Chương 56 / 128

Chương 56: Đạo tâm của Lưu Bị lần đầu vỡ vụn, nhục nhã đến mức muốn chui xuống đất

Bản dịch · 1.781 chữ

Lưu Bị co ro trên con đường đất vàng.

Hai tay ôm chặt lấy đầu.

Mười ngón tay đầy bùn đất, liều mạng ôm lấy khuôn mặt máu thịt lẫn lộn kia.

Giữa kẽ tay, máu đen đỏ tí tách chảy xuống.

Đập vào những mảnh đá vụn khô cứng, bắn lên những đốm đỏ nhỏ.

Đau.

Đây là một cơn đau xé rách thần kinh.

Xương mũi bị gãy bằng sắt vụn, chỉ cần thở nhẹ một hơi là đã khiến não bộ đau nhói.

Vài đồng tiền có gỉ đồng xanh sẫm, vẫn còn khảm trong lớp thịt nát bị xương gò má cuộn tròn.

Viền kim loại thô ráp kẹt trong kẽ xương.

Gió lạnh theo vết thương tràn vào trong.

Lạnh đến mức da thịt co giật từng hồi, máu tươi đều ngưng tụ thành vụn băng.

Trong miệng toàn là mùi rỉ sắt và mùi máu tanh của răng gãy.

Nhưng những cơn đau trên cơ thể này, còn kém xa luồng hàn ý bùng nổ trong lồng ngực.

Lưu Bị nghe thấy tiếng đồng tiền va chạm trên mặt đất.

Một trăm đồng tiền rỉ sét đó, rải rác trong hố bùn xung quanh hắn.

Giống như hàng trăm cái tát giáng mạnh xuống mặt.

Năm ngày trước, khi hắn ném ra thanh đồng tiền này, trong lòng đầy khinh bỉ.

Cảm thấy đã đuổi được một kẻ xui xẻo ăn cơm trắng.

Còn giả vờ nói là cho lộ phí.

Bây giờ, số tiền này đã trở thành vốn liếng để mua mạng chó của hắn.

Trước mặt mười vạn người.

Bị người ta đập cả vốn lẫn lời.

Đây là một sự sỉ nhục như lột da rút gân.

Xung quanh quá yên tĩnh.

Mười vạn tàn quân Thục, chen chúc trên bãi hoang đầu cầu Trường Phản.

Không ai nói gì.

Chỉ có tiếng nước chảy ở sông Đương Dương, ào ào vỗ vào những chiếc cầu phủ đầy rêu xanh.

Lưu Bị cố nén cơn choáng váng, muốn tìm người đỡ lấy.

Hắn mò mẫm trong vũng bùn, vươn ra một bàn tay phải dính đầy máu.

"Tử Long..."

Giọng nói khàn đặc như chiếc bễng rách nát, mơ hồ không rõ.

Kéo vào vết thương trên môi, đau đến mức hắn hít một hơi lạnh.

Hắn muốn Triệu Vân tới, kéo hắn ra khỏi nơi mất mặt này.

Triệu Vân dựa vào con ngựa tạp sắc kia.

Hai tay gãy lìa, xương cốt chống lên da thịt, đau đến mặt cắt không còn giọt máu.

Hắn nghe thấy tiếng gọi của Lưu Bị.

Nhưng hắn không hề động đậy.

Triệu Vân cúi đầu, tránh khỏi bàn tay cầu cứu của Lưu Bị.

Ánh mắt rơi vào mấy đồng tiền dính máu trên bùn đất.

Trong lòng Triệu Vân lạnh toát.

Hắn theo Lưu Bị lâu như vậy, vẫn luôn cho rằng chúa công là minh chủ nhân nghĩa vô song.

Vì bách tính có thể không cần mạng.

Nhưng hôm nay, trước tiên là lấy A Đấu ra diễn kịch, bây giờ lại bị người ta vạch trần lai lịch dùng một trăm văn tiền để khắc nghiệt công thần.

Lá cờ nhân nghĩa này, đã bẩn rồi.

Hoàn toàn bẩn rồi.

Tay Lưu Bị dừng lại giữa không trung.

Ngừng lại.

Hắn xoay nhãn cầu sưng vù chỉ còn một khe hở, nhìn về phía đám lính đầu to xung quanh.

Binh lính Thục ở hàng trước đứng san sát một vòng.

