Chương 18 / 67

Chương 18: Kế hoạch cho năm chị em

Bản dịch · 1.746 chữ

Kỳ nghỉ ngắn ngủi và vui vẻ, không lâu sau khi trở về Lãng Bác Ân, ông Bannat đã trịnh trọng mời A Ni Sa đến thư phòng.

Vừa ngồi xuống, ngài Ban Natt đã bưng tới một ly trà đen.

Xem ra hôm nay đã có cuộc đàm phán rồi.

"Sao thế? Ba ơi."

Trong ánh nến lay động, ánh mắt A Nitha rơi trên khuôn mặt của ngài Ban Nat sau án kỷ.

Lúc này, trên mặt vị hương thân ngày càng già nua này rõ ràng là sự tự kiểm điểm và ngượng ngùng.

Sau khi chuẩn bị tâm lý khó khăn nào đó, hắn thẳng thắn nói: "Lydia, với tư cách là một người cha, ta rất thất trách."

A Ni Sa không đáp lời, trong lòng nàng cũng nghĩ như vậy.

Trong nguyên tác, ngài Bannat quả thực rất vô trách nhiệm, nếu không phải dưới ngòi bút của vị tác giả mẹ ruột tên Jostin này, thì môn đệ nhà BanNet không thể nào bám được vào Bentley và Dassi.

Sự im lặng lan rộng, ngài Bannat như che giấu mà uống một ngụm trà.

Khi mở miệng lần nữa, giọng điệu thêm vài phần đau buồn.

Ta nửa đời lười biếng, lơ là chuyện gia đình, ở lì bên Lãng Bác Ân sống qua ngày, chưa từng nghiêm túc dạy dỗ năm chị em các ngươi, cũng chưa bao giờ nghĩ đến chuyện sau này...

"Nhưng Lildia, sự trưởng thành của ngươi lại như một cây gậy đánh vào đầu, dù là viết lách hay kinh doanh, tất cả những gì ngươi làm đều vượt quá sức tưởng tượng của ta. Trước đây ta từng nghĩ hẹp hòi rằng, năm tháng ở nông thôn an ổn, các nữ tử cũng chỉ sống qua ngày cưới vợ. Nhưng ta tận mắt thấy ngươi dựa vào bản lĩnh để viết lại gia cảnh, chống đỡ gia môn, hiện tại, chỉ riêng thu nhập hàng năm của chính ngươi đã vượt xa Lãng Bác Ân rất nhiều lần rồi."

Nói đến đây, ngài Bennet lại dần trở nên tự hào.

Nhìn kìa! Người có chủ kiến, kiếm tiền như vậy chính là con gái của hắn!

Theo những lời này của ngài Bannat, A Nitha cũng không khỏi nhớ lại hơn một năm xuyên không lần thứ hai.

Có tầm nhìn xa trông rộng, các khoản đầu tư của cô ấy có thể nói là chắc chắn lời không lỗ.

Nhưng tiền đề của tất cả những điều này là, ngài Bannat sẵn lòng làm người đại diện trước mặt mình.

Nghĩ đến đây, A Nitha chân thành và khẩn thiết nói: "Ngài là người cha sáng suốt nhất mà tôi từng gặp, sự thành công của tôi không thể tách rời khỏi sự ủng hộ của ngài."

Nghe vậy, ngài Ban Natt cười ha hả, lại mang theo vài phần phóng khoáng trước đây.

"Đứa trẻ, không ai lại gây khó dễ cho tiền cả."

Đối với câu nói này, A Ni Sa tỏ vẻ tán đồng sâu sắc.

Dù sao ngay cả vĩ nhân như Sasbia cũng từng nói: Vàng, vàng úa, phát sáng, kim loại quý giá! Chỉ cần một chút xíu là có thể khiến màu đen chuyển trắng, xấu thành đẹp, sai thì đúng, hèn hạ trở nên tôn quý, kẻ nhu nhược biến thành dũng sĩ...

