Chương 1.298 / 1.422

Kẽ hở của những giới hạn

Bản dịch · 2.279 chữ

Trong thời đại hiện nay, ở thế giới này, tín ngưỡng thần linh rất phổ biến; khác biệt chỉ nằm ở chỗ người ta tin vào vị thần nào. Vì vậy, dù Roy, Pasha và những người khác không hiểu thuật ngữ “thiên sứ” mang ý nghĩa gì trong thần bí học, họ ít nhiều cũng từng nghe các mục sư, giám mục và những bậc trưởng bối xung quanh kể về thiên sứ, biết đó là tùy tùng của thần linh, là sinh vật mạnh mẽ đủ tư cách được gọi là “Ngài”, mỗi cử chỉ đều có thể tạo nên kỳ tích, tuyệt đối không phải người bình thường có thể sánh bằng.

Trong lòng bốn Phi Phàm Giả này, thiên sứ là thánh linh thuộc một tầng thứ khác, một thế giới khác; theo lẽ thường, họ sống trong thần quốc, sẽ không giáng xuống hiện thực. Có thể xem họ như những nhân vật trong truyền thuyết thực sự, không cần nghĩ đến ý nghĩa thực tế của họ. Cũng như trong những cuộc chiến họ từng trải qua trước đây, tuy đôi khi có Phi Phàm Giả xuất hiện khiến đến tận hôm nay họ vẫn cảm thấy kinh hãi, nhưng tuyệt đối không đến mức khiến họ liên tưởng tới thiên sứ.

Hai bên căn bản không cùng một tầng cấp!

Thế mà hôm nay, một “Pháp Sư” thần bí lang thang lại nói với họ rằng Đại Giáo Chủ của Giáo Hội Chiến Thần chính là một thiên sứ đang đi lại trên mặt đất.

Đối với vị tiên sinh đã thể hiện nhiều điều kỳ diệu ấy, Phil và những người khác thành tâm tin tưởng. Thứ nhất, đối phương đã giúp họ đạt được mong muốn, lại đủ thân thiện; thứ hai, họ không cho rằng những người như mình có tư cách bị lừa gạt trong chuyện này. Với họ, Đại Giáo Chủ là thiên sứ hay Phi Phàm Giả mạnh mẽ dị thường thì về bản chất cũng chẳng khác gì nhau.

Sự thật của thế giới này vượt xa tưởng tượng của chúng ta… Trong đầu Pasha lại hiện lên câu nói nàng thường thốt ra.

Roy thì liên tưởng đến nhiều chuyện hơn.

Hắn nhớ vị nữ sĩ được “Pháp Sư” tiên sinh mời ra từ không trung từng nói mình đang truy đuổi Đại Giáo Chủ của Giáo Hội Chiến Thần; hơn nữa, dường như nàng còn có tư cách xem thần dụ của Nữ Thần Đêm Tối.

Người có thể truy đuổi một thiên sứ chỉ có thể là một thiên sứ khác… Với biểu hiện của “Pháp Sư” tiên sinh trước mặt vị nữ sĩ kia, địa vị của ông ấy hẳn cũng chẳng kém bao nhiêu… Roy vội thu ánh mắt vốn vô thức hướng về bóng lưng Klein, thậm chí không dám nhìn thẳng đối phương.

Hắn nhìn sang hai bên, phát hiện Phil dường như cũng có suy đoán tương tự. Trên gương mặt trắng bệch vì mất máu kia hiện lên những cảm xúc vô cùng phức tạp.

Byers nín thở, mất mấy giây mới lên tiếng:

“Thảo nào Beldan lại xảy ra dị biến khó hiểu đến vậy…”

“Giờ không phải lúc cảm khái chuyện đó, mau đi thôi, lệnh giới nghiêm sắp có hiệu lực rồi.” Klein mỉm cười nhắc nhở, vẻ chẳng hề căng thẳng.

