Chương 1.236 / 1.422

Khai giải

Bản dịch · 2.273 chữ

Nghe những lời có phần hiu quạnh và mờ mịt của tiểu thư “Chính Nghĩa”, Klein khá đồng cảm, bởi trước đó anh cũng từng nảy sinh suy nghĩ tương tự.

Hồi tưởng vài giây về những câu an ủi tinh thần anh từng đọc ở kiếp trước, anh cân nhắc rồi nói:

“Một người cha qua đời đối với cả Vương quốc Loen nhỏ bé đến thế, chuyện này có thể xảy ra mỗi ngày, thậm chí không chỉ một lần. Nhưng đối với con cái và gia đình ông ấy, đó lại là một biến cố lớn đủ sức thay đổi vận mệnh.

“Cũng vậy, nếu chưa đạt đến cấp bậc Thiên Sứ, kết cục của mỗi người đều đã định sẵn: nhất định sẽ chết, nhất định sẽ bị chôn vùi. Nhưng điều đó không có nghĩa quãng thời gian từ lúc sinh ra đến khi chết đi của chúng ta chẳng có ý nghĩa gì.”

“Chính Nghĩa” Audrey khẽ gật đầu, rồi lại dùng giọng tự giễu ấy nói:

“Những đạo lý này tôi đều hiểu, chỉ là bí mật anh vừa kể đã gây chấn động quá lớn, nhất thời tôi không thể kiểm soát cảm xúc của mình.

“Là một ‘Bác Sĩ Tâm Lý’, vậy mà lại cần người khác khai giải…”

Klein cười, nói:

“Chuyện này chẳng phải rất bình thường sao? Nhiều lúc, chúng ta có thể nhận ra trạng thái của người khác có bình thường hay không, nhưng lại không nhìn rõ vấn đề của chính mình. Trước đây cô cũng từng nói, thỉnh thoảng cô và Susie khai giải cho nhau mà?”

Vì Dwayne Dantes từng gặp Susie, con chó lông vàng to lớn ấy, nên trong lúc trò chuyện Audrey không giấu giếm chuyện liên quan.

Audrey khẽ gật đầu, nói:

“Ừm… đúng là vậy.

“Tôi đã nghĩ thông suốt rồi. Cứ làm những gì mình có thể, đừng để lại tiếc nuối.”

Tâm trạng của cô dần bình ổn trở lại.

Klein tiếp lời:

“Không chỉ là chuyện đừng để lại tiếc nuối. Biết đâu những việc chúng ta làm còn có thể tích lũy sức mạnh để chống lại ngày tận thế.

“So với toàn cục thì chuyện này nhỏ bé thật, nhưng sa mạc rộng lớn đến đâu cũng được tạo thành từ từng hạt cát, đại dương mênh mông đến đâu cũng hội tụ từ từng giọt nước. Chỉ cần mỗi người góp một phần sức lực, tỏa ra một chút ánh sáng, có lẽ sẽ mang lại được chút hy vọng.”

“Góp một phần sức lực, tỏa ra một chút ánh sáng…” Audrey khẽ lặp lại những từ khóa trong lời của “Thế Giới” Gehrman Sparrow.

“Đó không phải lời tôi nói.” Klein cười, bổ sung một câu.

Khóe môi Audrey cong lên, cô mỉm cười đáp:

“Chẳng lẽ là lời của Đại Đế Roselle?”

Chuyện này thì mình không biết ông ấy có từng nói hay không… Đọc tuyển tập danh ngôn của ông ấy, mình phải chịu đựng cảm giác xấu hổ mãnh liệt, đến giờ vẫn chưa đọc hết… Klein không khẳng định cũng chẳng phủ nhận, chuyển sang nói:

“Bắt đầu thôi, hãy thôi miên tôi để tôi quên những chuyện liên quan đến ‘Tinh Không’, chỉ nhớ lời cảnh báo tương ứng.”

