Chương 77 / 128

Chương 77: Trương Phi uống rượu ném bát: Đại ca, lúc trước không nên đuổi Sở Thiên đi!

Bản dịch · 1.637 chữ

"Rầm!"

Chiếc bàn gỗ đặc nặng trịch bị người ta lật tung.

Tấm ván gỗ dày đập xuống nền đá xanh, vỡ tan tành.

Ngay sau đó là âm thanh chói tai của bát thuốc vỡ vụn.

"Bùm! Keng!"

Tiếng đập phá thô bạo lập tức xé tan sự tĩnh mịch đêm khuya của Giang Hạ.

Lưu Bị ngồi trên chiếc giường gỗ mục nát ở sương phòng bên cạnh.

Nước mắt trên mặt vẫn chưa khô.

Hắn đột nhiên rùng mình một cái, chân trần giẫm lên những viên gạch xanh lạnh lẽo.

Vết thương dưới lòng bàn chân đập vào một mảnh gốm vụn, đau đến mức hắn hít một hơi.

Hắn không kịp mang giày.

Chân trần, lảo đảo đẩy cánh cửa gỗ bị rò rỉ gió ra.

Gió trong hành lang giống như dao băng.

Gió thổi bay những chiếc đèn lồng giấy trắng rách dưới mái hiên.

Tiếng đập phá truyền ra từ căn nhà bên tay phải.

Đó là sương phòng của tam đệ Trương Phi.

Lưu Bị vịn vào chân tường phủ đầy rêu xanh, từng bước di chuyển qua.

Trong dấu chân mang theo vết máu nhàn nhạt.

Cửa phòng sương phòng mở hé.

Một mùi cay nồng của rượu cao lương kém chất lượng, hòa lẫn với mùi thuốc kim sang mũi.

Giống như một bức tường đập thẳng vào mặt.

Lưu Bị trốn sau khung cửa.

Thả nửa người ra, nhìn vào trong phòng.

Trong phòng không thắp đèn dầu, chỉ thắp một cây nến sắp cháy hết.

Chiếc bàn gỗ lão Du bốn chân hướng lên trời lăn xuống đất.

Hai cái bàn đồng loạt gãy lìa từ gốc.

Mảnh gỗ và mảnh sứ vỡ trải đầy đất.

Ở góc tường ném vài khối vải bố cũ đã thay ra, trên đó toàn là máu chết đen đỏ.

Trương Phi ngồi trên giường.

Giống như một con gấu đen rơi vào bẫy, bị kẹp gãy chân.

Hắn trần truồng.

Trên thân hình thô kệch, quấn đầy băng vải gai dày.

Từ gốc cổ quấn mãi đến eo hông, bọc như một bao tải lớn.

Trận chiến trên bãi sông.

Hắn bị Sở Thiên một tay nhổ ngược cả người lẫn mâu lên, đập vào cây liễu già.

Xương sườn trước ngực gãy bảy tám cái.

Ngay cả hơi thở cũng mang theo tiếng rít của chiếc ống bễ rách.

Lúc này, mỗi khi hắn thở dốc một hơi, trên băng gạc trắng lại rỉ ra một lớp dược dịch màu vàng nâu.

Trong nước thuốc kẹp những tia máu tươi.

Trương Phi tay phải xách một vò rượu gốm đen niêm phong bằng bùn.

Cánh tay trái mềm nhũn đặt trên đầu gối.

"Uống... rót đầy cho lão tử!"

Hắn ợ một cái.

Giọng nói khàn đặc không ra hình dạng, như giấy nhám cạo trên đá mài.

Bên cạnh có một tên Hỏa Đầu Quân đang run rẩy sợ hãi.

Hỏa Đầu Quân co rúm ở góc tường, tay bưng một cái bát thuốc đã hỏng.

Nước canh màu nâu đen đung đưa trong bát, rắc một tay.

"Tam tướng quân..."

Lửa Đầu Quân răng đánh nhau, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.

