ta đúng không!"

Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh lại.

Nam Thanh đứng một lúc, dậm chân đi.

Trong cửa, Chung Tiểu Mãn lấy từ dưới gối ra một xấp phù giấy vàng dày cộp, ngồi xếp bằng ngay ngắn, cầm bút chấm chu sa.

Nét bút vững, chuẩn, nhanh, một mạch hoàn thành.

Vẽ đến bức thứ ba, cổ tay bắt đầu mỏi nhừ run rẩy, cảm giác chóng mặt quen thuộc dâng lên.

Nàng lập tức dừng bút, nhắm mắt lặng lẽ điều tức, đợi đến khi cơn khó chịu đó hoàn toàn tan biến, mới tiếp tục vẽ lá thứ tư.

Bốn bức vẽ xong, tay đã mềm nhũn không cầm nổi bút.

Nàng cẩn thận cất kỹ phù chú, rồi lại kéo từ dưới gầm giường ra một cuốn "Mao Sơn Phù Lục Đại Toàn" đã lật đến mức tả tơi, lật vào ống tay mình gấp, từng chữ từng câu chậm rãi đọc thuộc.

Mị Mị ngoan ngoãn ngồi xổm bên mép bàn, yên lặng ở bên cạnh nàng.

Đợi nàng cõng xong một đoạn, còn sẽ duỗi móng vuốt nhỏ nhẹ nhàng vỗ mu bàn tay nàng, như đang thúc giục nàng nghỉ ngơi.

Chung Tiểu Mãn cúi đầu cười, xoa xoa cái đầu nhỏ của nó: "Biết rồi, ngủ ngay đây."

Trong phòng đèn đuốc đã tắt từ rất sớm.

Đệ tử đi ngang qua liếc thấy, càng thêm khẳng định sư muội này thuần túy là nằm ườn ra sống qua ngày.

Sáng hôm sau, tiết học, cô vẫn ngủ ngon như cũ.

Lời đồn hoàn toàn bay đầy trời.

Có người nói buổi tối nàng không luyện công nên sớm ngủ, có người bảo nàng vẽ phù hoàn toàn dựa vào Đông Dương thay bút, cũng có kẻ nói Thiên Hạc thu nhận nàng chính là nhìn nàng đáng thương.

Chung Tiểu Mãn nghe thấy cũng không tức giận, ôm lấy Mi Tử từ bên cạnh đi tới, không hề có chút gợn sóng nào.

Bắc Huyền lại là người đầu tiên không nhịn được.

Một đệ tử trong nhà ăn cười nhạo trước mặt hắn: "Thiên Hạc sư thúc thật là già lẫn rồi, thu một phế vật như vậy vào cửa..."

Bắc Huyền vừa đặt bát đũa xuống, mặt lập tức đỏ bừng: "Ngươi nói ai đấy!"

Đệ tử kia giật mình, lầm bầm không phục: "Ta nói Chung Tiểu Mãn, liên quan gì đến ngươi!"

"Nàng là sư muội của ta!"

"Sư muội thì sao? Vốn dĩ là phế vật, ngày nào cũng ngủ say, ngay cả con mèo của nàng còn chăm chỉ hơn nàng!"

Bắc Huyền nắm chặt tay, miệng ngốc nghếch dữ dội, tức đến mức hốc mắt đỏ lên, hết lần này tới lần khác một câu phản bác cũng không nói ra được.

Lúc này Đông Dương nhẹ nhàng đặt đũa xuống, nhàn nhạt nhìn đệ tử kia một cái.

Chỉ một cái liếc mắt này, kẻ kia lập tức sợ hãi, ngậm chặt miệng, bưng bát nhanh chóng né tránh.

Bắc Huyền cắm đầu ăn hai miếng cơm, ủy khuất ngẩng đầu: “Đại sư huynh, vừa rồi sao ngươi không cho ta nói lý lẽ với hắn?”

"Nói cái gì."

"Nói sư muội không phải phế vật! Tối nay nàng rõ ràng lén lút luyện công!"

Đông Dương gắp cho nàng một đũa rau xanh, giọng điệu bình thản: “Nàng có phải phế vật hay không, chúng ta nói không tính, chính nàng quyết định.”

Bắc Huyền ủ rũ, không nói gì nữa.

