Hành lang tầng ba yên tĩnh hơn dưới lầu, cửa lớp đều đóng chặt, cách âm như có thể nghe thấy tiếng thầy giáo mơ hồ và thỉnh thoảng học sinh bên trong cười đùa.
Đi đến cuối hành lang rẽ phải phòng thứ hai, trên biển hiệu viết "Ngài Harelton - tiếng Anh năm 9".
Đứng bên cửa chờ đợi, qua tấm kính dài trên cánh cửa nhìn thấy một người đàn ông tóc hoa râm đang quay lưng về phía cửa viết chữ trên bảng đen, phía dưới có hơn hai mươi học sinh ngồi.
Liếc nhìn một cái, ở hàng cuối cùng cạnh cửa sổ có một người đặc biệt nổi bật.
Lông xoăn màu nâu, cúi đầu viết gì đó trong bụng bàn,
Cổ cong thành một góc rất mệt, đầu bút chuyển động cực nhanh, như đang gấp gáp muốn giao thứ gì đó.
Chỗ ngồi bên cạnh trống không, trên bàn trải một cuốn truyện tranh.
Thời Miên dựa vào tường đợi vài phút, đợi ngài Harlemon quay người nói gì đó với học sinh, phía dưới bắt đầu có người lật sách, cô mới gõ cửa.
John Harlton ngẩng đầu nhìn thấy cô, đi tới mở cửa.
"Ngươi là... Thời Miên?"
"Đúng vậy, phòng giáo vụ bảo tôi đến báo danh."
"Vào đi, vừa hay chúng ta đang nói chương mới."
John Harlton nghiêng người cho cô vào, chỉ vào một chỗ trống gần lối đi giữa lớp học: “Cậu ngồi đó đi, trong bàn giáo trình có dự phòng.”
Thời Miên dưới ánh mắt của cả lớp đi tới ngồi xuống, treo cặp sách lên lưng ghế.
Ánh mắt liếc qua một vòng, phần lớn mọi người chỉ tò mò liếc nhìn nàng rồi quay lại, ánh mắt chỉ có một hướng dừng lại hai giây.
Nàng nghiêng đầu một chút.
Nam sinh tóc xoăn ở hàng cuối cùng cạnh cửa sổ vừa hay ngẩng đầu nhìn nàng, trong tay vẫn nắm chặt tờ giấy viết dở kia, đầu bút treo lơ lửng phía trên từ cuối, cằm hơi mở ra.
Hắn trông có vẻ rất chấn động.
Sau đó hắn đột ngột cúi đầu tiếp tục viết chữ, chóp tai đỏ lên với tốc độ mắt thường có thể thấy được.
Thời Miên thu hồi tầm mắt, mở giáo trình trong bàn học ra.
Ông Harlton đang giảng về "Người Thủ Vọng trong ruộng lúa mạch", cô ấy chưa từng đọc cuốn này ở Đức.
Lúc trước ở Berlin, lớp mười năm cô ấy mới bắt đầu đọc danh tác gốc tiếng Anh, khối chín vẫn đang ăn ngữ pháp cơ bản.
Bây giờ chen lớp vào trực tiếp đọc tiểu thuyết tinh thông, hơn nữa nghe cách đặt câu hỏi của ngài Harlton, đám trẻ này rõ ràng đã học gần nửa học kỳ.
Ngài Harlton đưa ra một câu hỏi:
"Holton nói hắn muốn làm 'Người trông coi trong ruộng lúa mì', các người thấy ý tưởng này đại diện cho điều gì trong tiểu thuyết?"
Cả lớp im lặng vài giây.
Ánh mắt của ngài Harlton quét qua một vòng, cuối cùng dừng lại trên người Thời Miên.
"Bạn học mới, cậu đến từ Đức, cảm giác của cậu đối với từ 'Người Gác Đêm' trong tiếng Anh có khác biệt gì so với tiếng mẹ đẻ của mình không?"
Thời Miên sửng sốt một chút, nàng không ngờ người đầu tiên bị điểm danh đặt câu hỏi chính là nàng.