"Hoa đại phu nói, xương ngực ngài vỡ rồi, không được đụng rượu mạnh đâu."

"Cút!"

Trương Phi gầm lên một tiếng, bàn tay phải thô to chộp lấy bát thuốc gốm đen kia.

Gân xanh trên mu bàn tay nổi lên từng sợi.

"Bịch!"

Bát thuốc bị hắn đập mạnh vào bức tường trắng đối diện.

Thuốc đen bắn lên lớp vỏ tường, chảy dọc theo chân tường xuống dưới.

Những mảnh gốm vụn làm vỡ mặt tên lính đầu lửa, rạch ra một vết máu.

Hỏa Đầu Quân ôm mặt, lăn lê bò trườn ra khỏi sương phòng.

Suýt chút nữa đâm sầm vào Lưu Bị ở ngoài cửa.

Trong phòng chỉ còn lại một mình Trương Phi.

“Cái gì đại phu chó má!”

Trương Phi gào thét khản cổ, nước bọt văng tung tóe.

"Chữa tốt cho xương cốt của lão Trương ta, chữa khỏi ngọn lửa trên ngực ta sao!"

Hắn ngẩng cổ lên.

Chai rượu đen trực tiếp dí vào miệng.

Ực ực.

Rượu trắng cay nồng theo cổ họng chảy xuống.

Rượu chảy dọc theo bộ râu quai nón lộn xộn của hắn, nhỏ xuống dải băng trước ngực.

Vết thương bị rượu mạnh kích thích.

Cơn đau dữ dội như hàng trăm cây kim đồng thời đâm vào ngũ tạng lục phủ.

Trương Phi toàn thân co giật dữ dội.

"Phụt!"

Hắn phun một ngụm rượu xuống đất, ho đến mức khom lưng.

Tiếng ho làm rung lên những chiếc xương sườn gãy, đau đến mức hắn mồ hôi đầm đìa.

Những giọt mồ hôi to như hạt đậu lăn dài trên nền đất bùn.

"Keng."

Chai rượu từ trong tay trượt xuống, vỡ thành mảnh vụn.

Hương rượu tỏa ra bốn phía.

Trương Phi hai tay bám chặt lấy tấm chiếu cỏ lộn xộn trên mặt đất.

Móng tay thô ráp cắm vào rễ cỏ.

Hắn cúi đầu, hít một hơi lạnh thật sâu.

Nước mắt hòa lẫn rượu và mồ hôi lạnh, dính thành một cục trên khuôn mặt đen như than.

Uất ức.

Thật là uất ức.

Hắn Trương Dực Đức cả đời này, từng mắng gia nô họ Lữ Bố ở Hổ Lao Quan.

Đối đầu trực diện với mãnh tướng số một thiên hạ năm mươi hiệp.

Chưa từng có lúc nào hư ảo.

Nhưng hôm nay thì sao.

Trên bãi sông.

Hắn ngay cả mặt nạ sắt của người ta cũng không chạm vào.

Bị người ta nắm chặt cây mâu trượng bát của mình, một tay liền hất văng đi.

Giống như ném một con chó chết, đập mạnh vào cây.

Hắn ngay cả tư cách rút đao liều mạng cũng không có.

Một đời võ tướng kiêu ngạo.

Tấm biển hiệu vạn người địch.

Bị người ta giẫm dưới chân, nghiền nát thành bột phấn.

"Ta không phục mà!"

Trương Phi dùng hai nắm đấm đập mạnh vào đùi hai bên.

Phát ra tiếng thịt ùng ục.

Hắn ngẩng đầu, hướng về phía xà nhà đen kịt.

Trong mắt trắng đầy những tia máu đáng sợ, đỏ như nhỏ máu.

“Đại ca!”

Trương Phi thét lên, giọng nghẹn ngào.

Ngoài cửa.

Lưu Bị dùng ngón tay bám vào khung cửa đột ngột thu lại.

Móng tay bấm vào vân gỗ, lật sang một bên.