Góc nhà ăn, Chung Tiểu Mãn lặng lẽ ngồi đó, nhấp từng ngụm cháo nhỏ.

Mi Mi ngồi xổm trên đùi nàng, móng vuốt nhỏ cào nhẹ bên bát.

Nàng tiện tay gạt ra, tiếp tục uống cháo, như thể cuộc tranh cãi và những lời khó nghe vừa rồi nàng không nghe thấy một câu nào.

Ăn xong, nàng ôm Mi Mi đứng dậy, khi đi ngang qua Bắc Huyền thì dừng lại một giây.

“Tứ sư huynh.”

Bắc Huyền ngẩng đầu nhìn nàng.

"Hôm nay cháo ngọt lắm, ngươi ăn nhiều vào."

Bắc Huyền nhìn bóng lưng gầy gò của nàng, ngẩn người hồi lâu, trong lòng vừa nghẹn vừa chua xót.

Đêm đó, Chung Tiểu Mãn vẫn thức đêm vẽ bùa như thường lệ.

Bốn bức vẽ xong, cổ tay run lên dữ dội, đầu ngón tay đều tê dại.

Nàng rũ mắt nhìn bàn tay nhỏ bé của mình, vẫn là một khối thịt mềm nhỏ nhắn, mang theo chút trẻ con, chỉ có hổ khẩu mài ra một lớp kén cứng mỏng.

Đây là dấu vết cô đã lén luyện tập suốt cả năm trời.

Mị Mị nhảy lên bàn, dùng cái đầu nhỏ đầy lông khẽ cọ vào cổ tay nàng, yên lặng bầu bạn với nàng.

Chung Tiểu Mãn xoa đầu nó, không nói gì, trong lòng ngũ vị tạp trần.

Sáng sớm hôm sau.

Đông Dương bưng một bát canh bổ hầm đặc sệt, lặng lẽ đứng ở cửa ra vào của nàng.

Không gõ cửa, chỉ lặng lẽ chờ đợi một lúc, nhẹ nhàng đặt bát bên ngưỡng cửa rồi quay người rời đi.

Khi Chung Tiểu Mãn mở cửa nhìn thấy, không cần ngửi cũng biết là do đại sư huynh thức trắng.

Nàng bưng lên uống một ngụm, vị đắng lập tức phủ kín cả lưỡi, khổ đến mức nàng vô thức nhăn mặt.

Bên cạnh, Mi Mi "meo" một tiếng, như đang chế giễu nàng.

"Ngươi còn cười ta." Nàng đặt bát xuống, ôm lấy mèo con, "Đi, thắp hương."

Trong Tổ Sư Điện, hương hỏa lượn lờ.

Nàng nghiêm túc cắm ba nén hương, thay nước trong rồi quỳ ngay ngắn trên bồ đoàn.

Mi Mi ngoan ngoãn ngồi xổm bên cạnh, thuần thục khép móng trước, cuộn đuôi lại, cùng nàng cúi đầu bái lạy.

Một người một mèo, quy củ dập đầu ba cái.

Trong sân, Nam Thanh đang luyện kiếm, Tây Hoa phối thuốc, Bắc Huyền đang đi bộ ngựa, Đông Dương đang quét đất.

Mặt trời mọc, ánh sáng ấm áp trải khắp núi Mao Sơn.

Chung Tiểu Mãn ôm mèo chậm rãi đi qua sân, đi ngang qua mấy tên đệ tử lắm mồm trước đó.

Nàng không dừng bước, ánh mắt cũng chẳng thèm liếc nhìn.

Ngược lại, con mèo trong lòng hơi ngẩng đầu, đôi mắt màu hổ phách nhàn nhạt quét qua.

Mấy người kia không hiểu sao, trong lòng lạnh toát, theo bản năng đồng loạt lùi lại nửa bước.

Trở về phòng, Chung Tiểu Mãn trực tiếp nằm vật ra giường, kéo chăn đắp kín người.

"Ngủ đi."

Mi Mi thành thạo nép vào ngực nàng, tiếng ngáy nhỏ vang lên rất nhanh.

Ngoài cửa sổ, ngày ở Mao Sơn vừa mới bắt đầu.

Có người luyện công, có người lười biếng, kẻ thì chửi bới, người thì thầm nấu canh.