Chương 57 / 67

Chương 57: Không có mua bán, sẽ không có sát hại

Bản dịch · 1.581 chữ

Phải mất trọn hai ngày, 15 ống khói của Lãng Bác Ân mới được quét dọn xong.

Từ ngày hôm sau, A Ni Sa đã chui vào thư phòng, mặt mày hớn hở đi tìm sự giúp đỡ của người cha già.

Bởi vì mặc dù cô tận mắt chứng kiến ống khói thời đại này quét sạch những công nhân trẻ em bi thảm đến mức nào, cũng nhớ rằng tương lai Nghị viện sẽ thông qua đạo luật cấm dùng lao động trẻ con để quét ống thuốc, nhưng hiện tại đối với việc làm sao giúp một tiểu Neilson đều mù tịt.

Giờ đây, hiểu biết của cô về cách giúp một học đồ vô sách thoát thân hợp pháp, gần như là một kẻ không có!

Vì thế, màn mở đầu của A Ni Sa thật thà và thẳng thắn.

"Ba ơi, con muốn giúp Neilson, nhưng con không biết phải làm thế nào. Ba kiến thức rộng rãi, chắc là có cách."

Có lẽ biểu hiện trước đây của ngài Bannat đều quá đáng tin cậy, đối với lần tìm kiếm sự giúp đỡ này, bà ấy tràn đầy mong đợi.

Điều khiến A Ni Sa kinh ngạc là, sau khi nghe xong nguyên ủy, ngài Bannat không những không tỏ ra đồng cảm mà ngược lại còn chẳng hề để tâm.

"Lydia, ta hiểu tâm tư của ngươi. Nhưng ngươi nghe ta nói vài câu làm mất hứng trước đã." Nói rồi, hắn tự rót thêm cho mình một ly rượu, "Đứa trẻ leo ống khói, năm nào cũng chết, mỗi năm đều có.

London một năm đốt sập bao nhiêu ống khói? Bu nát bao lâu con cái? Ngay cả trên báo cũng chẳng thèm đăng lại tin tức như vậy.

Anh muốn giúp Neilson, là vì anh đáng thương cho cậu ấy. Đương nhiên, có lẽ còn có sự áy náy của mình đối với Simond.

Nhưng sau đó thì sao? Cho dù ngươi có lấy lại khế ước của hắn từ tay John già, hắn vẫn sẽ mua thứ hai, thứ ba... Tóm lại, vĩnh viễn có người tiếp theo.

Đứa trẻ, con không giúp hết đâu."

A Ni Sa nghẹn lời, trong lòng càng thêm khó chịu.

"Tôi không định giúp xong, ít nhất tôi có thể giúp Neilson trước, dù chỉ có một mình cậu ấy."

"Một người?" Giọng điệu của ngài Bennet mang theo chút mỉa mai, "Giúp một người là lòng tốt của ông. Nhưng ông biết rõ không giúp được hết những kẻ đó mà ông vẫn muốn giúp, đó chính là đang đối kháng với cả quốc gia.

Con cái, con có biết không?

Từ hơn hai mươi năm trước, đã có pháp luật quy định rằng những đứa trẻ dưới tám tuổi cấm làm công việc quét ống khói.

Nhưng ngươi xem bây giờ, có ai quan tâm đến pháp án đó không!

Mọi người cần những ống khói đó để quét dọn trẻ em, những trẻ nhỏ cũng cần công việc này."

Nghe vậy, A Ni Sa ngồi phịch xuống ghế.

Lòng nàng lạnh buốt, câu từ quảng cáo công ích vô cùng nổi tiếng của kiếp đầu tiên cứ lăn qua lăn lại trong tâm trí.

Không có mua bán, thì không có sát hại.

Cá mập và những đồng công này thì có gì khác biệt chứ? Đều là đối tượng bị bóc lột.

Ngài Cobanet dường như không cam lòng, lại thêm một ngọn lửa.

"Lydia, ta hỏi ngươi.

Anh xót xa cho Neilson đang chui vào lề đường thuốc lá, nhưng anh có biết con trai của phu nhân Hill không? Năm 12 tuổi ông ấy đã đánh xe trên đồng, trời chưa sáng đã đi làm, chỉ còn một ngày nghỉ lễ Giáng sinh.

Đứa trẻ trong ruộng mệt mỏi khom lưng, đứa trẻ ở ống khói bị hành hạ đến phổi.

Khổ nạn, là nền móng của quốc gia này.

Hiện tại, ngươi đứng trên nền đất, là đang bênh vực cho một viên gạch sao?"

Ông Bennat xem xét cô con gái trước mặt, từ khi bà đề nghị muốn giúp đỡ Neilson, ông đã nhận ra suy nghĩ của bà nguy hiểm đến mức nào.

Điều này không giống với Bố Thi thông thường, Bố Thí là từ thiện, là đức hạnh của Mỹ.

Nhưng Ledia nghĩ đến, là xoay chuyển giai tầng và vận mệnh của một người.

Nàng, thật sự hiểu rõ mình đang làm gì sao?

Bầu không khí trong thư phòng hoàn toàn cứng đờ.

A Ni Sa đương nhiên hiểu ý tứ của lời nói này.

Nàng không nhịn được tự hỏi lòng mình, nàng là con gái của hương thân, đây là một thân phận tràn đầy cảm giác ưu việt.

