Chương 70 / 128

Chương 70: Không hiểu thủy chiến? Lão tử trực tiếp vẽ ra bản vẽ chiến hạm hiện đại

Bản dịch · 1.804 chữ

Ngón tay Tào Tháo bấm vào chất liệu của chiếc áo choàng da đen.

Các đốt ngón tay hiện lên màu xanh trắng.

Mồ hôi lạnh trong lòng bàn tay che da thịt trơn trượt, căn bản không thể bóp chặt.

Gió sông thổi qua bãi bùn.

Gân xanh trên trán Tào Tháo giật hai cái.

"Ngay cả một tướng lĩnh hiểu thủy chiến cũng không có."

Hắn nuốt một ngụm nước bọt khô khốc, giọng khàn đi.

"Thế này phải làm sao đây?"

Sở Thiên cúi đầu nhìn thoáng qua ống tay áo.

Tay phải nhấc lên, cứng rắn gạt tay Tào Tháo ra.

Động tác rất tùy ý, mang theo chút ghét bỏ.

Hắn phủi phủi những vết chiết bị bắt trên áo choàng.

Ánh mắt vượt qua mặt sông rộng lớn, nhìn về phía những chiến hạm Đông Ngô dày đặc ở phía xa.

"Thủy chiến?"

Sở Thiên trong cổ họng lăn ra một tiếng cười lạnh.

"Chính là đống gỗ mục đang trôi nổi trên sông."

Hắn không thèm quay đầu lại.

"Cũng xứng gọi là Thủy Chiến?"

Tào Tháo ngây ngẩn cả người.

Bàn tay bị gạt ra treo lơ lửng giữa không trung, năm ngón tay hơi mở, quên mất thu hồi.

Sở Thiên không ở lại nơi gió thổi lâu.

Xoay người bước nhanh về phía đại trướng trung quân.

Giày da giẫm lên lớp đất đóng băng, phát ra tiếng động trầm đục.

Trong lều đốt chậu than bùn đỏ.

Hơi nóng ập vào mặt.

Sở Thiên đi đến trước án gỗ rộng lớn.

Trên án chất mấy quyển trúc giản thủy văn Kinh Châu, lộn xộn.

Hắn tiện tay vạch một đường.

Trúc giản rơi lả tả xuống thảm, lăn ra xa tít tắp.

Hắn không quản.

Kéo một tờ giấy da cừu hơi ngả vàng, trải phẳng trên tấm ván gỗ.

Hắn chộp lấy cây bút lông sói trên giá bút.

Đầu bút chấm đầy mực đậm vào nghiên đen.

Trong đầu.

Bản đồ cấu tạo của chiến hạm hiện đại, trộn lẫn với cơ quan thuật Mặc gia vừa được hệ thống truyền vào.

Như vết đao khắc hiện ra rõ ràng.

Sở Thiên hạ bút.

Lưỡi bút lướt nhanh trên tờ giấy da dê.

Phát ra tiếng ma sát chói tai.

Đường nét vẽ rất cứng, ngang dọc thẳng tắp.

Không mang theo chút chú ý nào về tranh chữ văn nhân.

Tào Tháo theo sau vén rèm cửa đi vào.

Phía sau dẫn theo Hạ Hầu Đôn và vài thợ mộc tùy quân.

Mấy người tiến lại gần bàn gỗ.

Đầu chen chúc vào nhau.

Không ai dám lên tiếng quấy rầy.

Chỉ có thể nghe thấy tiếng hô hấp ổn định của Sở Thiên, cùng tiếng bút gõ nghiên mực vang lên.

Một nén nhang cháy hết.

Trên tờ giấy da dê được lấp đầy bởi những đường nét đen sì.

Căn bản không phải là lâu thuyền thường thấy bị che mắt.

Sở Thiên ném bút vào chậu gỗ.

Mực bắn ra, chấm đen rơi xuống bên cạnh án kỷ.

"Cứ theo cái này mà tạo."

Hắn dùng ngón tay gõ nhẹ vào bản vẽ.

Tào Tháo híp đôi mắt thon dài.

Lại gần nhìn, mũi suýt nữa dán lên giấy.

Con thuyền trên bản đồ, mũi thuyền không có góc gỗ hay chạm khắc thường thấy, cũng không đập cần.

“Cảnh Uyên, mũi thuyền này...” Tào Tháo chỉ vào khối đen giống như tam giác ngược kia.

Ngón tay run rẩy không ngừng.