Hắn nghe thấy Trương Phi gọi đại ca, tim đau nhói.

Vừa định đẩy cửa bước vào ôm lấy người anh em kết nghĩa đầy thương tích này.

Những lời tiếp theo của Trương Phi đã đóng đinh Lưu Bị tại chỗ.

"Một trăm văn tiền đấy!"

Trương Phi hai tay nắm chặt băng gạc trước ngực, kéo đến vết thương lại nứt toác.

Máu tươi trào ra, hắn hoàn toàn không hay biết.

"Chỉ vì một trăm đồng tiền cũ rỉ sét!"

Trương Phi như một con dã thú tuyệt vọng, gào thét trong căn nhà đổ nát.

"Tên bệnh quỷ kia... không!"

"Đó là tôn Diêm Vương sống đấy!"

Hắn đấm một quyền vào chân bàn gãy bên cạnh.

Xương ngón tay trầy da, vụn gỗ đâm vào thịt.

"Nếu lúc trước không đuổi hắn đi!"

"Nếu còn cung phụng hắn trong Thái Thủ phủ, để hắn yên tâm sắc thuốc!"

Trương Phi thở hổn hển, lồng ngực phập phồng đến đáng sợ.

Hắn cắn rách đầu lưỡi, trong miệng toàn là mùi rỉ sắt.

Từng chữ từng chữ, gào thét đến mức điên cuồng.

"Có Diêm Vương sống như vậy ở đây!"

"Thiết sách của Đông Ngô tính là cái gì! Mười vạn quân Tào tính cái rắm!"

"Ba anh em chúng ta, bây giờ đã sớm đánh vào Hứa Đô rồi!"

Trương Phi ngửa mặt lên trời gào thét.

Nước mắt chảy dài theo rãnh mặt đầy bụi bùn.

“Đã sớm ngồi trên ghế của Tào Mạnh Đức uống rượu rồi!”

“Đại ca!”

"Lúc trước không nên coi hắn là xui xẻo để đuổi đi chứ!"

Gió ngừng.

Tiếng kêu gào trong phòng phụ vang vọng khắp hành lang.

Câu nói này.

Giống như một con dao nhọn lọc xương tẩm độc.

Không hề che giấu, không chút vòng vo.

Theo khe cửa, cắm phập vào tai Lưu Bị một cách rõ ràng.

Đâm thẳng vào tim.

Đem tầng gọi là tình huynh đệ thâm sâu và đại nghĩa quân thần kia, rạch một vết rách đẫm máu.

Lưu Bị đứng ngoài cửa.

Đôi tay bám vào khung cửa run lên dữ dội.

Mảnh gỗ đâm vào lòng bàn tay, hắn không hề có cảm giác gì.

Lòng bàn chân trần cọ nhẹ lên gạch xanh, để lại một vết máu.

Gió lạnh thổi vào mặt.

Khuôn mặt bị đồng tiền đập cho sưng đỏ rách nát, đóng vảy máu của hắn.

Trong nháy mắt đã phai đi tất cả huyết sắc.

Nhợt trắng bệch như một tờ giấy người chết.

Ngay cả tam đệ cũng đang trách hắn.

Ngay cả người anh em kết nghĩa không có não, bốc đồng nhất này cũng nhìn rõ cái giá của một trăm văn tiền đó.

Gạt lớp vải che thân này đến mức không còn chút cặn bã nào.

Ngay sau đó.

Một dòng máu bầm theo cổ Lưu Bị, xộc thẳng lên đỉnh đầu.

Da thịt trên mặt hắn không kiểm soát được mà co giật điên cuồng.

Vết thương trên xương gò má bị kéo ra, rỉ nước vàng.

Lưu Bị nghiến chặt răng hàm.

Hơi thở ngừng lại.

Khuôn mặt trắng bệch đó bắt đầu từ sống mũi.

Từng chút một vặn vẹo.

Chậm rãi nghẹn lại thành một loại màu tím đen đáng sợ.