Chương 61 / 67

Chương 61: Bị gài bẫy

Bản dịch · 1.552 chữ

Trên ghế dài khu nghỉ ngơi, A Ni Sa bưng ly nước chanh nhấp từng ngụm nhỏ.

Chẳng trách hiện đại nhiều người nhảy múa giảm cân như vậy, chỉ trong nửa tiếng đồng hồ ngắn ngủi, sau lưng nàng đã lấm tấm mồ hôi mỏng.

Tất nhiên, vận động là một nguyên nhân, mà nguyên do thứ hai là vũ trường này quá đông người! Mái tóc đủ màu sắc đung đưa trước mắt!

Nếu không phải vì đắm chìm trải nghiệm lần đầu gặp gỡ của hai cặp tình nhân, nàng đã sớm bỏ chạy rồi.

A Ni Sa khẽ phe phẩy quạt tròn, đôi mắt sáng ngời.

Sau khi quét sạch một vòng trong đại sảnh, cuối cùng ở phía bên kia sàn nhảy, ông Bentley đang cười như thể không biết phiền não là gì.

Hắn có mái tóc vàng hơi xoăn, đang cúi người hướng Giản Yêu Vũ.

Thấy Giản đồng ý, nụ cười trên mặt càng thêm nồng nhiệt, hoàn toàn ảo ảnh bức tượng vàng sáng sủa!

Đến rồi, đến rồi! Cảnh tượng nổi tiếng đã tới!

Đạt Tây lang thang bên ngoài đám đông, bộ lễ phục đuôi tôm màu sẫm được cắt may tỉ mỉ.

Hắn nhìn như đang nhìn về phía toàn bộ khách mời, nhưng ánh mắt lại lảng tránh, không thực sự rơi vào bất kỳ khuôn mặt nào, thuần túy là một con chó lớn kiêu ngạo tuần tra lãnh địa.

Mà Elizabeth chính là vào lúc này bị câu nói "cũng được, nhưng vẫn chưa xinh đẹp đến mức làm lay động trái tim ta" quét trúng.

A Ni Sa gần như có thể thuộc lòng đoạn thoại này.

Nhờ chiếc quạt tròn che chắn, cô lén liếc nhìn Lise một cái.

Vị nhị tỷ này lộ ra nụ cười thờ ơ quen thuộc.

Điều này đại diện cho việc nàng đã ghi thù.

A Ni Sa thu hồi ánh mắt, thầm hạ quyết tâm: Đợi Đạt Tây gia nhập thành công ngôi nhà này, cô sẽ đóng cửa thả Lisia ra, để người anh rể kiêu ngạo này nếm thử mùi vị của em vợ Ma Hoàn!

Có lẽ ánh mắt của cô ấy quá mãnh liệt, Đạt Tây dường như có cảm nhận được điều gì đó.

Người bạn nhảy của Đại tá Cripus đó?

Không đúng!

Bà còn có một thân phận khác, là con gái út của nhà Ban Nạp Đặc.

Đạt Tây không tự nhiên quay đầu đi, trong lòng hoảng hốt một thoáng, đang nhìn chằm chằm tỷ tỷ, kết quả bị muội muội nhà người ta bắt đúng lúc.

Sau khi cả buổi vũ hội, Dasi không muốn trải qua cảnh chết xã hội như thế này nữa, mỗi lần lén lút nhìn về phía Elizabeth, đều vô thức nhìn động tĩnh của A Ni Sa.

Xem xong màn kịch tình yêu từ cái nhìn đầu tiên, A Ni Sa đứng dậy rời khỏi khán đài xuất sắc nhất, lặng lẽ đổi chỗ.

Nhưng chưa ngồi được mấy phút, giọng nói thân mật của phu nhân Ban Natt đã lọt vào tai bà.

A Ni Sa quay đầu nhìn lại, chỉ thấy cô ấy đang khoác tay phu nhân Lucas, vẻ đắc ý trên mặt không hề che giấu, "Tôi nói cho anh biết, ngài Kehtsuo và Bentley vừa nhảy xong, ông ta lại mời cô ta đội thứ hai!"

Hai nhánh! Liên tiếp hai nhánh.

Chàng trai trẻ có mắt nhìn biết bao, ai mà chẳng biết Giản của ta rất xuất sắc chứ!"

Khoé miệng A Ni Sa nhếch lên.

Dù là nguyên tác hay phim, phim truyền hình, cô đều đã xem qua rồi, con đường tiếp theo chỉ cần Giản và Lị Tề tự mình đi cho tốt là được.

Các nàng đều sẽ hạnh phúc.

Nghĩ đến kết cục lớn của gói sủi cảo, A Nitha thậm chí vui mừng lắc chân!

Nhưng không lâu sau, nghe tiếng cười nói vui vẻ của cả đại sảnh, nàng lại thất vọng.

Vậy còn bản thân nàng thì sao?

Cuộc đời nàng là không thể dự đoán, tuy rằng nàng không sợ thách thức, nhưng thỉnh thoảng cũng sẽ rơi vào mê mang về những điều chưa biết.

A Ni Sa cũng không quạt nữa, tầm mắt dần mất tập trung vào tà váy xoay tròn trong sàn nhảy.

"Tiểu thư Ledia."