May mà có nền tảng trước khi xuyên không, nàng ít nhất cũng được coi là hơn nửa học bá, sau đó nàng Aba nói một tràng dài.
Khiến ngài Harlton nghe xong ngẩn người, ông gật đầu, biểu cảm từ "cho bạn học mới" biến thành "Được rồi, người này quả thực từng đọc sách".
"Rất tốt, góc độ này rất có giá trị, Peter," anh ta quay sang hàng cuối cùng, "Anh có cần bổ sung gì không?"
Chàng trai lông xoăn kia đột ngột ngẩng đầu, cây bút trong tay suýt nữa bay ra ngoài.
“Ừm... tôi, điều tôi muốn nói là, thực ra hắn không muốn cứu bất kỳ ai, thứ hắn muốn bắt được chính mình...”
Ngài Harlton không đánh giá câu này, chỉ "ừ" một tiếng rồi tiếp tục nói xuống.
Cả vành tai của Peter đều đỏ bừng lên.
Khi chuông tan học vang lên, ngài Harlton đã bố trí mười trang đọc, bên dưới là tiếng kêu thảm thiết.
Thời Miên đóng giáo trình lại nhét vào cặp sách, đứng dậy đi đến cửa, phía sau có tiếng chân ghế cạo sàn nhà đuổi theo, rồi có người va vào vai cô một cái.
"Xin lỗi, xin lỗi tôi không nhìn đường——"
Thời Miên quay đầu.
Khuôn mặt nam sinh lông xoăn cách phía sau bên phải nàng chưa đầy nửa mét, đôi mắt màu nâu mở to, trong tay ôm một chồng sách và tờ giấy nhăn nhúm kia, chóp tai vẫn chưa hoàn toàn phai đỏ.
Hắn cao hơn nàng nửa cái đầu, vai hẹp hòi, cả người đã bị chồng sách kia nhấn chìm.
Dải cặp sách trượt đến khuỷu tay, mũ áo hoodie cũng lệch sang một bên, dây giày vương vãi một sợi, trông vô cùng chật vật.
"Không sao." Nàng nói.
"Thời Miên?" Chàng trai lông xoăn lật sách lên cao để tránh rơi xuống,
"Tôi ngồi hàng sau của anh cách hai hàng, tôi là Peter, Peter Park.
Ta vừa viết... không phải làm bài tập, mà là đang viết một thứ, không nội dung lên lớp, dù sao thì..."
Hắn dừng lại một chút, giọng trầm xuống một phần: "Quan điểm dịch tiếng Đức mà cậu vừa nói thật ngầu!
Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc phiên dịch sẽ thay đổi trọng tâm của một từ, sách trong các ngôn ngữ khác nhau thực ra là những cuốn sách khác biệt, phải không?"
"Vâng." Thời Miên gật đầu.
"Vậy cậu học ngôn ngữ là vì trong nhà vốn dĩ có nhiều môi trường ngôn từ? Hay là——" Peter đuổi theo rất chặt.
"Cha mẹ nuôi đều là người Trung Quốc, nhưng tôi sống ở Đức từ nhỏ." Thời Miên nói, "Ở nhà cả hai loại đều giảng, học ở trường tiếng Anh."
"Vậy lúc anh cãi nhau thì dùng loại nào?" Câu hỏi của Peter liên tiếp hiện ra, "Lúc giận thì sao? Tôi nghe nói khi nhiều ngôn ngữ giả tức giận sẽ chuyển về ngôn từ quen thuộc nhất."
"Chưa từng cãi nhau ở New York," Thời Miên nói, "Đợi cãi lại tôi sẽ nói cho anh biết."
Tai của Peter lại đỏ lên, nhưng hắn cười một cái, răng nanh lộ ra một chút.
"Được, vậy ngươi nhớ nói cho ta biết, đúng rồi tiết học sau của ngươi là gì? Toán học hay vật lý?"
"Vật lý."
"Giống như tôi, để tôi đưa cô qua đó." Nói xong hắn đã quay người đi được hai bước, rồi lại quay đầu nhìn cô một cái.