"Sao lại thẳng tắp thế?"

"Đây là sắt vụn."

Sở Thiên hai tay chống mặt bàn.

"Không dùng gỗ. Dùng nước sắt đúc thẳng một khối sắt nguyên vẹn."

"Đập vào, thuyền của Đông Ngô chính là mảnh gỗ vụn."

Tào Tháo hít một hơi lạnh.

"Vậy cái ô dưới khoang thuyền này..."

"Kho ngăn cách nước." Sở Thiên ngắt lời hắn.

"Dưới khoang dùng ván gỗ phong kín, chia thành hơn mười ngăn bí mật độc lập."

"Dù bị đâm thủng một lỗ, nước sông đổ ngược, thuyền cũng không chìm được."

Một lão thợ mộc tùy quân bên cạnh nghe thấy, chân mềm nhũn.

Trực tiếp quỳ xuống trước án gỗ.

Lão thợ mộc run rẩy sờ lên mép bản vẽ, tay đầy vết chai sần cọ vào da dê.

"Đại đô đốc... bên ngoài con thuyền này, toàn vẽ hoa văn chéo."

"Cái này cần dùng gỗ gì?"

"Không phải gỗ."

Sở Thiên kéo một mảnh vải rách, lau đi mực tàn trên tay.

Vứt giẻ ném vào chậu than, một làn khói đen bốc lên xối xả.

"Dung hết sắt sinh trong doanh trại đi."

"Bắn thành lớp sắt dày nửa tấc, dùng đinh tán dài đóng chặt vào băng thuyền."

"Bộ giáp kín hoàn toàn."

"Ngay cả một cửa sổ lọt gió cũng đừng để lại, chỉ để dành lỗ bắn và lỗ thông khí."

Tay Tào Tháo lại run lên.

Lần này là kích động.

Hắn chộp lấy bản vẽ, như đang nâng một miếng ngọc tỷ.

"Nhanh!"

Hắn quay đầu đá một cước vào vai lão thợ mộc.

Lão thợ mộc kêu lên một tiếng rồi ngã nhào.

"Triệu tập tất cả thợ thủ công trong đại doanh!"

Tào Tháo gào thét, nước bọt bắn lên không trung.

"Mở công ngay trong đêm! Thiếu một cái đinh tán, ta chặt đầu các ngươi!"

Đại doanh quân Tào sôi trào.

Trên bãi hoang bên sông, tạm thời dựng lên mấy chục lò luyện sắt.

Rương gió kéo kêu vù vù, ngọn lửa bắn ra ngoài.

Những tia lửa đỏ rực bắn lên trời, nhuộm đỏ nửa bầu trời đêm.

Chùy sắt đập mạnh vào thỏi sắt đỏ rực.

"Đang! Đang! Cán!"

Tiếng rèn sắt đinh tai nhức óc trực tiếp át đi tiếng sóng Trường Giang.

Hơn vạn binh lính cởi giáp da.

Vung tay, vác khúc gỗ thô to chạy về phía bờ sông.

Mồ hôi dưới ánh lửa phản chiếu ánh sáng bóng loáng.

Cây đại thụ bị cưa đứt, phát ra tiếng kéo khó nghe.

Mảnh gỗ và hoa đào bay loạn trong gió sông như những bông tuyết.

Không ai chợp mắt.

Tiếng gõ gỗ ghép nối, tiếng búa sắt đập vào đinh tán vang lên suốt cả đêm.

Phía chân trời nổi lên một màu trắng bụng cá.

Sương sớm trên mặt sông vẫn chưa tan hết.

Ánh lửa trong lò sắt cuối cùng cũng tối đi.

Mùi khói trắng nồng nặc.

Sở Thiên đi ra khỏi đại trướng.

Đôi giày chiến đấu Ô Kim giẫm lên những bông hoa đào bỏ hoang đầy đất, kêu sột soạt.

Tào Tháo đứng trên một tảng đá phủ đầy rêu xanh bên bờ sông.

Dưới hốc mắt treo hai quầng thâm mắt.

Môi lạnh đến tím tái.

Hắn nhìn chằm chằm vào con quái vật khổng lồ vừa hoàn thành trên bãi sông.

Một chiếc chiến hạm quái dị dài tới mười trượng.

Không có buồm.

Không có đồ trang trí bằng gỗ thừa thãi.

Toàn bộ thân thuyền bị bao bọc hoàn toàn bởi lớp vỏ sắt đen kịt.