Pasha vội nhìn tấm bảng thông cáo thêm lần nữa, khắc nội dung đầy đủ của lệnh giới nghiêm vào đầu:

“… Từ tám giờ tối đến tám giờ sáng, nghiêm cấm đi lại, tụ tập ngoài trời…”

“Chúng ta nên đi đâu?” Nàng buột miệng hỏi.

Dưới sự hạn chế kép của lệnh giới nghiêm và tội tự tiện xông vào nhà dân, dường như lựa chọn duy nhất của họ là chấp nhận bị trừng phạt.

Klein mỉm cười:

“Chỉ nghiêm cấm đi lại và tụ tập ngoài trời thôi.”

Vừa nói, hắn vừa dùng chân khẽ chạm vào nắp cống bên cạnh.

Mắt Byers sáng lên:

“Đúng, đâu có nói không được đi lại bên trong cống!

“Ở những nơi từng thực thi lệnh giới nghiêm trước đây, dân lang thang đều trốn vào cống hoặc những tòa nhà bỏ hoang.”

Roy và những người khác không do dự nữa, lập tức tiến lên, dùng ưu thế sức mạnh đẩy nắp cống ra rồi trèo xuống.

Giữa bóng tối mịt mùng, ánh lửa vàng vọt bừng lên; trong tay Klein xuất hiện một chiếc đèn bão.

Trong lúc đi theo vị “Pháp Sư” thần kỳ này, Phil trầm ngâm nói:

“Tiếp theo chúng ta có thể đến khách sạn.

“Byers là người địa phương, sẽ không bị tấn công. Cậu ấy có thể thuê một phòng suite, sau đó chúng ta trèo vào qua cửa sổ từ bên ngoài. Vì được chủ nhà cho phép nên không tính là tự tiện xông vào nhà dân.

“Như vậy, chúng ta có thể ở đó đến sáng, chờ lệnh giới nghiêm tự động hết hiệu lực.”

“Ý tưởng thú vị đấy, nhưng mục đích của chúng ta đâu phải sống sót đến sáng.” Klein xách đèn bão đi phía trước, cười đáp.

Roy gật đầu:

“Nếu chúng ta chẳng làm gì, cứ ở mãi trong khách sạn, các điều luật sẽ lần lượt được bổ sung, chi tiết hóa đến mức cấm khách bên ngoài lưu trú trong phòng khách sạn.”

“Thật ra, điều thú vị nhất trong đề xuất vừa rồi không phải là tìm được một kẽ hở trong những giới hạn, mà là nó nhắc ta nhớ ra một chuyện.” Klein xoay nửa người, nhìn Byers. “Là cư dân địa phương của Beldan, vậy mà cậu ấy không hề thử bắt người ngoại lai.”

Nói cách khác, cậu ấy không bị ảnh hưởng bởi mệnh lệnh trên giấy vàng.

Chuyện này… Pasha và những người khác nhìn Byers với vẻ hơi cảnh giác, trên mặt lộ rõ nỗi hoang mang khó lòng che giấu.

Trải nghiệm vừa rồi khiến họ xác định rằng dân chúng thành Beldan đã mất lý trí khi bắt người ngoại lai.

“Tôi cũng không biết tại sao…” Byers cũng lẩm bẩm đầy bối rối.

“Cậu vẫn là cư dân Beldan chứ?” Klein vừa chầm chậm đi trong cống ngầm ẩm thấp, hôi thối, vừa hỏi như thể thuận miệng.

Byers đi theo sau hắn, trả lời với vẻ hết sức chắc chắn:

“Đương nhiên.”

Klein trầm ngâm nói:

“Một mặt cậu là cư dân Beldan, mặt khác lại là người ngoại lai điển hình. Hai thuộc tính chồng lấn, nảy sinh mâu thuẫn, khiến cậu vừa không bị tấn công, vừa không chịu ảnh hưởng về mặt lý trí trước mệnh lệnh đó.”

