Chương 66 / 128

Chương 66: Gia Cát Lượng đến Đông Ngô mượn binh, thề sẽ nghiền xương Sở Thiên thành tro

Bản dịch · 1.665 chữ

Gió trong ngôi miếu đổ nát xuyên qua nhà chính.

Rạo giấy cửa sổ rách nát, tiếng xào xạc vang lên.

Gia Cát Lượng vén tấm chăn bông đen trên người lên.

Tay trái vừa chống lên cọng rơm khô dưới thân, cổ tay đau nhói.

Chỗ trật khớp tùy tiện đã được đóng xương, giờ sưng như bánh bao lên mặt.

Hắn nghiến răng, đổi tay phải chống xuống đất.

Chậm rãi đứng dậy.

Chân hắn xoay tròn liên hồi.

Hắn dựa vào cột gỗ mốc meo hồi lâu.

Trong dạ dày cuộn trào dữ dội, cổ họng bốc lên mùi gỉ sắt.

Hắn cưỡng ép nuốt ngược trở lại.

Gia Cát Lượng vịn tường, từng bước di chuyển về phía tiền điện của ngôi miếu đổ nát.

Trong không khí lẫn lộn gỗ mục và mùi máu tanh nồng nặc.

Trong góc tiền điện mọc một đống củi ướt.

Ngọn lửa yếu ớt nhảy múa, bốc lên làn khói đặc sệt.

Bên cạnh đống lửa.

Lưu Bị bọc một chiếc áo da rách mượn được.

Bưng mình trên đống cỏ khô.

Mặt hắn sưng vù lên, vết máu do đồng tiền đập ra đã đóng vảy đen.

Một chân trần, lòng bàn chân quấn đầy dải vải rách.

Miệng lẩm bẩm, không biết đang lẩm nhẩm điều gì.

Nơi Ly Hỏa chất xa một chút, Quan Vũ nằm.

Hai cánh tay thẳng tắp buộc mấy cây gậy gỗ.

Người vẫn còn hôn mê, lồng ngực phập phồng rất yếu ớt.

Triệu Vân dựa vào đôn đá dưới bệ thần đài.

Hai cánh tay cũng kẹp tấm ván gỗ thô.

Hắn không ngủ.

Đôi mắt đầy tơ máu nhìn chằm chằm vào ngọn lửa đang nhảy múa.

Mồ hôi chảy dọc cằm xuống, rơi trên vạt áo bẩn thỉu.

Đây chính là gia sản của Đại Hán hoàng thúc.

Nửa tháng trước, trong thành Tân Dã, tinh nhuệ gào thét.

Bây giờ chỉ còn lại mấy tên tàn phế này.

Ngay cả một cái toàn là không còn người.

Gia Cát Lượng dựa vào khung cửa.

Nhìn cảnh tượng thê thảm này, ngón tay siết chặt lấy khúc gỗ.

Những chiếc gai gỗ đâm vào kẽ móng tay.

Tim hắn quặn đau.

Đạo tâm trước đó bị giẫm nát trên bãi sông, giờ đây toàn bộ biến thành một luồng tà hỏa.

Xuống cuống trong ngũ tạng lục phủ.

Dựa vào chút tàn binh này, đánh không lại được.

Mười vạn đại quân của Tào Tháo ở phía sau.

Con quái vật mặc giáp đen kia, bất cứ lúc nào cũng có thể san bằng Giang Hạ.

Gia Cát Lượng hít sâu một hơi mang theo mùi thuốc lá.

Hắn đi đến bên đống lửa.

Chân mềm nhũn, quỳ ngồi trước mặt Lưu Bị.

“Chúa công.”

Giọng hắn khàn đặc, như chứa một nắm cát.

Lưu Bị toàn thân run lên.

Chậm rãi quay đầu lại.

Con mắt phải không bị miếng thịt sưng chặn lại, đờ đẫn nhìn hắn.

"Tiên sinh..."

Giọng Lưu Bị run rẩy, mang theo tiếng khóc nức nở.

"Hết rồi, tất cả đều không còn nữa..."

Hắn duỗi bàn tay bẩn thỉu ra, đi nắm lấy ống tay áo của Gia Cát Lượng.