Ngay cả bản thân nàng, chẳng phải cũng vì có năng lực kinh tế và địa vị gia đình mới tăng vọt sao?

"Nhưng ngài lại để con nắm giữ tất cả tiền bạc, ba ơi, về điểm này, con mãi mãi cảm kích người."

Chưa nói đến thời đại này, chính là trong tương lai xa xôi hơn, một số tiền cha mẹ kiếm được cho con cái cũng tràn đầy dục vọng chiếm hữu.

Dứt lời, nụ cười của ngài Ban Natt đông cứng lại, ông ho nhẹ một tiếng: "Lydia, thời đại hiện nay đang thay đổi, sự ổn định ruộng đồng kiểu cũ cuối cùng sẽ trở thành chuyện quá khứ. Nếu nữ tử không có giáo dưỡng, tầm nhìn và bản lĩnh an thân lập mệnh, một khi gặp biến cố, chỉ có thể mặc người sắp đặt."

"Vì sau này của năm chị em các cậu, tôi định dạy dỗ lại các bạn, chỉ là, dù là ra ngoài học tập hay mời giáo viên gia đình đều là một khoản chi phí không nhỏ... Lidia, muốn mượn cậu một số tiền. Yên tâm, với danh dự một quý ông trưởng thành đảm bảo, số này tôi sẽ trả."

A Ni Sa sững sờ, không ngờ ngài Ban Natt lại đưa ra yêu cầu như vậy.

Nhưng cô lập tức đồng ý.

Điều kiện gia đình tốt rồi, việc đầu tiên cần thăng cấp không phải là nhà cửa, xe cộ, mà là tầm nhìn và trí tuệ của thế hệ sau đối với thế giới.

A Ni Sa mỉm cười nhẹ, ánh mắt nhìn về phía ngài Bannat lại thêm vài phần an ủi khó nhận ra.

Không hổ là trách nhiệm trí tuệ của gia đình, chính là có giác ngộ, biết rằng đã bắt đầu mở đường cho cuộc đời con gái.

“Con nghĩ các chị gái đều sẽ rất bất ngờ.” A Nitha giọng điệu nhẹ nhàng, “Nhưng con sẽ không cho mẹ vay tiền đâu. Ba ơi, đừng lo lắng, nếu không có người đến ngân hàng bảo lãnh, sao con lại mua được mỏ than Hắc Thạch Khê chứ. Phần ngành nghề này là chỗ dựa của cả nhà chúng ta, đương nhiên con không keo kiệt, cha đã nghĩ xong cách làm rồi chưa?”

Nghe vậy, sắc mặt ngài Ban Nato dịu đi đôi chút.

Thấy vẻ mặt hứng thú của con gái, vội vàng nói.

“Tính tình giản dị mềm mại đơn thuần, nhưng quanh năm bị mắc kẹt ở thôn quê khiến tầm mắt nàng khép kín, cho nên ta muốn đưa nàng đến Sa Long của một phu nhân London để tu sửa. Ở đó nàng có thể học cách chủ trì các bữa tiệc lớn, làm thế nào dùng tiếng Pháp cao nhã để viết thư...”

Nhắc đến Elizabeth, ngài Bennat càng thêm từ ái.

"Lệ Tư thông minh, có chủ kiến, nàng không cần bao bì xã giao phù hoa. Nàng thiếu không phải lễ nghi, mà là nền tảng học thức rộng hơn. Một danh sư giảng dạy văn sử, pháp lý, tư triều thời đại và nhận thức về thời chính sẽ rất hợp với nàng."

Ông Bennet dừng lại với vẻ chưa thỏa mãn, đầy mong đợi nhìn về phía A Ni Sa, như đang chờ đợi lời khen của bà.

"Ngài nghĩ rất toàn diện, Giản và Elizabeth cũng rất khiến người ta yên tâm. Theo thứ tự tuổi tác, ngài nên nói về sự sắp xếp của Mary rồi."

