Chương 1 / 67

Chương 1: Đồng quy vu tận

Bản dịch · 1.794 chữ

Năm 1809, London, vương phủ thân vương Hán Nặc Uy.

A Ni Sa mặt không biểu cảm, cảm giác lạnh lẽo truyền đến từ lòng bàn tay khiến thần kinh nàng căng cứng.

Xuyên không đến thời đại này mười tám năm, cô từ một công ty bình thường thế kỷ 21 trở thành con gái kế của thân vương, mang danh hiệu "Đệ nhất mỹ nhân London", nhưng sống những ngày tháng kinh hoàng từng bước.

Kế phụ thèm muốn nhan sắc của nàng không phải một hai ngày, ánh mắt người hầu nhìn nàng đầy đồng cảm, nhưng chẳng ai dám nói thêm một lời nào.

Hôm qua, Thân vương Jenley đã kéo nữ hầu cận của cô ấy là Aila vào tầng hầm.

"Tối nay đến thư phòng tìm ta, nếu không, ngươi cứ chờ thu xác nàng." Giọng hắn như tẩm độc, nhưng dùng giọng điệu tùy ý nhất quyết định vận mệnh của hai người.

Ela hầu hạ A Nitha ba năm, nàng không thể làm ngơ trước cái chết.

Nhưng nếu muốn nàng khuất phục, cũng đừng hòng!

Cửa thư phòng tầng ba khép hờ, dưới sự yên tĩnh tột độ, tiếng thở dốc nặng nề thuộc về Thân vương Chiêm Lợi nghe rõ mồn một.

Trong mắt A Ni Sa lóe lên một tia chán ghét, sau khi xác nhận giấu kỹ dao găm mới đẩy cánh cửa gỗ cố ý mở ra cho nàng.

"Anesa thân mến."

Nhìn thiếu nữ xinh đẹp trước mặt, Thân vương Chiêm Lợi vừa si mê lại vừa thèm thuồng.

"Ta rất vui mừng, cuối cùng ngươi cũng nghĩ thông suốt rồi."

Hắn đứng dậy, dang rộng hai tay hướng về phía nàng, mùi rượu và mồ hôi trên người xộc thẳng vào mặt.

A Ni Sa lặng lẽ lùi lại một bước, tay phải khẽ nắm chặt con dao găm trong tay áo.

"Đừng sợ," Thân vương Chiêm Lợi cười, lộ ra hàm răng vàng khè, "Chỉ cần ngươi ngoan ngoãn nghe lời, ta sẽ cho ngươi tất cả những gì mình muốn. Châu báu, hoa phục, trang viên, thậm chí là một tước vị..."

Khi tay hắn sắp chạm vào vai A Ni Sa, A Nina đột ngột cử động.

Nàng như một con mèo bị chọc giận, tung người nhào tới trước, dồn toàn bộ sức lực vào cánh tay phải.

"Ngươi đúng là đồ cặn bã ghê tởm, đi chết đi!"

Con dao găm sắc bén đâm chính xác vào tim của Thân vương Chiêm Lợi, đâm xuyên qua chuôi.

"Ưm——"

Tiếng cười của Thân vương Chiêm Lợi đột ngột im bặt, đôi mắt trợn tròn xoe, khó tin nhìn con dao găm trên ngực.

Máu tươi phun trào, bắn tung tóe khắp người A Ni Sa.

Cú phản công cận kề cái chết của hắn vô cùng hung mãnh, bàn tay to lớn dùng sức bóp chặt cổ A Ni Sa, đẩy nàng mạnh vào cầu thang xoay phía sau.

"Ngươi là... tiện nhân..."

Giọng của Thân vương Chiêm Lợi khàn đặc không thôi, nhưng bàn tay đang bóp cổ nàng càng lúc càng siết chặt.

A Ni Sa cảm thấy xương cốt mình như muốn bị bóp nát, nỗi đau nghẹt thở khiến trước mắt nàng tối sầm. Nàng dùng hết chút sức lực cuối cùng, nhấc chân đá vào bụng Thân vương Jenley.

Hắn rên lên một tiếng, tay buông ra.

Nhưng lực đẩy khổng lồ khiến A Ni Sa mất thăng bằng, cô ấy như một con bướm gãy cánh lăn từ cầu thang tầng ba xuống.