“Đợi chút đã, tôi có chuyện muốn xin anh chỉ bảo.” Audrey thẳng thắn đưa ra lời thỉnh cầu, nhân dịp này kể về những việc gần đây cô đang làm, những khó khăn gặp phải và nỗi băn khoăn trong lòng. “...Ngài ‘Thế Giới’, anh có đề nghị gì không? Tôi phải làm thế nào mới có thể giúp dân chúng ở Backlund tránh gặp phải tai họa quá lớn trước khi chiến tranh kết thúc?”

Còn chuyện ngăn chiến tranh, dù rất muốn, cô vẫn tỉnh táo hiểu rằng mình không có năng lực ấy.

Đồng thời, cô cũng hiểu rằng ngay cả ngài “Thế Giới” cũng không thể làm được, thậm chí ngài “Kẻ Khờ” đích thân nhúng tay thì nhiều nhất cũng chỉ xoay chuyển được cục diện, không thể chấm dứt chiến tranh. Dù sao, về bản chất, cuộc đại chiến thế giới lần này là cuộc tranh đấu giữa các thần linh.

Klein do dự vài giây, cuối cùng vẫn thẳng thắn nói:

“Dù con đường ‘Khán Giả’ yêu cầu phải cố gắng đứng sau màn, dù bản thân tôi làm việc gì cũng ghi nhớ những từ như ‘thận trọng’, ‘cẩn thận’, cố hết sức không đặt mình vào tình cảnh nguy hiểm…”

Anh vừa nói đến đây, “Chính Nghĩa” Audrey đã vô thức đáp lại trong lòng hai câu:

Từ đủ loại lời đồn trên biển, những điều Fors và mọi người kể, cho đến trận chiến Bán Thần mà mình tận mắt chứng kiến, mình chẳng thấy chút “thận trọng” hay “cẩn thận” nào, chỉ thấy “mạnh mẽ” và “liều lĩnh”… Ừm, làm được những chuyện đó mà vẫn sống sót, quả thật chỉ dựa vào thực lực thôi thì chưa đủ…

Thấy tiểu thư “Chính Nghĩa” chăm chú lắng nghe, đôi mắt xanh biếc ánh lên vẻ tập trung, Klein tiếp tục:

“Nhưng trên đời này, không phải chuyện gì cũng có thể giải quyết nhẹ nhàng đơn giản, chẳng cần mạo hiểm.

“Có đôi khi, khi làm một việc gì đó, tôi đã chuẩn bị tinh thần rằng ‘có thể sẽ chết’.”

Tiếng lẩm bẩm trong lòng “Chính Nghĩa” Audrey dừng lại. Cô im lặng hồi lâu rồi mới chậm rãi lên tiếng:

“Tôi hiểu ý anh rồi.

“Nhiều lúc, muốn làm điều mình muốn và được an toàn tuyệt đối là hai chuyện không thể vẹn toàn, chỉ có thể chọn một.”

Klein gật đầu, quyết định giúp tiểu thư “Chính Nghĩa” hiểu rõ hơn sự thật của thế giới này, tránh để cô quá lý tưởng hóa khi hành động:

“Trong những cách cô vừa nói, cách khả thi nhất, ít rủi ro nhất và giúp được dân chúng Backlund nhiều nhất lúc này là lấy lương thực từ tay quý tộc, giáo hội, đại thương nhân và hoàng thất.”

“Sao không cướp lương thực của quân đội Fusak, Intis và Feynapotter?” Audrey vô thức hỏi.

Klein bình thản nói:

“Vì ba đội quân này đã tiến sâu vào lãnh thổ Loen. Cho dù cô có thể vượt qua sự giám sát của Bán Thần và cướp được lương thực, họ cũng sẽ không tan rã, mà nhất định sẽ cướp thực phẩm của dân chúng xung quanh để duy trì. Trong ngắn hạn, họ sẽ không bị ảnh hưởng nhiều; còn về lâu dài, có lẽ chẳng thể đợi đến lúc ấy.”