Mà những việc nàng cần làm, rất có thể sẽ làm lung lay địa vị của mình.

Nàng... thật sự có thể làm như vậy sao? Lại thực sự làm được sao

Mà Lisia, người đã nghe toàn bộ quá trình cũng lớn tiếng hét trong biển ý thức, "Ngươi phát điên cái gì vậy! Ống khói luôn phải có người quét chứ, nếu không dùng những đứa trẻ này, chẳng lẽ để một người trưởng thành đàng hoàng chui vào sao?"

Hơn nữa, cha mẹ họ đã đồng ý.

Nếu cấm, những đứa trẻ đó ăn gì? Chúng sẽ chết đói, ngươi đã nghĩ xem chúng sống thế nào chưa?

Sự khác biệt giàu nghèo là do Chúa sắp đặt, là trật tự tự thiên nhiên không thể lay chuyển!"

Nghe đến cuối cùng, trong hoàn cảnh nghiêm túc như vậy A Ni Sa lại có chút muốn cười, nàng không ngờ Ledia lại nói ra một câu nghiêm chỉnh như thế.

"Tôi..." A Ni Sa há miệng, cuối cùng lại im lặng.

Nàng nhận ra mình chỉ là kẻ phàm tục, nàng không thể không bảo vệ lợi ích của tầng lớp mình.

Nhưng nhìn những đứa trẻ đáng thương kia, nàng lại muốn làm gì đó cho chúng!

"Ta không biết sau này sẽ thế nào, nhưng bây giờ ta muốn giúp Neilson, hắn là một đứa trẻ mồ côi đáng thương đeo khế ước đen."

Nhìn cô con gái đang ủ rũ mê mang, tiên sinh Ban Nate hối hận vì những lời vừa nói ra.

Sự việc không nghiêm trọng như hắn nói, ngay cả những phe cải cách cấp tiến nhất trong Nghị viện cũng khó lòng xung kích khung vận hành của chế độ xã hội hiện có.

Hắn làm như vậy, chỉ là muốn cho Lisia một bài học.

Đứa con gái này, trong đầu toàn là những ý tưởng kỳ lạ, nhưng có vài việc đã làm, hậu quả lại có thể chịu đựng được sao?

Ông Bannat khá áy náy, vội vàng vỗ ngực tỏ ý: "Đừng ủ rũ nữa, Tiểu Lí Địch Á, tôi sẽ giúp cậu."

"Hả? Ngài nói gì cơ?"

Niềm vui đến quá nhanh, A Ni Sa ngẩn người.

Ngài Ban Nato uống cạn ly rượu đó, lại rút ra một tờ giấy, bình thản nói: "Ta cũng coi như có nghiên cứu về học đồ pháp, ngươi nói trước xem ngươi định an trí tên nhóc đó thế nào, nói xong ta chọn sai cho ngươi."

A Ni Sa hoàn hồn, đây là thực sự đạt được kết quả lớn rồi!

"Em... đã từng nghĩ đến việc đưa anh ấy đến trường từ thiện." Cô do dự một chút rồi nói.

"Trường từ thiện?" Ngài Ban Natt hừ một tiếng, như thể vừa nghe thấy chuyện cười gì đó, "Cậu đi là biết ngay, đó là một ống khói khác.

Đứa trẻ trong trường mặc áo hoodie thống nhất, đội mũ nhỏ thống lĩnh, đi đến đâu người khác cũng có thể nhận ra ngay hắn là người của trường từ thiện.

Hơn nữa, một nửa khóa học ở đó là học thuộc lòng giáo nghĩa, nửa còn lại là quần áo đưa giặt cho nhà sĩ thân địa phương.

Đứa trẻ khi vào trong là đứa trẻ nghèo, ra ngoài vẫn là một đứa con nghèo hèn, chỉ là thêm vào bộ đồng phục có thể khiến cả thế giới nhận ra nó nghèo khó."

A Ni Sa đỏ mặt.

"Vậy ngài nói thế nào ạ?"

"Theo ta thấy, vẫn là đưa hắn đi làm học đồ, chẳng qua chỉ là thợ may mà thôi."

Đây là một nghề nghiệp đàng hoàng, đã muốn giúp hắn, chúng ta có thể cung cấp thù lao khi làm học đồ của hắn..."

Ngài Ban Nato nói một hồi dài, A Nitha nghe mà trợn mắt há hốc mồm, liên tục gật đầu.

"Vậy thì Neilson chắc sẽ không từ chối đâu nhỉ? Có phải tôi nên đi hỏi ý kiến của cậu ấy không?"

Lời này khiến ngài Bennet lại bật cười, "Lydia, dù là đứa trẻ 5 tuổi cũng biết nên chọn trong thợ quét dọn và thợ may thế nào, huống chi Tiểu Neilson đã 7 tuổi rồi!"

A Ni Sa cũng nhận ra mình đã hỏi hai câu ngớ ngẩn, rõ ràng cô ấy vẫn là logic hiện đại, cho rằng quyền lực cao hơn tất cả.

Nhưng trong thời đại này, đối với một đứa trẻ như Neilson mà nói, sinh tồn mới là ưu tiên nhất.

(Nội dung hai chương này liên quan quá thực tế, viết thật đau khổ)