Khi thanh âm này vừa dứt, đầu óc A Ni Sa lập tức tỉnh táo, cảnh giác bò lên trong lòng.

Lisia trong ý thức hải cũng trở nên căng thẳng.

Trời đánh, nàng gãi tai cào má hồi lâu mà vẫn chưa gom đủ 800 từ ngữ pháp kia, sao kẻ chủ mưu lại xuất hiện nữa rồi!

"Đại tá Cripus, có chuyện gì sao?" Arnesa mỉm cười lịch sự.

"Nhắc mới nhớ, mấy ngày trước khi ta đi dạo, nghe người trong trấn nhắc đến việc Lãng Bác Ân lên lễ bái thanh quét ống khói, có một tiểu học đồ bị thương sao?"

A Ni Sa thần sắc không đổi, "Phải, ngã đến đầu gối, may mà chỉ là vết thương nhẹ."

"Vận may không tệ." Alfred gật đầu, lại chậm rãi nói: "Tôi còn nghe nói, ngài Ban Nat sau đó đã mua đứt khế ước học đồ của ông ấy, còn đưa ông ta đến phòng y tế ở viện Tế Bần nghỉ ngơi, tương lai còn phải gửi đến thị trấn làm thợ may học việc sao?"

"...Ừm." A Ni Sa bối rối, hắn đã biết rõ ràng như vậy rồi còn hỏi gì nữa.

"Thật hào phóng, nhưng ta lại tò mò, sao ngài Ban Natt đột nhiên lại xót xa cho một tên học đồ quét dọn ống khói vậy?"

"Neilson bị ngã trong ống khói của Lãng Bác Ân." A Nitha nhíu mày, cô nghe ra Alfred không để tâm đến chuyện bị thương.

Có lẽ, trong mắt hắn, người như Tiểu Neilson còn không bằng một chai rượu trong hầm của hắn.

Nghĩ đến đây, giọng A Nitha lạnh nhạt hơn một chút, tiếp tục làm theo lời đã bàn bạc của gia đình họ: "Cha ta cảm thấy có trách nhiệm với ông ấy, đây cũng là điều nên làm, phải không?"

"Tiểu thư Ledia, nếu tôi tính không sai, mua đứt khế ước học việc của Neilson đại khái cần 10 bảng Anh.

Nhưng nếu số tiền này quyên góp cho giáo khu, có thể khiến mười hộ gia đình sống một mùa đông ra hồn.

Tế bần viện thu nhận Neilson, còn phải dán tiền thuốc và tiền cơm.

Một đứa trẻ và mười hộ gia đình, nghĩ thế nào cũng không phải là chuyện có lợi."

Alfred không trả lời trực tiếp câu hỏi, nhưng từng chữ từng câu đã cho thấy quan điểm của ông ta.

A Ni Sa nghe mà nổi giận, đây là cái luận điệu phá tường đông vá tây gì vậy?! Thật sự coi cô ta là một kẻ ngốc không hiểu logic học sao.

"Đại tá Cripus, điều này không liên quan đến việc có đáng hay không."

Tiền mua đứt khế ước là do cha ta tự bỏ ra, thuế tế bần thu được trong giáo khu cũng đã trả.

10 bảng Anh này không phải là tiết kiệm được từ việc giúp đỡ người nghèo ở giáo khu, chưa thể nói đến việc một đứa trẻ đổi lấy mười hộ gia đình.

Hơn nữa, Neilson đi học làm thợ may, học tốt một năm có thể kiếm được ba mươi bảng.

Nếu bị phế bỏ để tiến tế nghèo, giáo khu phải nuôi hắn năm mươi năm không công, đó mới là thật sự không đáng."

Ngừng một chút, lời nói của cô mang theo gai nhọn, rồi tiếp tục nói: “Theo cách Thượng tá, trẻ con rơi xuống nước cũng không nên cứu, tiền cứu nó còn chẳng bằng mua mười bao bột mì, dù sao cũng có tác dụng ‘thoài hơn’.”

Nói xong, A Ni Sa uống ừng ực hết nước chanh còn lại.

Cô vốn tưởng rằng có thể nghe thấy Alfred phản bác vì xấu hổ, nhưng anh chỉ mỉm cười nhẹ: "Nói hay lắm, tiểu thư Lidia."

Lời khen ngợi ấy khiến A Ni Sa khựng lại, cảm giác uất ức như đấm vào bông.

Không đúng chứ? Cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng để tranh luận một trận với Alfred rồi.

Hắn, cứ thế mà nhận thua sao?

Trước khi rời đi, Alfred nhân lúc cúi người, ghé sát tai A Nitha, nụ cười trên mặt giãn ra, giống như một con mèo đắc ý.

"Tiểu thư Ledia, cô khiến tôi rất bất ngờ.

Ta cứ tưởng ngươi chỉ quan tâm đến quần áo đẹp và mũ, không ngờ ngươi lại có kiến giải như vậy.

Lúc nhảy múa, ngươi hỏi ta tính cách của ngươi và A Nitha có giống nhau không, bây giờ ta phải sửa lại câu trả lời của ta.

Ngươi biết không? Vừa rồi ngươi, giống như nàng đang đối thoại với ta.

Các ngươi... cũng nhạy bén, thông minh như nhau."

Nói xong, hắn tao nhã gật đầu, mang theo đáp án mà hắn muốn có được, xoay người rời đi.