Chương 36 / 128

Chương 36: Bá đạo chặn đánh, ta dẫn theo đệ tử Giang Đông chặn kín bến đò

Bản dịch · 1.694 chữ

Gió sông đánh vào bộ giáp Ô Kim Liên Hoàn, mảnh sắt không phát ra một tiếng động nào.

Ba ngàn tám trăm đệ tử Giang Đông, như một hàng đập sắt đen được tưới lên bãi bùn lầy.

Giáp trụ sơn đen dày nặng, thanh trọng kiếm chém ngựa rộng.

Mũi kiếm đồng loạt hướng xuống, chỉ chéo vào lớp bùn đông lạnh bên bờ sông.

Không có bất kỳ khẩu lệnh nào.

Hai ngàn bộ binh hạng nặng chỉnh tề tiến lên một bước.

"Cốc."

Mấy ngàn chiếc chiến ủng bọc bàn tay sắt đồng thời giẫm nát lớp băng mỏng trên bãi bùn.

Đất sét bắn tung tóe.

Áp lực cường hãn, như một bức tường thực tâm, ầm ầm đâm vào đám người bên bờ sông.

Bách tính vừa rồi còn quỳ trong bùn, khóc lóc "thề chết đi theo hoàng thúc", giờ đây đều ngây người.

Câu nói "lấy bách tính làm lá chắn thịt" của Sở Thiên như một cái tát vang dội.

Trực tiếp đánh thức họ khỏi sự cảm động.

Không ai là kẻ ngốc.

Đường lui bị quái vật thiết giáp chặn chặt, con dao mổ sáng loáng kề sát cổ.

Ai còn bận tâm đến tông thân Hán thất, cái gì hoàng thúc nhân nghĩa.

Một phụ nữ gầy đen ôm con hét lên một tiếng.

Nàng loạn xạ chộp lấy nửa túi kê trên mặt đất, lăn lê bò toài chui vào bãi lau sậy khô bên cạnh.

Bánh bao vỡ vứt đầy đất.

Chậu gỗ, cái vại gốm khuyết lăn vào hố bùn nhão, "tách tách" vỡ thành mấy mảnh.

Đám đông hoàn toàn sôi sục.

Mấy vạn người như đàn kiến bị nước sôi làm bỏng, vứt mũ bỏ giáp, khóc cha gọi mẹ chạy về phía bãi cạn hai bên.

Người chạy trốn hỗn loạn thành một đoàn, thậm chí đâm đổ mấy chiếc xe gỗ quân nhu còn sót lại của Thục quân.

Tấm khiên máu thịt khổng lồ vốn chắn trước mặt Lưu Bị.

Ngay cả nửa nén hương cũng không trụ nổi.

Tán sạch sẽ.

Trên bãi sông, chỉ để lại một đống giày cỏ giẫm nát và bao tải rách bị vứt bỏ.

Lưu Bị đứng lẻ loi trong bùn vàng.

Bên cạnh chỉ còn lại hơn một ngàn tàn binh toàn thân đầy tro đen.

Chiếc áo lụa màu đỏ sẫm của hắn thấm đẫm bùn lạnh lẽo, nặng trĩu rơi xuống bắp chân.

Gió sông thổi qua.

Hắn rùng mình một cái, răng va vào nhau, phát ra tiếng cạch rất nhỏ.

Ông trời không để lại cho hắn chút thể diện nào.

Trước đó một khắc, hắn vẫn là bậc chủ nhân nghĩa vạn dân yêu mến, dắt dân vượt sông.

Khoảnh khắc này, tấm vải che thân bị xé nát.

Hắn trở thành một đầu sỏ tàn quân bị người ta vứt bỏ.

Gia Cát Lượng đứng trong gió.

Chiếc áo bông xám mỏng manh kia bị nước sông làm ướt hơn phân nửa, dính chặt vào đôi chân gầy gò.

Hắn hai tay nắm chặt trong ống tay áo.

Móng tay siết chặt vào lòng bàn tay, lột da, rỉ ra tơ máu.

Hắn nhìn chằm chằm vào bức tường sắt màu đen phía trước.

