Chương 50 / 135

Chương 50: Người cha già đáng thương

Bản dịch · 3.716 chữ

Ngày 22 tháng 6, thứ Tư

New York có một trận mưa, hai giờ chiều trời lại quang đãng, làm cho những bức tường gạch đỏ của những căn nhà cũ ở khu Hoàng Hậu tỏa ra hơi nóng ẩm ướt.

Thời Miên đứng dưới lầu nhà Peter bấm chuông cửa, tay xách nửa túi nước cam mua từ cửa hàng tiện lợi, cùng hai hộp sô cô la nóng.

Cô vốn định mua nước đá, nhưng nghĩ đến hai chai nước lạnh lần trước đặt cả buổi chiều cũng không uống, đổi thành nước cam, ít nhất thứ này có màu sắc, trông còn có sức ăn hơn nước lọc.

Hôm nay nàng đến để ôn tập.

Sắp thi vào lịch sử rồi, niên đại lịch Sử của đơn nguyên thứ tư đã thuộc lòng ba lần vẫn không nhớ nổi, căn phòng của cô đã biến thành một hiện trường thí nghiệm lớn "nhìn thấy sách là muốn ngủ", lật hai trang mí mắt liền bắt đầu đánh nhau.

Vì vậy, khi Peter nói trong tin nhắn rằng "Hay là anh đến nhà tôi ôn tập đi, tôi đã ôn luyện vật lý xong có thể giúp anh xem lịch sử", cô chỉ do dự 0 giờ3 giây rồi trả lời "Được".

Không phải nói nhà Peter có gì đặc biệt, chủ yếu là đổi môi trường khác, ít nhất sẽ không vừa nằm xuống đã muốn ngủ.

Hơn nữa trong tủ lạnh nhà Peter có nước chanh của dì Mai, loại hiện tại còn tốt hơn nhiều so với thùng nước cam không biết đã để bao lâu trong các tủ đông ở tòa nhà.

Hơn nữa, cô ấy cũng có chút muốn xem cuốn sổ vật lý của Peter trông như thế nào.

Người này trước khi thi lần trước đã cho Nedy mượn sổ tay, Netde xem xong im lặng suốt năm phút, rồi nói một câu "Sổ tay của Peter còn dày hơn cả sách giáo khoa của tôi".

Trong bộ đàm vẫn truyền đến tiếng lách cách quen thuộc đó, rồi giọng của Peter:

“Đến rồi đến đây! Ta đang sửa điều khiển điều hòa, ngươi đừng bấm lần thứ hai, ta lập tức——”

Cửa mở ra.

Thời Miên đẩy cửa bước vào, Peter đứng ở cửa, tay nắm chặt một cái vỏ điều khiển đã được tháo ra, nắp sau mở ra. Trong khoang điện nhét hai đoạn pin mới.

Hôm nay anh mặc một chiếc áo ngắn tay màu xanh nhạt, tóc ngắn hơn lần trước một chút, có lẽ tan học đã đi cắt tóc.

"Mau vào mau, điều hòa bật lên. Dì Mai nói hôm nay bên ngoài nóng đến mức có thể chiên trứng gà."

Anh nghiêng người tránh cửa ra, Thời Miên khi thay giày thì thấy TV phòng khách đang bật, đang phát tin tức, âm lượng rất thấp, trong hình là một tòa nhà xám xịt, phía dưới ống kính lăn những dòng chữ.

Nàng nhìn thêm hai giây hình ảnh đó.

"Trung tâm chống khủng bố Berlin đó." Peter nhìn theo ánh mắt cô ấy vào màn hình, "Tin tức sáng nay nói là Barnes đã chạy mất, có người cướp ngục. Tin tức vẫn đang phát lại liên tục."

Thời Miên thay giày đi vào phòng khách.

Những bức ảnh trên màn hình TV bị cắt bỏ, thay vào đó là khuôn mặt của người dẫn chương trình đối diện ống kính, giọng nói rất nhỏ, mơ hồ có thể nghe thấy những lời ngắn như “Nghi phạm hiện đang chạy trốn”, “Tổ chức cảnh sát hình sự quốc tế đã phát lệnh truy nã đỏ”.

Nàng không nhìn thêm nữa, ngồi xuống bên cạnh ghế sofa.

"Mai dì đâu?"

"Ra ngoài mua đồ ăn rồi, nàng nói tối nay làm Thiên Tầng Diện."