“Nếu chúng ta có thể tạo ra kiểu ‘mâu thuẫn’ này, chẳng phải sẽ trốn tránh được giới hạn của quy tắc sao?” Phil phấn chấn hẳn lên.

Pasha lắc đầu:

“Nhưng kiểu ‘mâu thuẫn’ này rất khó tạo ra. Ít nhất hiện giờ tôi chưa nghĩ được khả năng nào…”

Nói đến đây, nàng đột nhiên khựng lại, do dự một chút rồi mới nói:

“Quan trọng nhất là chúng ta đã rời xa bảng thông cáo, hoàn toàn không biết những điều luật tiếp theo sẽ là gì, căn bản không có cách nào tránh né.”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Đến lúc đó, chẳng dám làm gì cả!

Klein mỉm cười:

“Đừng lo, chiếc gương này có thể giúp chúng ta nhìn thấy nội dung mới được thêm vào bảng thông cáo.”

Hắn tiện tay cho mọi người xem “Ma Kính” đang trượt xuống lòng bàn tay trái.

Pasha lập tức thở phào, rồi lại nghi hoặc hỏi:

“Đây chẳng phải tội nhìn trộm sao?”

Trên mặt chiếc gương bạc, từng từ ngữ như đang nhỏ máu hiện lên:

“Ta nhìn bảng thông cáo cũng giống như nhìn mặt trời ban ngày, không cần nhìn trộm.”

Klein thu “Ma Kính” lại, cười bổ sung:

“Hơn nữa, đây chỉ là một món đồ, sao có thể phạm tội?”

Có lý thật… Byers và Phil không nhịn được gật đầu.

Sau khi nghĩ thông suốt, Roy thở ra một hơi, rồi chuyển sang hỏi:

“Việc quan trọng nhất tiếp theo của chúng ta là tìm món đồ kia, nhưng chúng ta hoàn toàn không có manh mối. Nó là một quyển ‘sách’, có thể ở bất cứ đâu. Chúng ta chỉ có thể lục soát toàn thành, nhưng rõ ràng không kịp nữa rồi.”

“Đúng vậy, chúng ta hoàn toàn không biết ‘0—02’ ở đâu, chẳng có chút manh mối nào, nhưng có một vị tồn tại nắm rất rõ.” Klein nghe tiếng bước chân vọng lại trong cống ngầm, thong dong đáp.

Trong lòng Pasha khẽ động:

“Ý ngài là vị Đại Giáo Chủ kia?”

Klein cười, gật đầu:

“‘0—02’ hoặc ở trong tay Ngài, hoặc bị Ngài giấu ở đâu đó. Rõ ràng một quyển ‘sách’ không thể tự mình di chuyển, mà quy tắc hiện tại cũng không thể giúp nó làm được chuyện này.”

“Nhưng chúng ta tìm vị Đại Giáo Chủ kia bằng cách nào?” Byers buột miệng hỏi.

Không biết có phải vì vị “Pháp Sư” thần kỳ tiên sinh đang ở ngay bên cạnh hay không, hắn không quá sợ hãi việc tìm kiếm vị thiên sứ đang đi lại trên mặt đất ấy.

Klein bình tĩnh xách đèn bão, nói:

“Chỉ cần ‘0—02’ không ban quyền miễn trừ cho vị Đại Giáo Chủ kia, thì Ngài cũng phải tuân thủ những điều luật trên bảng thông cáo.

“Ngài vốn là người Feysac, chắc chắn không phải cư dân Beldan, không được hưởng đãi ngộ như người địa phương. Tương tự, tuy Ngài là thiên sứ từ bên ngoài đến, không phải người ngoại lai theo nghĩa hẹp, nhưng Ngài cũng sẽ bị dân chúng truy bắt. Điểm này có thể khẳng định.”