"Chúng ta chạy đi đâu đây..."

“Giao Châu? Hay là đi Thương Ngô?”

Ngón tay Lưu Bị lạnh buốt.

Gia Cát Lượng không tránh.

Hắn nhìn người đàn ông trước mắt sợ mất mật.

"Không chạy nữa."

Gia Cát Lượng cắn răng, phun ra ba chữ.

Lưu Bị sững sờ.

Triệu Vân cũng quay đầu, nhìn về phía này.

"Vừa rồi thám tử đã báo."

Gia Cát Lượng thở dốc, đè nén cơn ngứa trong phổi.

“Sở Thiên lôi Lỗ Túc ra khỏi Tào doanh, treo ngược trên cây.”

Lưu Bị không hiểu.

Ngơ ngác há miệng, để lộ nửa chiếc răng cửa bị gãy.

"Mặt Đông Ngô, bị hắn giẫm vào bùn lầy rồi."

Thanh âm Gia Cát Lượng càng ngày càng lạnh.

"Tôn Quyền là người cần thể diện."

"Sứ thần bị nhục, món nợ này Giang Đông nuốt không trôi."

Hắn nhìn chằm chằm vào con mắt độc nhất của Lưu Bị.

"Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta."

Lưu Bị nuốt một ngụm nước bọt.

"Ý của tiên sinh là..."

"Ta đi Giang Đông."

Gia Cát Lượng ngắt lời hắn.

"Ta đích thân đi Kiến Nghiệp, gặp Ngô Hầu."

"Sở Thiên đây là cuồng vọng quá mức, tự tuyệt đường lui."

"Hắn tưởng rằng dựa vào sức mạnh man rợ là có thể san bằng thiên hạ."

Gia Cát Lượng cười lạnh một tiếng, kéo đến vết thương ở khóe miệng, hít một hơi khí lạnh.

"Hắn không biết mượn lực."

Ngón tay khô héo của Lưu Bị nắm chặt lấy chiếc áo bông xám.

"Đông Ngô Hội mượn binh cho chúng ta?"

Giọng hắn lộ ra vẻ hư ảo.

"Môi hở răng lạnh."

Gia Cát Lượng nâng tay phải lên.

Đưa ngón trỏ đã cắn rách trước đó vào miệng lần nữa.

Vết thương phía trên đã đóng vảy mỏng.

Cắn răng trên dưới hung hăng khép lại.

"Xì."

Lớp vảy bị xé rách.

Máu mới lập tức trào ra, nhỏ xuống theo đầu ngón tay.

Mùi tanh lan tỏa trong miệng.

Gia Cát Lượng rút ngón tay ra.

Đem đầu ngón tay dính máu mạnh mẽ quệt lên lòng bàn tay mình.

Vệt ra một vết máu chói mắt.

Hắn giơ bàn tay đẫm máu lên.

Ánh lửa phản chiếu trên mặt hắn, một nửa sáng nửa tối.

"Lấy giờ đi Giang Đông."

Hắn nhìn chằm chằm vào ngọn lửa đang nhảy múa, từng chữ một bật ra ngoài.

"Tất phải mượn được mười vạn thủy quân!"

"Mượn được liệt hỏa ngập trời!"

Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội.

Bọt máu trong cổ họng bị cưỡng ép nuốt xuống.

"Ta nhất định phải để Sở Thiên kia, ở trên Trường Giang..."

"Biến xương thành tro!"

Bốn chữ cuối cùng mang theo độc oán khắc cốt ghi tâm.

Đập vào gạch xanh của ngôi miếu đổ nát.

Lưu Bị bị sự tàn nhẫn này làm cho trấn áp.

Hắn quên khóc, ngây ngốc nhìn máu trong lòng bàn tay Gia Cát Lượng.

Triệu Vân dựa vào đôn đá, nhắm mắt lại.

Thở hổn hển một hơi thật mạnh.

Đêm đã khuya.

Bến đò Giang Hạ.

Gió thổi trên mặt sông, cuốn lên những con sóng cao bằng người.

Nước đập vào tảng đá mục bên bờ, kêu loảng xoảng.

Gia Cát Lượng đứng trong gió.