Bình thường, ánh mắt những binh sĩ này nhìn hắn đều là cuồng nhiệt và kính ngưỡng.

Đó là ánh mắt nhìn hoàng thúc Đại Hán, nhìn cứu thế chủ.

Nhưng bây giờ.

Lưu Bị từ hàng ngàn con mắt kia, chỉ thấy được sự lạnh lẽo.

Giống như nhìn một đống thịt thối bốc mùi.

Khinh bỉ, chán ghét, còn có sự chế giễu không chút che giấu.

Một lão binh mặt mày xám đen, trong tay nắm chặt nửa ngọn trường mâu.

Đôi giày cỏ giẫm lên bùn lầy kêu lách tách.

Hắn nhìn Lưu Bị đang lăn lộn dưới đất, lại nhìn đống đồng tiền đã rỉ sét đầy đất.

Lão binh nhổ mạnh một bãi nước bọt xuống đất.

Đê vàng đập vào chân Lưu Bị.

"Nhân nghĩa gì, hoàng thúc cái gì."

Giọng lão binh nghẹn ngào, từ đầu cầu chết chóc này truyền đi rất xa.

"Ngay cả quân sư nhà mình giúp hắn hiến kế cũng lấy một trăm văn tiền đuổi đi."

Lão Binh tự giễu nhếch mép.

"Chúng ta là mấy tên lính lớn này, trong mắt người ta thì tính là cái thá gì."

Keng keng.

Lão binh buông tay ra.

Nửa ngọn trường mâu rơi xuống tảng đá, phát ra một tiếng giòn tan.

Tiếng giòn tan này, giống như một cái mồi nổ tung.

"Đang! Đạp!"

Tiếng binh khí rơi xuống đất vang lên thành một mảnh.

Mấy trăm binh sĩ Thục quân ném bỏ đao nát khiên gỗ trong tay.

Lùi lại phía sau.

Không ai muốn bán mạng cho loại ngụy quân tử khắc nghiệt này.

Vì một chiếc mặt nạ giả tạo mà đi chịu chết, không đáng.

Hơi thở của Lưu Bị đình trệ.

Ngực như bị nhét một nắm lớn mảnh thủy tinh vụn.

Hít một hơi lạnh, đâm đến mức ngũ tạng lục phủ đều đang nhỏ máu.

Số vốn để hắn sống sót đã mất rồi.

Nửa đời người.

Hắn dựa vào tiếng khóc, dựa theo tư thế thấp kém khi đan giày cỏ.

Dựa vào chiếc mặt nạ nhân nghĩa giả nhân từ.

Đào Khiêm nhường Từ Châu, Lưu Biểu nhờ Kinh Châu.

Hắn tưởng rằng mình đã đùa giỡn thiên hạ trong lòng bàn tay.

Hôm nay, khuôn mặt này bị Sở Thiên cứng rắn xé xuống.

Kéo liền máu thịt, xé rách sạch sẽ.

Ném vào bùn lầy ở Trường Liễn Pha, để tất cả mọi người giẫm đạp.

Hắn không dám nhìn vào mắt những binh lính kia.

Quá đâm người rồi.

Những ánh mắt khinh bỉ đó như dao, từng nhát từng lưỡi cứa vào da hắn.

Lưu Bị vùi đầu sâu vào bùn lầy.

Hai tay điên cuồng cào bới lớp đất vàng trên mặt đất.

Móng tay gãy lìa, bùn cát nhét vào thịt, mười ngón tay máu chảy đầm đìa.

Hắn mặc kệ tất cả.

Chỉ muốn đào một cái hố.

Đem khuôn mặt sưng như đầu heo này vùi vào trong, giấu thân mình đi.

"Đừng nhìn ta... đừng nhìn!"

Lưu Bị hét lên như một kẻ điên.

Giọng nói nghẹn lại trong bùn đất, mơ hồ không rõ.

Hắn lăn lộn trên mặt đất.

Chiếc áo choàng lụa rách màu đỏ sẫm bọc kín bùn vàng, trông hệt như một con cá chết đang vùng vẫy trên thớt.

Đạo tâm đế vương mà hắn tự hào đã nứt vỡ.

Vết nứt đó trong nháy mắt xuyên thủng toàn bộ thế giới tinh thần.

Ầm ầm sụp đổ.

Lưu Bị điên rồi.