“Tóm lại, vị Đại Giáo Chủ kia phải tuân theo lệnh giới nghiêm, không thể tự tiện xông vào nhà dân, cũng không thể trốn trong những khu vực công cộng không mở cửa ban đêm. Đồng thời, Ngài đang bị truy đuổi, hẳn cũng không có đồng đội sở hữu hai thuộc tính như Byers. Mọi người nói xem, Ngài có thể ở những nơi nào?”

Ánh mắt Roy khẽ chuyển, nói ra mấy đáp án:

“Cống ngầm, nghĩa trang, nhà thờ trước nửa đêm, những tòa nhà bỏ hoang…”

“Ban đêm không thể vào nghĩa trang, còn bản thân những tòa nhà bỏ hoang cũng có chủ sở hữu, thuộc về một cá nhân hay tổ chức nào đó.” Pasha vội nhắc.

“Ừm. Khi việc đi lại trong cống cũng bị hạn chế, chúng ta sẽ đến nhà thờ tìm vị Đại Giáo Chủ kia hoặc chờ Ngài.” Giọng Klein nhẹ nhõm, cứ như đang quyết định một chuyện nhỏ.

Roy, Phil và những người khác hơi sững sờ, không ngờ có thể nhanh chóng xác định mục tiêu đến vậy,

Chỉ qua vài câu thảo luận, tung tích của một thiên sứ đã lộ ra!

“Có điều, Beldan có mấy nhà thờ, chúng ta phải chia nhau hành động để tiết kiệm thời gian. Ngoài ra, vị Đại Giáo Chủ kia có khả năng dựa vào tầng cấp và sức mạnh của thiên sứ để cưỡng ép chống lại hình phạt.” Nói đến đây, Klein cúi đầu bảo “Ma Kính” trong lòng bàn tay: “Arrodes, ngươi giám sát toàn thành, chú ý các tình huống bất thường.”

Dặn dò Ma Kính xong, Klein lại kéo bà Arianna ra khỏi sương mù lịch sử, nhờ Ngài phụ trách các nhà thờ của Giáo Hội Đêm Tối.

Làm xong những việc này, hắn xoay nửa người, nói với Roy, Pasha và những người khác:

“Nếu như vậy mà vẫn không tìm được vị Đại Giáo Chủ kia, thì có nghĩa là Ngài đã rời khỏi Beldan, chỉ để lại ‘0—02’ ngăn cản kẻ địch, hoặc đã khống chế ‘0—02’ đến một mức độ nào đó. Tóm lại, tạm thời chúng ta chỉ có thể dùng phương pháp loại trừ.”

Roy và những người khác đồng loạt gật đầu, tiếp tục đi theo Klein trong cống ngầm.

Mấy phút trôi qua, mặt chiếc gương bạc cổ xưa gợn lên như mặt nước, phản chiếu một cảnh tượng:

Trên bảng thông cáo lại có thêm một tờ giấy trắng, bên trên viết quy tắc mới:

“… Vì nhu cầu sửa chữa công trình đô thị, kể từ bây giờ, mọi sinh linh đều không được vào cống ngầm.”

“Tốc độ bổ sung nội dung đã nhanh hơn…” Klein khẽ cau mày, thì thầm một câu, rồi lấy từ không trung ra một chiếc găng tay da người.

Ngay sau đó, hắn ra hiệu cho Pasha và những người khác nắm tay nhau.

Sau đó, hắn nắm lấy vai một người, đưa họ rời khỏi cống ngầm, “dịch chuyển” đến nhà thờ Bão Tố gần nhất.

Trong quá trình ấy, bốn Phi Phàm Giả trước tiên nhìn thấy chuột và gián trong cống ngầm lần lượt co giật rồi chết. Kế đó, họ bị Linh Giới kỳ dị, trừu tượng thu hút, tựa như vừa trải qua một cuộc tẩy rửa nào đó ở tầng tinh thần.

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.