Chương 53 / 128

Chương 53: Từ Thứ ngây người nhìn Tào Doanh: Đây vẫn là bệnh hữu năm xưa sao

Bản dịch · 1.857 chữ

Trên sườn dốc đất vàng.

Gió lạnh cuốn theo đất khô vụn, đập vào áo nho bào vải xanh.

Từ Thứ đứng ở rìa văn võ trong doanh Tào.

Trong tay hắn cầm một chiếc quạt lông trắng.

Xương quạt được bổ bằng trúc nhỏ.

Lúc này bị hắn nắm chặt, các đốt ngón tay hiện lên vẻ xanh trắng bệnh hoạn.

"Cạch."

Một khúc xương trúc gãy.

Những chiếc gai tre đâm vào thịt lòng bàn tay, rỉ ra một giọt máu.

Từ Thứ không cảm thấy đau.

Cổ họng hắn lăn lên xuống dữ dội, nuốt khan hạt cát trong cổ họng.

Ánh mắt vượt qua đám cỏ dại ở Trường Liễn Pha, găm chặt vào cây cầu gỗ phía dưới.

Đầu cầu.

Ma thần mặc giáp Ô Kim Liên Hoàn kia.

Một tay vung lên cây trọng kích 120 cân, một chưởng đập xuống, hơn chục quân Thục cùng khiên dẫn người vỡ vụn thành thịt nát.

Máu tươi nhuộm đỏ cả sông Đương Dương dưới cầu.

Đầu óc Từ Thứ "ong" một tiếng, nổ tung thành một mớ bòng bong.

Mấy viên gạch vụn từ đáy lòng hắn đập xuống, khiến ngũ tạng lục phủ đều rung chuyển.

Hắn quen biết người đó.

Quá quen rồi.

Năm năm trước, Tân Dã.

Từ Thứ Cương đầu quân cho Lưu Bị, cùng Sở Thiên chen chúc trong một gian phòng phụ đổ nát bên cạnh Thái Thủ phủ.

Mái nhà dột, giấy cửa sổ rách ba lỗ.

Giữa mùa đông giá rét.

Trong phòng quanh năm thoang thoảng mùi vị đắng chát và cay nồng.

Thuốc vụn đổ xuống chân tường viện, tỏa ra một luồng hơi chua.

Lúc đó Sở Thiên khoác một chiếc áo vải thô đã bạc màu.

Gầy da bọc xương.

Cả đêm ho khan, ho như chiếc bễ rách nát.

Có một lần, Từ Thứ nửa đêm dậy đi.

Nhìn thấy Sở Thiên Phục trước án thấp suy diễn bản đồ Kinh Châu.

Tay nắm chặt cây bút trọc, đột nhiên quay đầu đi, nôn ra máu lên một mảnh vải rách.

Máu là màu đen.

Từ Thứ lúc đó sợ hãi tột độ.

Đưa nửa cái bánh ôi của mình qua, còn giúp hắn sinh một chậu than.

Sợ bệnh hữu này nửa đêm không lên nổi, chết cóng trên giường.

Từ Thứ lắc đầu.

Trước mắt vẫn là cầu Trường Tầm.

Con ngựa Ô Chiên Tây Lương cao lớn kia.

Bộ giáp sắt nặng nề đè ép khiến người ta không thở nổi.

Một tiếng gầm giận dữ, sóng âm chấn động lỗ tai chiến mã đến chảy máu.

Đây là bệnh phu gió thổi là đổ sao?

"Nguyên Trực."

Giọng nói khàn khàn cắt ngang sự cứng đờ của Từ Thứ.

Tào Tháo giẫm lên đất vàng đi tới.

Giày da giẫm nát một đoạn cỏ khô.

"Ngươi cứ nhìn chằm chằm vào đầu cầu."

Tào Tháo đặt tay lên chuôi kiếm bên hông.

"Nhận biết Đại Đô đốc?"

Từ Thứ quay đầu lại.

Màu máu trên mặt đã phai sạch, như được bôi một lớp tro trắng.

Hắn há miệng.

Gió lạnh tràn vào, sặc đến mức hắn ho khan một tiếng.

Tay buông lỏng.

Chiếc quạt lông đứt xương rơi xuống đất vàng, dính đầy bụi.

“Thừa tướng...”

Giọng Từ Thứ run rẩy, âm cuối tách rời.

Hắn giơ bàn tay phải run rẩy lên, chỉ vào cầu Trường Kĩ dưới chân núi.

"Hắn... Hắn thật sự là Sở Cảnh Uyên?"

Tào Tháo nhíu mày.

"Sao? Ngươi hoa mắt à?"