Những bậc thang lạnh lẽo cứng rắn đập vào lưng, đầu và cánh tay nàng, cơn đau dữ dội ập đến như thủy triều.

Chỉ trong vài nhịp thở, chiếc váy dài màu trắng của nàng đã bị nhuộm thành màu đỏ chói mắt, trên cầu thang cũng bị kéo ra một vệt máu dài.

Ngay trước khi ý thức của nàng hoàn toàn mơ hồ, nàng dường như nghe thấy tiếng vó ngựa.

Cánh cửa phủ đệ bị đẩy mạnh ra, một bóng người cao lớn mặc quân phục dính máu xông vào.

Khói súng hòa lẫn mùi nắng gắt xộc vào mặt, đó là anh kế của cô ấy, Alfred Ogustas.

Hắn vừa khải hoàn khỏi chiến trường Bồ Đào Nha, trên vai còn vác quân hàm thiếu tướng. Hắn thúc ngựa chạy ba ngày ba đêm, trong túi đựng lệnh đặc xá do chính tay Quốc vương ký - hủy bỏ mối quan hệ anh em về pháp lý của hắn và A Ni Sa, cùng với một chiếc nhẫn kim cương mà hắn đã đặt làm nửa năm.

Hắn vốn định, đợi lần này trở về sẽ tỏ tình với nàng.

Khoảnh khắc Alfred lao vào đại sảnh, vừa vặn nhìn thấy A Nitha lăn từ trên cầu thang xuống.

Thời gian dường như ngừng lại.

"Anesa!"

Alfred phát ra một tiếng gầm thét xé lòng, điên cuồng lao tới ôm lấy cơ thể đầy máu của cô vào lòng.

Mí mắt A Ni Sa khẽ động, khó khăn xoay chuyển nhãn cầu.

Nàng thấy rõ người trước mắt, hắn là người duy nhất trong Thân Vương phủ như địa ngục này, từng cho nàng tôn trọng và ấm áp.

"Ca ca... em đau..."

Nàng dùng hết chút sức lực cuối cùng, nhẹ nhàng nói.

Sau đó, đầu nghiêng sang một bên, vĩnh viễn nhắm mắt lại.

Alfred ôm lấy cơ thể dần trở nên lạnh lẽo của cô, toàn thân cứng đờ.

Lệnh đặc xá và nhẫn kim cương trong túi rơi ra, lăn vào vũng máu trên mặt đất.

Những nét chữ vàng bị máu tươi nhuộm đỏ, ánh kim cương vẫn rực rỡ, nhưng lúc này lại vô cùng chói mắt.

Hắn cúi đầu nhìn A Ni Sa trong lòng, trên mặt nàng vẫn còn chút bình tĩnh giải thoát.

Nhưng thế giới của hắn, lại ở ngày này, triệt để sụp đổ.

Thì ra, đau lòng đến cực điểm là khóc không nổi.

Alfred lặng lẽ ôm Arnesa, ánh mắt từ chấn động chuyển thành trống rỗng, rồi lại biến thành sự tĩnh mịch chết chóc.

Ầm một tiếng, không biết từ lúc nào, bầu trời quang đãng vạn dặm ban đầu đã mây đen giăng kín.

Ngoài cửa sổ, trời đổ mưa.

......

"Lydia! Lisiah! Ngươi tỉnh lại đi!"

Giọng nữ chói tai đầy lo lắng và bất an.

A Ni Sa đột ngột mở mắt, ho dữ dội, cổ họng như lửa đốt cháy, khô khốc không thôi.

Nàng không phải đã chết rồi sao? Từ trên cầu thang ngã xuống, chảy nhiều máu như vậy, làm sao còn có cảm giác được?

Ánh nắng chói chang xuyên qua cửa sổ chiếu vào, khiến nàng không mở nổi mắt.

"Cảm ơn trời đất, cuối cùng ngươi cũng tỉnh rồi!"

Một cô gái mặc váy hoa vụn vỗ ngực, thở phào nhẹ nhõm: "Lúc ngươi đuổi theo Thượng úy Daniels chạy, đã ngã xuống sông, chảy ra nhiều máu như vậy, làm ta sợ chết khiếp."

Thượng úy Daniels? Đó là ai vậy?

A Ni Sa ngơ ngác nhìn cô gái trước mặt.

