Chương 51 / 128

Chương 51: Đầu cầu Trường Ly không có Trương Phi, chỉ có Bá Vương Sở Thiên lập trận tại đây

Bản dịch · 1.429 chữ

"Ta sẽ đích thân đi tiễn ông ấy."

Lời nói bị gió sông thổi tan.

Tay trái Sở Thiên gảy dây cương da bò.

Ô Chích Mã nghiêng đầu, hít một cái thật sâu.

Móng trước giẫm nát một khối bùn đông lạnh.

Sở Thiên không đi theo con đường lớn bên bờ sông kia.

Hắn kẹp chặt hai chân vào bụng ngựa.

Con ngựa đen trực tiếp lội vào bãi lau sậy khô bên phải.

Đây là một con đường gần bùn nhão.

Những mảnh băng trong vũng nước cứa vào đùi ngựa, phát ra tiếng sột soạt vụn vặt.

Tào Tháo đứng trên bãi sông, không lên tiếng nữa.

Mười vạn quân Tào xếp tại chỗ.

Im lặng như tờ.

Nhìn bóng lưng bộ trọng giáp màu đen tuyền kia, từng chút một biến mất vào sâu trong đám cỏ khô.

Nửa canh giờ sau.

Cầu Trường Cập.

Đây là một cây cầu gỗ cũ đã có từ lâu.

Gỗ tròn thô dựng thành đôn cầu, mặt cầu trải tấm ván gỗ dày.

Trong khe hở của tấm ván gỗ mọc vài đám rêu xanh sẫm.

Phía dưới là sông Đương Dương.

Nước sông mùa đông rất nông, nhưng chảy rất gấp.

Đầu nước Hoàng Trọc đập vào cột gỗ, kêu xào xạc.

Gió xuyên qua thung lũng sông, thổi bay một tấm bình rượu rách ở đầu cầu.

Theo con đường lịch sử ban đầu.

Nơi này hẳn là sân nhà của Trương Phi.

Gã đàn ông mặt đen đó sẽ dùng ngang cây mâu rắn dài trượng tám.

Trừng mắt, quát gãy cầu nối, dọa lui binh Tào.

Nhưng giờ đây, Trương Phi vẫn đang nằm trong vũng nước cách đó mấy chục dặm.

Xương ngực vỡ một nửa.

Đầu cầu trống rỗng.

"Đạp, đạp."

Tiếng vó ngựa nặng nề bước lên tấm ván gỗ.

Cầu gỗ phát ra một tiếng kẽo kẹt không chịu nổi sức nặng.

Sở Thiên cưỡi ngựa Ô Chích, dừng ở chính giữa cầu Trường Liễn.

Hắn một tay nắm chặt Thiên Long Phá Thành Kích.

Mũi kích thô to điểm vào tấm ván gỗ dưới chân.

Ô Kim Liên Hoàn Giáp dưới ánh trời xám trắng, không có lấy một tia phản quang.

Hắn giống như một vị môn thần đúc bằng sắt sống.

Chặn chặt con đường sống duy nhất này.

Gió thổi qua.

Hơi thở dưới mặt nạ sắt rất đều đặn.

Hắn đang đợi.

Trên hoang đạo, bụi vàng cuồn cuộn.

Tiếng kêu gào và tiếng bước chân hỗn loạn hòa lẫn thành một nồi cháo.

Mười mấy vạn dân Tân Dã và tàn binh Thục quân.

Giống như một đàn vịt bị sói hoang đuổi theo.

Mất mạng chảy dọc theo con đường đất về phía trước.

Lưu Bị bị hai thân vệ giữ chặt cánh tay.

Chiếc áo choàng lụa đỏ sẫm của hắn đã sớm nát thành những mảnh bùn.

Lòng bàn chân phải bị đá nhọn cứa nát.

Mỗi bước chạy, đều in một vết máu lên đất vàng.

Nhưng hắn không dừng lại được.

Trong ống phổi thở hổn hển bốc hơi nóng.

“Chúa công, phía trước chính là cầu Trường Khuy!”

Một thân vệ thở hổn hển, cổ họng khô đến bốc khói.

"Qua cầu, đốt ván cầu rồi!"

“Tỷ binh quân Tào không qua được!”

Lưu Bị toàn thân run lên.

Trong đôi mắt xám xịt như tro tàn bỗng nhiên toát ra một tia sức sống.

"Mau... mau đi..."

Hắn nghiến răng, ngón chân bám chặt lấy đất cứng.

Triệu Vân đi theo cách đó vài bước.

Hắn cưỡi trên một con ngựa tạp sắc cướp được.

Hai cánh tay gãy lìa, mềm nhũn rủ xuống bên người.

Hai chân kẹp chặt bụng ngựa, cưỡng ép kiểm soát phương hướng.

Gia Cát Lượng nằm sấp trên một con ngựa gầy khác.

Áo bông xám áp sát vào lưng, theo từng bước chân ngựa lắc lư.

Trên cằm hắn vẫn còn dính những khối máu đen vừa phun ra trước đó.

Mặt trắng như lớp vỏ tường.

Dòng người hỗn loạn đổ lên sườn đất.

Cầu Trường Kì xuất hiện trong tầm mắt.

Lưu Bị nuốt một ngụm nước bọt.