Nghe vậy, Audrey lập tức hiểu ai mới là người thực sự phải chịu tổn hại.

Đó chính là điểm khác biệt giữa chiến tranh trước thần chiến và chiến tranh thông thường.

“Hơn nữa, tôi cũng không làm được chuyện này. ‘Hành Nang Lữ Khách’ có sức chứa hạn chế, ‘Bút Ký Du Lịch của Leymano’ cũng chỉ ghi chép được năng lực ‘Dịch Chuyển’…” “Chính Nghĩa” Audrey tự khai giải cho mình một câu, rồi suy nghĩ và hỏi: “Nếu tôi thật sự lấy được lương thực từ quý tộc, thương nhân và hoàng thất, giáo hội phát hiện dấu vết thì sẽ phản ứng thế nào?”

Yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Klein vẫn giữ giọng điệu như lúc nãy, đáp:

“Mặc nhiên cho phép.”

…Audrey mơ hồ cảm thấy đáp án chính là vậy, nhưng nhất thời không hiểu nổi lý do.

Klein tiếp tục nói:

“Tín đồ là mỏ neo của thần linh; mỗi tín đồ là một điểm neo. Xét về mặt này, quý tộc và dân nghèo về bản chất chẳng khác gì nhau, không ai cao quý hơn, cũng chẳng ai thấp kém hơn.

“Trong thời bình, quý tộc và thương nhân có thể dùng địa vị, quyền thế, tài sản và sức ảnh hưởng của mình để giúp giáo hội duy trì hệ thống, truyền bá tín ngưỡng, nên được coi trọng hơn. Nhưng trong tình thế hiện nay, vài nghìn mỏ neo với vài trăm nghìn, thậm chí cả triệu mỏ neo, bên nào quan trọng hơn?

“Đây là một bài toán số học đơn giản.”

Đối diện với sự thật đã xé toạc tấm màn ấm áp ấy, “Chính Nghĩa” Audrey nhất thời không thốt nên lời.

Thấy vậy, Klein bổ sung một câu:

“Xét từ phương diện này, việc cô muốn làm cũng có ý nghĩa ở tầm vóc lớn hơn:

“Cô đã giúp ‘Nữ Thần Đêm Tối’ và ‘Chúa Tể Bão Táp’ củng cố mỏ neo. Biết đâu trong tương lai, đây sẽ là điểm mấu chốt để chống lại ngày tận thế.”

Đôi môi “Chính Nghĩa” Audrey mím lại từng chút một, hồi lâu sau mới buông lỏng. Cô khẽ bật cười:

“Đến lúc này tôi mới nhận ra, trong lòng mình thật ra vẫn có chút tự hào về thân phận quý tộc.”

“Thứ cao quý nằm ở phẩm cách, chứ không phải thân phận.” Klein nói nốt những lời còn lại thay cô.

Audrey chậm rãi thở ra, trấn an nội tâm đang rối bời, nhưng vẫn chưa hạ quyết tâm.

Cô thuận miệng nói:

“Quan hệ giữa Hội Tarot chúng ta và giáo hội, ừm, Giáo hội Đêm Tối dường như cũng khá tốt.

“Ngài ‘Kẻ Khờ’ và ‘Nữ Thần Đêm Tối’ là đồng minh sao?”

Câu hỏi này làm khó mình rồi… Mình cũng muốn trở thành đồng minh của Nữ Thần, nhưng chưa chắc Nữ Thần đã coi trọng mình… Klein thầm than hai câu rồi nghiêm túc nói:

“Hiện giờ có thể xem là đồng minh.”

Anh cố ý nhấn mạnh hai chữ “hiện giờ”, để sau này khỏi bị thực tế vả vào mặt.