Nàng trông chừng mười bốn tuổi, có mái tóc xoăn vàng óng, trên mặt đầy tàn nhang, trong mắt tràn đầy lo lắng.

Ký ức khổng lồ xa lạ hiện lên trong tâm trí, xung kích vào ý thức của nàng.

Lidia Bennat, 13 tuổi, con gái út của nhà Ban Nette tại trang viên Lonbe, quận Hutford.

Trên đó có bốn người chị: Giản, Elizabeth, Mary và Keti.

Người vừa đánh thức nàng, chính là Tứ tỷ Ketty của nàng.

Hiện tại là ngày 12 tháng 6 năm 7811, cách phần mở đầu của nguyên tác "Ngạo Mạn và Thiên Kiến" còn hai năm lẻ bốn tháng nữa.

Nàng lại một lần nữa xuyên không.

Sau khi bị Thân vương Jenley đẩy xuống cầu thang, chết trong lòng Alfred, cô lại mặc thành Lidian Bennat - kẻ đã nổi danh tan hoang và cuối cùng bỏ trốn với Wick Mô.

Nghe xong lời của Keti, A Nitha giật khóe miệng.

Lúc đọc tiểu thuyết, Lisia chỉ là một cô gái ngốc nghếch đang đuổi theo các sĩ quan, hóa ra năm 13 tuổi cô đã có dấu hiệu như vậy rồi.

"Lydia, anh sao vậy? Sao không nói gì?" Ketti đưa tay sờ trán cô ấy, "Không sốt mà."

Đúng lúc này, một giọng nói kiều diễm pha chút thiếu kiên nhẫn vang lên trong đầu A Ni Sa.

"Này! Ngươi là ai? Sao lại ở trong cơ thể ta?"

Toàn thân A Ni Sa cứng đờ.

Còn một linh hồn nữa?

"Tôi là Ledia Bennat! Đây là thân thể của tôi! Anh mau ra ngoài!" Giọng nói đó thét chói tai, tràn đầy phẫn nộ và bất an.

A Ni Sa nhanh chóng bình tĩnh lại, xem ra nàng không hoàn toàn thay thế Ledia, mà là cùng linh hồn của nguyên chủ chia sẻ cơ thể này.

"Tôi là A Ni Sa." Cô bình tĩnh trả lời trong ý thức, "Ta cũng không biết chuyện gì xảy ra, sau khi ta chết thì đến đây thôi."

"Chết rồi?" Giọng Lisia dừng lại một chút, sau đó lại hét lên, "Tôi không cần biết! Anh mau ra ngoài đi! Tôi còn phải đi thăm Thượng úy Daniels nữa! Hôm nay ông ấy sẽ đi!"

Nói xong, A Ni Sa cảm thấy cơ thể mình không kiểm soát được mà muốn ngồi dậy.

Nàng lập tức tập trung tinh thần, giành lại quyền kiểm soát.

"Đừng nghịch." A Ni Sa lạnh lùng nói, "Vừa rồi ngươi ngã đến đầu, suýt chết. Còn chạy lung tung nữa, lần sau sẽ không may mắn như vậy đâu."

"Cần ngươi quản!" Lisia tức giận nói, "Đây là thân thể của ta! Ta muốn thế nào thì làm vậy!"

Kidi nhìn Lisia lúc thì nhíu mày, lúc lại tự lẩm bẩm, vẻ lo lắng trên mặt càng thêm nặng nề.

"Lydia, rốt cuộc cậu bị làm sao vậy? Có muốn đi mời bác sĩ không?"

"Tôi không sao, Ketty." A Nitha ngẩng đầu lên, mỉm cười với cô, giọng nói yếu ớt nhưng mang theo sức mạnh không thể nghi ngờ, "Chỉ là ngã một cái thôi, hơi choáng váng mà thôi.

Keti sững sờ.

Nàng chưa từng thấy Lisia như thế này.

Lisia thường ngày, luôn ồn ào, điên khùng khướt, chưa bao giờ dịu dàng như vậy, càng không có ánh mắt trầm tĩnh như thế.

"Vậy... vậy con nghỉ ngơi cho tốt, con đi nói với mẹ là con đã tỉnh."

Keti có chút không tự nhiên nói, xoay người chạy ra khỏi phòng.