Cổ họng lăn động, cổ họng đau như bị lưỡi dao cạo qua.

Hắn hất tay thân vệ ra, tiến lên phía trước hai bước.

"Cầu... cầu vẫn còn!"

Lưu Bị nhếch đôi môi khô nứt, để lộ hàm răng vàng khè.

Cười rất xấu xí.

Nhưng da thịt trên mặt hắn, trong nháy mắt cứng đờ.

Cứng đờ như một miếng thịt lợn chết đông cứng.

Cầu vẫn còn đó.

Nhưng trên mặt cầu, xuất hiện thêm một bóng đen.

Một con ngựa đen.

Một thân hắc giáp.

Một cây kích đen.

Người đó cứ thế lặng lẽ đứng ngay chính giữa tấm ván gỗ.

Ngay cả tư thế cũng chưa từng thay đổi.

Lưu Bị hai chân mềm nhũn.

"Bịch" một tiếng quỳ trên con đường đất vàng.

Đầu gối đập vào một viên gạch vụn, hắn không cảm thấy đau.

Mồ hôi lạnh lập tức thấm ướt lớp áo lót sau lưng.

"Hắn... sao hắn lại ở đây..."

Lưu Bị giọng run rẩy, răng va vào nhau kêu răng rắc.

Chẳng phải đang từ từ đuổi cừu trên bãi sông sao?

Sao lại đột nhiên vớ ra phía trước!

Ngựa tạp sắc của Triệu Vân dừng lại trên sườn đất.

Hắn nhìn chằm chằm Sở Thiên ở đầu cầu.

Khóe mắt vì dùng sức quá mạnh, rỉ ra một giọt máu nhỏ.

Cánh tay gãy lìa truyền đến nỗi đau như kim châm.

Hắn không thể cầm súng.

Thậm chí ngay cả sức lực để hạ ngựa cũng không thể vắt ra được.

Gia Cát Lượng ngẩng đầu từ trên lưng ngựa.

Chỉ nhìn một cái.

Hắn cắn chặt môi dưới, cắn đến chảy máu.

Một dòng nước chua nồng nặc trào ra từ dạ dày.

Tuyệt lộ.

Đây là một con đường tuyệt lộ bị hàn chết từ trước.

Bách tính và tàn binh phía sau cũng nhìn thấy người ở đầu cầu.

Mười mấy người chạy ở phía trước nhất, đột nhiên dừng chân.

Người phía sau không thể dừng bước.

Trực tiếp đâm sầm vào.

Người chen chúc người, giẫm đạp đổ một mảng lớn.

Tiếng kêu kinh hãi vang lên khắp nơi.

Nhưng không một ai dám bước nửa bước về phía cầu gỗ.

Ma thần đang một tay quăng phế Trương Phi trên bãi sông.

Hiện tại đang nằm ngang trước cửa sinh.

"Không được dừng!"

Trong loạn quân phía sau, một thiên tướng Thục quân đỏ mắt gầm lên.

Gân xanh trên cổ hắn giật mạnh.

“Chủ lực quân Tào sắp đến rồi!”

"Lùi lại chính là bị ngựa giẫm chết!"

Thiên tướng rút thanh đao hoàn thủ bên hông ra.

Những vòng sắt trên sống đao vang lên tiếng loảng xoảng.

"Hắn chỉ có một mình!"

Thiên tướng một đao chém ngã một tên đào binh đang lùi về phía sau.

Máu ấm bắn lên mặt mấy người bên cạnh.

Mùi máu tanh xộc lên nỗi sợ hãi.

"Chúng ta có hơn mười vạn người! Giẫm cũng giẫm chết hắn rồi!"

"Đốc chiến đội! Chống đỡ cho lão tử!"

Bản năng sinh tồn tạm thời đè nén nỗi sợ hãi.

Mấy vị hiệu úy cắn rách miệng, theo sau rút đao.

"Kẻ nào dám lùi lại, chém!"

Ba ngàn binh sĩ Thục quân vẫn cầm binh khí, bị đao ép buộc.

Cứng rắn chen qua đám người già trẻ nhỏ phía trước.

Chen đến phía trước cùng của sườn đất.

Bọn họ đẩy tấm khiên gỗ mục trước ngực, khiên sát vào tấm chắn.

Cây giáo từ khe hở thò ra lộn xộn.

Từng khuôn mặt lấm lem bùn đất, vì quá kinh hoàng mà vặn vẹo.

"Xông lên!"

Thiên tướng hét lớn một tiếng.

Ba ngàn người giẫm lên con đường đất vàng.

Như một đàn lợn rừng phát cuồng, ùa về phía cầu Trường Tầm.

Tiếng bước chân nặng nề chấn động khiến ván cầu kêu cọt kẹt loạn xạ.

Sở Thiên ngồi trên lưng ngựa Ô Chích.

Không kéo dây cương.

Hắn nhìn bức tường khiên đang ùa tới như bùn nhão.

Đôi mắt sau tấm mặt nạ sắt không chút gợn sóng.

Cơ bắp cánh tay phải căng cứng đến mức giáp tay ô kim.

Các đốt ngón tay sắt thô to từ từ thu lại.

Cây Thiên Long Phá Thành Kích nặng một trăm hai mươi cân kia.

Bị hắn một tay giơ lên.