"Không phải..."

Từ Thứ nắm lấy ống tay áo của mình, dùng sức kéo hai cái.

"Lúc ở Tân Dã, hắn sắp bệnh chết rồi!"

Từ Thứ sốt ruột dậm chân, đế giày cọ trên mặt đất tạo thành một cái hố nông.

"Hắn không mua nổi thuốc! Lưu Bị chê hắn tốn than, ngay cả đại phu tốt cũng không mời!"

"Hắn ngay cả bưng bát gốm cũng run tay, ra ngoài còn phải vịn tường!"

Từ Thứ nuốt một ngụm nước chua.

Tốc độ nói càng lúc càng nhanh, như thể đang chứng minh mình không điên.

“Lưu Bị nói hắn dính mùi người chết, ngày nào cũng ho ra máu ảnh hưởng đến lòng quân.”

“Đợi Gia Cát Khổng Minh vừa đến, trực tiếp đuổi hắn đi.”

Từ Thứ giơ một ngón tay lên, khoa tay múa chân giữa không trung.

"Chỉ đưa một trăm văn tiền! Một trăm đồng thau rỉ sét, coi như phí giải tán!"

"Nói đuổi một kẻ ăn xin còn nhiều hơn thế!"

Gió trên sườn dốc đột nhiên ngừng lại.

Các võ tướng trong doanh Tào đều dựng tai lên.

Hạ Hầu Đôn đứng cách đó ba bước.

Bàn tay phải quấn vải gai trắng dày cộm kia đột nhiên co giật mạnh một cái.

Một cơn đau thấu xương trào ra từ khe hở vết thương.

Hắn nghiến răng, con mắt một mí trừng tròn xoe.

"Bệnh chết rồi?"

Hạ Hầu Đôn không nhịn được, kéo giọng thô khàn gào lên.

"Hắn tay không, một chưởng đập gãy hoàn thủ đao của lão tử! Một cước đá lão gia quỳ rạp xuống đất không đứng dậy nổi!"

Hắn chỉ vào bàn tay đang gói thành bánh chưng của mình.

"Ngươi gọi đây là ngay cả bát cũng không bưng nổi?!"

Hứa Chử sờ tấm vải trắng trên trán, giọng trầm đục tiếp lời.

"Hắn một tay nhổ ta từ dưới đất lên."

"Vung nửa vòng trên không trung, trực tiếp đập nát phiến đá xanh của Thừa tướng phủ."

Hứa Chử trừng mắt nhìn Từ Thứ.

"Nếu hắn không bị bệnh, có phải có thể phá hủy tường thành của Hứa Đô không?"

Tào Nhân cầm theo khiên sắt đen, chân xoay tròn liên hồi.

Hắn nhìn ma thần trên cầu Trường Xa, kẻ đã chặn mười vạn Thục quân thành heo chó.

Nuốt khan một ngụm nước bọt.

"Một trăm văn tiền..."

Giọng Tào Nhân vang lên.

"Một trăm văn tiền, đuổi được một con quái vật có thể giẫm nát ngọn lửa đầy trời?"

Từ Thứ cứng đờ tại chỗ.

Hắn nhìn Hạ Hầu Đôn, lại nhìn Hứa Chử.

Bờ hồ trong đầu toàn bộ đều trở thành cục chết.

Đúng vậy.

Đó là việc con người làm sao?

Nhưng Sở Thiên mà hắn nhìn thấy ở Tân Dã, rõ ràng chính là một xác sống!

Tào Tháo nghe những lời này.

Không nhúc nhích.

Hắn ấn tay trái chuôi kiếm, ngón cái và ngón trỏ vô thức xoa hai cái.

Khóe mắt thon dài chậm rãi nặn ra vài đường vân.

Da thịt trên mặt bắt đầu run rẩy.

Hắn quay đầu nhìn xuống núi.

Đầu cầu Trường Cập, máu chảy thành sông.

Quân Thục như một đàn cừu bị hàng rào sắt chặn lại, chen chúc trên đường bùn kêu thảm thiết.

Lưu Bị quỳ giữa đường Hoàng Thổ, giống như một con chó hoang bị rút gân sống lưng.

"Ha."

Một âm tiết ngắn gọn từ trong cổ họng Tào Tháo nhảy ra.

Giống như một tia lửa nhỏ.

Tiếp theo, ngọn lửa lập tức lan tỏa khắp đồng cỏ.

"Ha ha ha!"

Tào Tháo ngẩng đầu, sau gáy đập vào mép sắt của mũ giáp.

Hắn buông chuôi kiếm, hai tay vỗ mạnh vào đùi.

"Bốp!"