Đầu óc vận chuyển điên cuồng.

Cố gắng bới móc ra một con đường sống từ trong cục diện chết chóc này.

Không có.

Hỏa công thành trò cười, Bát Trận Đồ không thể bày ra được.

Binh lực chênh lệch, võ lực càng là khác biệt một trời một vực.

Đây là lần đầu tiên Gia Cát Lượng cảm thấy tay chân lạnh buốt kể từ khi rời núi.

Ngay cả sức lực há miệng nói một câu mưu tính cũng không có.

Sở Thiên cưỡi trên lưng ngựa Ô Chích.

Móng ngựa nghiền qua một chậu gỗ mục, phát ra tiếng vỡ vụn khô khốc.

Hắn từ trên cao nhìn xuống, cúi đầu nhìn Lưu Bị trông như tượng đất.

Dưới chiếc mũ vàng đen nhánh, đôi mắt nặng đen trắng phân minh không có lấy một gợn sóng.

Sở Thiên buông dây cương da bò tay trái ra.

Giơ tay phải đeo găng sắt lên.

Thăm vào khe hở dưới đáy Trọng Giáp Hộ Tâm Kính, mò mẫm hai cái.

Lấy ra một món đồ.

Mấy chục đồng tiền đồng rỉ sét.

Viền viền dính vết gỉ đồng dày màu xanh sẫm.

Dù bị nhiệt độ cơ thể che kín mấy ngày, vẫn toát ra một luồng âm lãnh sắt thép.

Năm năm trước, tại Tân Dã Mao Lư, một trăm văn bàn quấn mà Lưu Bị ném xuống bùn đất.

Sở Thiên lật cổ tay.

"Rào rào."

Đồng xu va chạm trong bàn tay sắt rộng lớn của hắn.

Âm thanh trong trẻo, sức xuyên thấu cực mạnh, thậm chí át cả tiếng sóng vỗ vào băng thuyền.

"Huyền Đức Công."

Sở Thiên mở miệng.

Âm thanh truyền ra qua mặt nạ sắt, giọng ồm ục.

Lại như cái đinh rỉ sét, đâm mạnh vào tai Lưu Bị.

"Món nợ một trăm văn tiền, ta vẫn chưa tiêu hết đâu."

Hắn búng ngón tay cái.

Hai đồng tiền có màu xanh đồng rò rỉ qua kẽ tay.

"Tách, tách."

Rơi xuống bùn lầy trước móng ngựa, tạo ra hai cái hố bùn nhỏ.

Sở Thiên nhìn khuôn mặt xám xịt của Lưu Bị.

"Hôm nay nước sông này lạnh quá, e là ngươi không qua được đâu."

"Ta lấy số tiền này để mua mạng ngươi."

"Có tính là công bằng không?"

Gò má Lưu Bị co giật dữ dội.

Má phồng lên cao, hàm răng nghiến ken két.

Đầu lưỡi bị cắn rách, một mùi rỉ sắt nhanh chóng lan tỏa trong khoang miệng.

Hắn muốn mở miệng phản bác.

Muốn lôi thân phận Hán thất tông thân ra, muốn lấy những lời đại nghĩa lẫm liệt mà biện luận thêm hai câu.

Nhưng nhìn mấy đồng tiền rơi vào bùn lầy kia.

Cổ họng như bị nhét một cục bông rách rưới dính bùn.

Nửa chữ cũng không thốt ra được.

Nhục nhã.

Sự sỉ nhục nóng bỏng.

Sự sỉ nhục khi bị người ta lột sạch và giẫm dưới chân ngay trước mặt này, còn khó chịu hơn cả việc chém hắn mấy nhát.

Mấy ngày trước, hắn dùng một trăm văn này để đuổi Sở Thiên như kẻ ăn mày, chê hắn xui xẻo.

Giờ đây, tên ăn mày này đã giẫm gãy sống lưng của Thục Hán.

Đem mặt mũi, nội gián của hắn, toàn bộ đè vào bùn lầy trên bãi sông mà chà đạp.

Hối hận như cỏ độc mọc điên cuồng trong ruột Lưu Bị, siết đến mức dạ dày hắn rưng rớm nước chua.