Cùng lúc đó, anh lẩm bẩm trong lòng câu trả lời thật sự:

Xét tình hình hiện tại, Nữ Thần là nhà đầu tư thiên thần của Hội Tarot, cổ đông lớn…

“Chính Nghĩa” Audrey chậm rãi gật đầu, bỗng nở nụ cười:

“Tôi đang nghĩ, lúc anh trả lời ‘hiện giờ có thể xem là đồng minh’, trong lòng anh đang lẩm bẩm điều gì. Chắc chắn rất thú vị, giống như lần thám hiểm Leviathan vậy.”

…Tiểu thư à, “Bác Sĩ Tâm Lý” không thích hợp đùa kiểu này với bệnh nhân… Là vì nửa năm gần đây trò chuyện quá nhiều, trở nên thân quen hơn nên cô để lộ bản tính thật sao? Xin hãy tôn trọng một chút vị mạo hiểm gia nổi tiếng lạnh lùng và điên cuồng đang ngồi trước mặt cô… Ừm, phải nói rằng năng lực điều chỉnh cảm xúc của con đường “Khán Giả” quả thật rất mạnh… Lần đó đều tại Leonard… Klein thoạt tiên sững sờ, sau đó giả vờ như không có chuyện gì, ngả người tựa vào lưng ghế rồi nói:

“Bắt đầu đi.”

Audrey lập tức thu lại mọi cảm xúc, nghiêm túc và tỉ mỉ bắt đầu thử “thôi miên”.

Sau khi mọi việc kết thúc, Klein thông qua các ngôi sao đỏ thẫm xác nhận rằng tiểu thư “Chính Nghĩa” trở về thế giới hiện thực mà không bị các “Cựu Nhật” dòm ngó.

Dĩ nhiên, anh đã quên mất chuyện này có liên quan đến “Cựu Nhật” hay “Ngoại Thần”; chỉ dựa vào trạng thái của tiểu thư “Chính Nghĩa” mà khẳng định không có chuyện bất thường nào xảy ra.

Phù… Klein thở phào nhẹ nhõm, ném tờ giấy có thể đánh thức ký ức này vào đống đồ linh tinh, rồi tự nhủ đợi đến khi trở thành Thiên Sứ hãy đọc lại.

…………

Backlund, Khu Cầu, bên trong một căn hộ.

Emlyn White nhìn Maric đột nhiên xuất hiện ở phía đối diện, tháo mũ chóp rồi lịch thiệp cúi chào.

“Cậu có chuyện gì?” Maric ngồi trên ghế sô pha, người hơi nghiêng về trước, hai tay đan vào nhau, hỏi.

Emlyn kéo một chiếc ghế ngồi xuống, mỉm cười hỏi:

“Các anh còn muốn đối phó với nhân vật quan trọng thuộc phe Buông Thả của Hoa Hồng Học Phái không?”

“Cậu có manh mối à?” Maric lạnh nhạt hỏi lại.

Emlyn hẳn đã chuẩn bị kỹ càng rồi mới đến “thăm”, anh ta ung dung nói:

“Về người phụ trách Hoa Hồng Học Phái ở Backlund, quả thật tôi không có chút manh mối nào.

“Nhưng sau khi chiến tranh trở nên khốc liệt, Đông Balam và Tây Balam ở Nam Đại Lục, Cao Nguyên Sao, Thung lũng sông Pas và thảo nguyên Hagati đều rơi vào cảnh hỗn loạn. Nhiều Bán Thần của Hoa Hồng Học Phái đã lộ diện, bước ra sân khấu, không còn khó xác định như trước.”

Maric liếc nhìn Emlyn với đôi mắt đỏ và đôi môi mỏng, hỏi:

“Cậu đang thay Công tước hay Hầu tước nào của Huyết Tộc nói những lời này?”

“Tôi đại diện cho chính mình thì không được sao?” Emlyn khẽ nâng cằm, cười hỏi lại.

Maric nghiêm túc lắc đầu, nói:

“Cậu chỉ là Trình Tự 5, chưa đủ tư cách.”

Anh ta nói quá thẳng thừng, khiến Emlyn nhất thời không biết đáp lại câu này thế nào.

Yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.