Tiếng cười lớn nổ tung trên sườn dốc đất vàng.

"Lưu Huyền Đức à Lưu Huyền đức!"

Tào Tháo cười khom lưng, dùng mu bàn tay lau đi giọt nước mắt đục ngầu do khóe mắt ép ra.

Gió lạnh sặc vào miệng, hắn ho hai tiếng rồi cười điên cuồng.

"Ngươi suốt ngày tự xưng mình biết việc thiện!"

"Khóc lóc kêu cầu hiền như khát!"

"Cô còn tưởng ngươi có bản lĩnh lớn đến mức nào!"

Tào Tháo đứng thẳng người, chỉ vào Lưu Bị dưới núi.

"Trong sân nhà ngươi ngồi một vị sát thần, một tôn hoạt thần có thể đâm thủng trời!"

"Ngươi chê hắn tốn công sức? Chê hắn ho có xui xẻo?"

Tào Tháo cười đến mức thở không ra hơi, chỉ vào Từ Thứ.

“Dùng một trăm văn tiền đồng, ném một ngọn núi vàng vào phủ thừa tướng của cô!”

"Thiên hạ đệ nhất ngu xuẩn!"

"Ngu xuẩn đáng thương! Ngu xuẩn đến đáng buồn!"

Tiếng cười nhạo của Tào Tháo lăn xuống theo con dốc.

Trộn lẫn trong gió lạnh, đập rõ ràng vào con đường đất ở Trường Liễn Pha.

Dưới chân dốc.

Lưu Bị quỳ trong bùn lầy.

Áo bào lụa đỏ sẫm áp vào đầu gối, lạnh thấu xương.

Hắn đã nghe thấy.

Tiếng cười của Tào Tháo, như mấy trăm cây kim thép đã rỉ sét, đồng loạt đâm vào lỗ tai hắn.

Xuyên thủng màng trống, khuấy đảo trong não tương.

Thiên hạ đệ nhất ngu xuẩn.

Câu nói này cứ rung động không ngừng trong đầu.

Lưu Bị hai tay cào đất vàng trên mặt đất.

Đất được khảm vào kẽ móng tay, đầu ngón tay ma sát đến chảy máu.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu lên.

Phía trước, Sở Thiên mặc giáp đen ở đầu cầu Trường Khuy, tựa như một bức tường sắt.

Thiên Long Phá Thành Kích nhỏ máu đặc quánh.

Mười vạn quân Thục bị áp chế đến chết, không còn đường lui.

Phía sau.

Tiếng trống trận của Tào Tháo càng lúc càng dày đặc.

Những giáp sĩ màu đen đầy núi đồi bắt đầu dàn trận trên sườn đất.

Tiếng vó ngựa của Hổ Báo Kỵ giẫm lên mặt đất rung chuyển.

Lùi là chết.

Vào cũng là chết.

Hai cánh tay Triệu Vân gãy lìa, súng cũng không cầm nổi.

Quan Vũ nằm trên xe không biết sống chết.

Gia Cát Lượng vịn vào cây khô, chỉ còn lại hơi thở.

Lưu Bị buông bùn nhão trong tay ra.

Đuôi chân trần cọ xát hai cái vào đất.

Hắn rùng mình một cái dữ dội trong gió lạnh.

Thật sự hết rồi.

Binh mã mất rồi, võ tướng không còn, mưu lược cũng mất.

Trong cục diện chết chóc tuyệt đối này, đao thương côn bổng đều trở thành sắt vụn.

Lưu Bị nghiến răng, đầu lưỡi nếm được một chút mùi tanh ngọt.

Hắn cúi đầu, hai tay quệt loạn xạ vào bùn lầy.

Nước bùn dính trong lòng bàn tay.

Hắn lau mặt mình.

Dùng bùn nhão dán chết vết rách vẫn còn rỉ máu kia.

Khuôn mặt xám xịt của hắn, giờ đây đã hoàn toàn biến thành một khuôn mặt quỷ bằng bùn.

Đã không thể đi được.

Đã là mưu lược trở thành trò cười.

Lưu Bị nhìn chằm chằm vào bóng đen cao lớn trên đầu cầu.

Trong lồng ngực nghẹn lại hơi thở cuối cùng.

Hắn còn một chiêu nữa.

Đời này dựa vào việc ăn bám, mượn tuyệt kỹ của nó, lợi dụng Kinh Châu, thu phục lòng người.

Hắn nhắm mắt lại.

Đầu gối di chuyển trên con đường đá vụn một chút.

Chuẩn bị tung ra đòn sát thủ mà hắn giỏi nhất, cũng là đòn cuối cùng trong đời.