Hắn túm lấy mái tóc rối bời của mình, dùng sức giật mạnh da đầu.

Miệng lẩm bẩm những lời vô nghĩa không ai hiểu nổi.

Một lúc gọi đại hán hoàng thúc, một lúc hô một trăm văn.

Hai chân đạp loạn xạ trong bùn đất.

Chỉ còn lại hai tay ôm chặt mặt, sợ rằng chỉ để lộ ra một khe hở nào nữa là bị người khác nhìn thấy.

Sở Thiên ngồi trên lưng ngựa Ô Chích.

Lạnh lùng nhìn Lưu Bị đang phát điên trong bùn lầy.

Hắn không đi nhổ Thiên Long Phá Thành Kích trên yên ngựa.

Đối phó với một con chó già tinh thần suy sụp, không cần binh khí.

Chỉ cần hắn đứng đây, phòng tuyến quân Thục sẽ tự thối rữa xuống đất.

Thủ đoạn tru tâm này còn tàn nhẫn hơn cả một đao giết chết Lưu Bị.

Phía sau.

Tiếng trống trận trên sườn đồi cao ngày càng dày đặc.

"Cốc cốc cốc!"

Cổ trận của quân Tào như sấm rền đập xuống Trường Liễn Pha.

Mặt đất khẽ rung chuyển theo.

Hạ Hầu Đôn ở trên đỉnh dốc giơ đại đao lên.

Tiếng vó ngựa của Hổ Báo Kỵ bắt đầu tăng tốc.

Đất vàng tung bay.

Bộ giáp đen đầy núi khắp đồng, như thủy triều đè xuống.

Vòng vây của mười vạn đại quân sắp đóng chặt.

Cầu Trường Cập đã trở thành tử địa thực sự.

Không còn đường lui, tiến không thể tiến.

Quân Thục lâm vào tuyệt cảnh.

Mấy vị hiệu úy tuyệt vọng ngồi bên đường, ôm đầu chờ chết.

Không ai để ý đến vị chủ công vẫn đang lăn lộn trong bùn kia.

Bại cục đã định.

Ngay trong cục diện chết chóc khiến người ta không thở nổi này.

Dưới sườn đồi bên cạnh đầu cầu, truyền đến một trận tiếng ho dữ dội.

"Khụ khụ!"

Âm thanh xé lòng, như muốn ho ra cả ngũ tạng lục phủ.

Gia Cát Lượng trượt xuống từ con ngựa gầy kia.

Chân mềm nhũn, quỳ một gối trong đất vàng.

Trên chiếc áo bông xám của hắn, máu mới phun ra đã phủ đầy máu cũ.

Mùi tanh nồng nặc tỏa ra.

Tóc búi hoàn toàn tan biến.

Mái tóc đen rối bời xõa trên vai, bị gió sông thổi che khuất hơn nửa khuôn mặt.

Hắn thở hổn hển, lảo đảo đứng dậy.

Vứt bỏ chiếc quạt lông rách đã sớm bóp gãy xương quạt trong tay.

Thẻ tre cắm sâu vào bùn đất.

Gia Cát Lượng nhìn Lưu Bị đang phát điên.

Nhìn tàn binh Thục quân vứt mũ bỏ giáp.

Lại nhìn Ma Thần giáp đen không thể chiến thắng ở đầu cầu.

Hắn biết, mưu kế trong binh thư đều trở thành giấy lộn.

Phương pháp thông thường không thể ngăn cản Sở Thiên nửa chiêu.

Không trốn thoát được nữa.

Vũ lực bị nghiền ép, quân tâm bị đánh tan hoàn toàn.

Con đường sống duy nhất, chỉ còn lại một con đường.

Gia Cát Lượng nhắm mắt lại.

Hít sâu một hơi gió sông lạnh lẽo.

Lồng ngực khô khốc hơi phồng lên.

Hắn muốn cưỡng ép kéo dài một mạng sống tàn tạ này.

Hắn đột ngột mở mắt ra.

Đôi mắt đỏ ngầu đầy những tia máu điên cuồng.

Đó là trạng thái bị dồn vào đường cùng của con thú bị ép đến đường cụt.

Hắn giơ tay phải lên.

Đưa ngón trỏ vào miệng.

Cắn răng trên dưới một cái thật mạnh.

"Xì."

Da thịt bị cắn rách.

Những giọt máu đỏ tươi lập tức trào ra.