Nếu năm đó không đuổi hắn đi.

Nếu năm đó dù chỉ có một tia chân tâm với hắn.

Lưu Bị chân mềm nhũn, thân hình đột ngột chao đảo.

Chỉ dựa vào Trương Phi bên cạnh nắm chặt cánh tay, mới không quỳ xuống đất ngay tại chỗ.

Trên hai bánh xe gỗ bên cạnh.

Quan Vũ nằm thẳng đơ, ngực phập phồng rất nông.

Hắn nghe thấy lời của Sở Thiên.

Tiếng va chạm thanh thúy của đồng tiền đó, như kim thép đâm vào màng nhĩ hắn.

Sắc mặt Quan Vũ nghẹn đến tím đỏ.

Hắn tự hào là Võ Thánh Tôn Nghiêm, mặt mũi của đại ca hắn bị người ta kéo xuống làm giẻ lau.

Cơn đau nhói từ xương ngực gãy truyền đến.

Hắn há miệng, "oa" một tiếng phun ra một ngụm máu đen lớn.

Máu tươi theo tấm ván gỗ nhỏ vào bùn, bốc lên hơi nóng.

Quan Vũ trợn trắng mắt, trực tiếp đau đến ngất đi.

Triệu Vân nắm chặt cây thiết thương bình thường mượn được.

Dải lụa thô ở hổ khẩu hai tay đều bị máu tươi thấm đẫm.

Máu đỏ nhỏ xuống theo cán thương lạnh lẽo.

Hắn cúi đầu, không dám nhìn con ngựa đen cao lớn kia.

Tướng quân Thường Thắng từng có dũng khí vô song.

Giờ đây ngay cả dũng khí nhìn thẳng vào mặt nạ của Sở Thiên cũng không nhấc lên nổi.

Nỗi nhục nhã tột cùng.

Quá tĩnh lặng.

Trên bãi sông chỉ còn lại tiếng gió sông và sóng nước.

Trong trận doanh quân Thục tràn ngập một luồng tử khí khiến người ta nghẹt thở.

Trương Phi thở hổn hển.

Lồng ngực phập phồng dữ dội như chiếc bình xay rách.

Hắn mai phục ở thung lũng bên phải Bác Vọng Pha, ngay cả một sợi lông của quân Tào cũng chưa chạm tới, đã theo đại quân tháo chạy suốt dọc đường.

Trong bụng đầy uất ức và tà hỏa.

Nín đến mức tim hắn như muốn nổ tung.

Hắn nhìn nhị ca hộc máu hôn mê.

Nhìn đại ca mặt xám như tro tàn, đứng cũng không vững.

Nhìn quân sư co rúm bên cạnh, ngay cả một cái rắm cũng không dám thả.

Lại nhìn bóng đen trọng giáp đang cầm một trăm văn tiền khoe khoang trên lưng ngựa.

Sợi dây trong đầu Trương Phi hoàn toàn đứt đoạn.

"Bệnh quỷ! Ngươi khinh người quá đáng!"

Trương Phi gầm lên, tiếng chiêng vỡ vang dội trên bãi sông.

Hắn đột ngột hất tay đang đỡ Lưu Bị ra.

Bước lớn ra ngoài.

Giày da giẫm mạnh xuống bùn nước, bùn vàng bắn lên cao.

"Oa oa a a!"

Trương Phi trợn mắt, con ngươi đen trắng phân minh đầy tơ máu kinh người.

Thân thể giống như tháp sắt đen, bộc phát ra sát khí cuồng dã.

Hắn chộp lấy cây mâu dài tám trượng cắm trong bùn.

Cánh tay thô to trong nháy mắt phát lực, làm cho bộ giáp da đã cũ gần như nứt ra.

Cây giáo dài xoay nửa vòng tròn giữa không trung.

Mũi mâu đâm thủng gió lạnh, chỉ thẳng Sở Thiên trên lưng ngựa.

"Hôm nay có Trương Dực Đức ta ở đây!"

"Ngươi đừng hòng làm tổn thương một sợi lông của đại ca ta!"