"Mary... Mary à."

Ngài Ban Natt dừng lại một lát, rõ ràng cô con gái này khiến bà có chút đau đầu.

"Nàng thích đọc sách, điều này không nghi ngờ gì nữa, nhưng nàng cũng chỉ là một giá sách di động, những bài luận dài dòng đó chẳng ai muốn nghe đâu."

Khuyết điểm của Mary quá rõ ràng, nhưng A Ni Sa lại có cách nhìn khác.

Sau gần một năm chung sống, cô có thể nhạy bén nhận ra rằng Mary là người rất kiên nhẫn, nếu không cũng sẽ không đọc nhiều tác phẩm học thuật dày cộp như vậy. Nhưng việc đọc sách của cô lại là để có một mặt vượt qua các chị gái, vậy cô thực sự yêu thích sách vở sao?

Trong nguyên tác từng nói, nàng biết gảy đàn, miễn cưỡng đạt yêu cầu, nhưng khi náo nhiệt lại gảy khúc nhạc buồn bã, đây đúng là không có EQ.

Còn có lúc hát, coi sự ghét bỏ của người khác như lời khen ngợi, không nghe ra lời hay ý đẹp.

Nghĩ vậy, A Ni Sa liền thành thật nói: "Ta thấy Mary cần học cách khéo léo và đối nhân xử thế, ít nhất cũng phải để cô ấy có mắt nhìn người."

Nói xong, cô lại ngại ngùng không dám lè lưỡi: "Ba ơi, xin ba giữ bí mật, con không muốn Mary biết con sẽ nói về cô ấy như vậy đâu."

Ngài Ban Natt mỉm cười gật đầu, rồi bổ sung: "Tôi sẽ tìm cho cô ấy một người thầy phù hợp."

"Còn về Kitty, tôi định đưa cô ấy đến trường ký túc xá để cô bé học cách suy nghĩ độc lập. Lisia, điều khiến tôi đau đầu nhất là cậu, đôi khi những gì cậu thể hiện còn chín chắn hơn cả ngắn gọn, cậu muốn cùng Kity đi trường nội trú không? Ở đó có thể học được rất nhiều thứ."

Dứt lời, A Ni Sa còn chưa kịp tỏ thái độ, Ledia trong ý thức đã hoàn toàn bùng nổ.

"Không đi! A Ni Sa, từ chối nhanh, ta không muốn đến trường ký túc xá gì cả, đừng rời nhà!"

A Ni Sa đương nhiên cũng không muốn đến, trường học ký túc xá thường là quản lý kín đáo, sao sánh được với tự do gia đình.

"Ba ơi, con không chịu nổi những ngày ra ngoài còn phải viết giấy xin nghỉ phép. Còn có Kati nữa, cô ấy chắc chắn không muốn một mình đến trường học ký túc xá xa xôi, chi bằng trực tiếp thuê một giáo viên gia đình toàn năng. Ba biết đấy, tiền bạc không thành vấn đề."

Những lời thẳng thắn này đã làm ông Ban Natt bật cười.

"Cứ làm theo ý ngươi."

Sau khi rời khỏi thư phòng, thời gian đã gần đêm khuya.

Bóng cây trong sân lay động, bỗng nhiên, đáy lòng A Ni Sa dâng lên nỗi lo âu nhàn nhạt.

Quỹ đạo phát triển của gia tộc Bannat đã ngày càng lệch khỏi cốt truyện gốc, đặc biệt là Giản và Elizabeth, mối nhân duyên thuận lợi của họ liệu có thể thay đổi một phần không?

"Làm ơn đi, quan phụ của các người đừng thay đổi nhé, Bentley và Dassi là những người đàn ông tốt được vô số độc giả đời sau công nhận."

A Ni Sa thầm cầu nguyện, chỉ mong tất cả mọi người hạnh phúc.