Một lão tốt bên cạnh đưa tới một chiếc áo tơi cũ.

Trên áo tơi mang theo mùi tanh nồng nặc và mùi ẩm mốc.

Còn có mấy cái lỗ thủng.

Gia Cát Lượng không chê.

Một tay kéo áo tơi, khoác lên người.

Lông nâu khô cứng đâm vào cổ, vô cùng chói tai.

Hắn đội nón lá lên đầu, che đi khuôn mặt trắng bệch kia.

Bên bờ sông đỗ một chiếc thuyền nhanh.

Ăn nước rất nông, mũi thuyền hẹp dài.

Đây là chuyến đi dùng để truyền tin dài.

"Quân sư, cẩn thận dưới chân."

Gã đàn ông chống thuyền cầm một ngọn đèn gió khiến tức chết, đứng bên cạnh ván nhảy.

Gia Cát Lượng bước lên bàn đạp.

Trên tấm ván phủ đầy rêu xanh, trơn trượt vô cùng.

Dưới chân hắn lảo đảo, thân hình nghiêng sang một bên.

Gã đàn ông nhanh tay lẹ mắt, túm lấy cánh tay hắn, cứng rắn kéo lại.

“Cảm ơn.”

Gia Cát Lượng giọng khàn đặc, thuận thế bước vào khoang thuyền.

Hắn ngồi trên boong tàu lạnh lẽo.

Khoác chặt áo tơi lại.

"Lái thuyền đi."

Hán tử điểm một cái sào tre.

Đi theo như một chiếc lá khô, trượt vào mặt sông đen kịt.

Gió sông gào thét.

Bốn phía đưa tay không thấy năm ngón.

Chỉ có ngọn đèn cô độc ở mũi thuyền, đung đưa trong sóng gió.

Gia Cát Lượng co rúm trong góc khoang thuyền.

Nghe tiếng đáy thuyền xé toạc nước sông.

Hắn cảm thấy rất an toàn.

Đêm tối gió lớn, mặt sông rộng như vậy.

Không ai biết hắn đã đi đâu.

Chỉ cần đến Giang Đông.

Dựa vào cái lưỡi ba tấc không hề rách này của hắn.

Chắc chắn có thể cuốn lên ngọn lửa ngập trời, thiêu rụi tòa tháp sắt đen đó thành nước sắt.

Hắn nhắm mắt lại, trong lòng thầm tính toán những lời nói sau khi đến việc lập nghiệp.

Cùng lúc đó.

Cách đó mấy chục dặm.

Đại trướng quân Tào.

Gió ngoài trướng thổi tung tấm màn da bò kêu vù vù.

Bốn chậu than đất đỏ cháy rất mạnh.

Nhiệt độ trong không khí có chút nóng bỏng.

Sở Thiên ngồi trên một chiếc ghế thái sư rộng lớn.

Hắn cởi bỏ bộ Bá Vương Trọng Giáp nặng nề kia.

Trên người chỉ mặc một chiếc áo lót vải thô.

Đùi tách ra, giẫm lên tấm nỉ lông cừu dày cộp.

Trong đại trướng không có người khác.

Hắn chống cằm bằng một tay.

Ánh mắt dán chặt vào hư không trước mắt.

Ở đó có một tấm bảng bán trong suốt mà chỉ mình hắn mới nhìn thấy.

Trên bảng điều khiển là một chiếc radar bản đồ phát ra ánh sáng xanh u tối.

Hệ thống nước Trường Giang như dải lụa phát sáng, xuyên suốt toàn bộ màn hình.

Góc bản đồ.

Một chấm đỏ nổi bật.

Đang di chuyển trên mặt sông.

Tốc độ rất nhanh, men theo dòng sông một đường đi về phía đông.

Sở Thiên nhìn chằm chằm vào chấm đỏ kia.

Trong đôi mắt đen trắng phân minh kia, đồng tử màu đen lặng lẽ tách ra.

Hai con ngươi lớn nhỏ chồng lên nhau.

Trọng Đồng.

Hắn nhếch mép.

Phát ra hai tiếng cười lạnh.

Ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn gỗ.

Phát ra tiếng "cốc cốc" giòn giã.