Những chiếc đinh tán sắt to bằng nắm đấm đập dày đặc vào tấm sắt, toát lên vẻ thô ráp của công nghiệp.

Lạnh lẽo, hung bạo.

Vị trí mũi thuyền.

Một khối sắt lớn nhọn hoắt, nhô chéo về phía trước.

Giống như một chiếc sừng độc nhất của thủy quái.

Xấu xí đến cực điểm.

Lại mang theo sức phá hoại khiến người ta sợ hãi.

“Xuống nước.”

Sở Thiên nâng tay lên, vung về phía trước một phát.

Hàng ngàn binh sĩ trần truồng hô vang khẩu hiệu khàn đặc.

Gân lớn trên cổ nổi lên cao.

Dây thừng thô to căng thẳng, những giọt nước trong áo dây bị ép ra ngoài.

Bánh xe gỗ tròn dưới đáy thuyền phát ra tiếng nghiền ép trầm đục.

"Ầm ầm!"

Quái vật thép men theo bãi bùn lầy, trượt mạnh xuống sông Trường Giang.

Trọng lượng khổng lồ trực tiếp đập nát sóng nước bên bờ.

Nước sông đục ngầu bị hất tung ngang dọc, bắn lên bọt trắng cao hơn hai trượng.

Nước bắn tung tóe lên người binh lính kéo dây ở hàng đầu.

Thân thuyền nặng nề chìm xuống nước sông.

Sông không quá đáy nước ăn dây nước.

Không chìm đáy.

Khoang ngăn cách Thủy Mật siết chặt lấy trọng lượng của con Thiết Thú này.

Chiến hạm thép vững vàng nổi trên mặt sông.

Sóng sông đập vào vỏ sắt, chỉ phát ra tiếng va chạm trầm đục.

Ngay cả lắc cũng không hề lay động.

Tào Tháo đứng trên tảng đá.

Trương miệng, quên cả thở.

Gió lạnh tràn vào miệng, sặc đến mức hắn ho liên hồi.

Hắn lấy tay áo rộng che miệng, ho đến mức nước mắt chảy ra.

Đây đâu phải là thuyền.

Đây rõ ràng là một bức tường thành sắt trôi nổi trên mặt nước.

Những chiếc lâu thuyền gỗ mà Đông Ngô tự hào.

Nếu đụng phải trò va chạm sắt đá này.

Một con là có thể bị đâm xuyên qua, chia năm xẻ bảy.

Cái gì mà liên hoàn sát trận, cái gì hỏa công thủy nhấn chìm.

Trước khối sắt đá này, toàn là trò cười.

Tào Tháo xoa xoa đôi tay đông cứng.

Lòng bàn tay xoa đến đỏ bừng.

Hắn hưng phấn xoay nửa vòng trên tảng đá.

Dưới chân giẫm phải một mảng rêu xanh trơn trượt, đột nhiên trượt mạnh.

Suýt chút nữa ngã từ trên tảng đá xuống.

Bên cạnh, Hứa Chử nhanh tay lẹ mắt, túm chặt lấy cánh tay hắn.

Cứng rắn nâng Tào Tháo lên vững vàng.

Tào Tháo phất tay gạt tay Hứa Chử ra.

Hắn nhìn con cự thú thép trên mặt sông.

Niềm vui sướng trên mặt dần dần rút xuống.

Hai hàng lông mày ngắn nhíu chặt vào giữa, vặn thành một cục.

Thuyền đã được đóng rồi.

Con mãnh thú vượt thời đại này, thực sự bày ra trước mắt.

Nhưng trong doanh trại Tào toàn là vịt cạn ở phương Bắc.

Những người như Trương Liêu, Hạ Hầu Đôn trên đất liền là sói dữ.

Đến boong tàu lắc lư, ngay cả đứng cũng không vững, nôn đến mức trời đất tối sầm.

Tào Tháo gãi gãi sau gáy.

Bệnh đầu tiên lại âm ỉ đau, giống như kim châm vậy.

Hắn quay đầu, nhìn Sở Thiên chắp tay đứng ở bên bờ sông.

Có chút khó xử mà chép miệng.

“Cảnh Uyên à.”

Tào Tháo nuốt một ngụm gió lạnh, trong giọng nói mang theo phiền não.

“Thuyền là thuyền tốt.”

Hắn chỉ vào cục sắt đen dữ tợn dưới sông.

"Nhưng ai chỉ huy con mãnh thú trên mặt nước này chứ?"