Peter đóng vỏ điều khiển từ xa lại hai cái, số lượng nhiệt độ của điều hòa từ 24 nhảy lên 13, anh hài lòng đặt chiếc điều kiện từ trên xuống bàn trà, “Sửa xong rồi, nút giảm nhiệt trước đó đã nhấn không có phản ứng, tôi mở ra xem là do cao dẫn điện bị cũ rồi.”

Hắn ngồi xuống ghế sofa, đẩy đống tài liệu ôn tập trên bàn trà sang bên cạnh: "Ngươi ôn bài đến đâu rồi?"

"Đơn ba đã qua hết, phần lịch sử của đơn vị thứ tư vẫn chưa thuộc."

Thời Miên đặt nước cam lên bàn trà, lại từ trong túi lấy ra hai hộp sô cô la nóng, “Mang cho ngươi, lần trước ngươi nói cái biển kia ngon lắm.”

Peter nhận lấy sô cô la nhiệt nhìn qua, chóp tai đỏ lên một độ với tốc độ có thể thấy bằng mắt thường: "Anh, anh còn nhớ."

"Trí nhớ của ta không tệ đến thế đâu."

Nàng miệng nói tùy ý, nhưng cảm nhận được bên kia không hề yên tĩnh, một chú chó nhỏ lông xoăn nào đó trong lòng sợ là vui như nở hoa.

Thời Miên mặt không đổi sắc mở cuốn sổ tay ra, giả vờ như không cảm nhận được gì.

Chuyện Peter thầm yêu cô ấy, khoảng tám trăm năm trước cô đã nắm rõ thông qua cảm nhận chung.

Người này giấu cũng không tệ, nhưng mỗi lần hắn đưa đồ cho nàng thì chóp tai đều đỏ lên, lúc vui vẻ trong lòng như có một mặt trời nhỏ, muốn giấu mãi cũng khó.

Thời Miên cảm thấy chuyện này khá thú vị, Peter đại khái cảm giác hắn giấu kín như không một kẽ hở, thực ra ở chỗ cô cũng chẳng khác gì cá vàng trong bể thủy tinh trong suốt, bơi đến đâu cô đều nhìn thấy.

Trẻ trung thật tốt~

Thời Miên hoàn toàn quên mất dù nàng xuyên không, kiếp trước nàng cũng mới 18 tuổi.

Nàng không định vạch trần tâm sự thiếu nam của Peter.

Đã vạch trần thì xấu hổ thế nào, hơn nữa bây giờ cũng chẳng còn gì để nói, ngày tháng đã đủ hỗn loạn rồi, không cần thiết phải thêm gạch xây ngói cho tuổi dậy thì hơn.

"Đúng rồi, sao Nội Đức không đến?" Thời Miên hỏi.

Peter khựng tay đang xé túi khoai tây chiên một chút: "Hôm nay hắn đến nhà cô của hắn rồi, nói là tụ họp gia đình thì không từ chối được. Hắn bảo tôi nói với cậu một tiếng xin lỗi, lần sau hắn mời ăn hamburger."

"Tiệc gia đình?" Thời Miên cầm một miếng khoai tây chiên lên, "Chẳng phải hắn mới đến nhà cô tuần trước sao?"

"Đó là nhị cô, hôm nay là tam cô." Peter vừa nhai khoai tây chiên vừa nói, "Nhà hắn có nhiều người thân, phân bố ở năm khu toàn New York, luân phiên tụ họp."

"Trời ạ, nhà Nede đây là diễn xuất tuần tra à."

Peter cười một tiếng: "Hắn nói hắn thà đến ôn tập, ít nhất ôn bài không cần bị tam cô kéo đi hỏi có bạn gái hay không."

"Vậy nên anh ấy nói với Tam cô rằng, anh ta có hai người bạn tốt là Peter và Thời Miên, cuộc sống tình cảm rất sung túc."

Peter suýt chút nữa bị sặc khoai tây chiên, ho hai tiếng: "Anh đừng nói bậy, Nội Đức nghe xong phải vội với anh."

"Anh ấy vội cái gì, tôi lại không nói sai." Thời Miên mở sổ tay ra, "Đến đây đi, đơn vị thứ tư."

Khi cô mở cuốn sổ tay lịch sử ra, đột nhiên nảy ra một ý nghĩ: Tại sao con người lại muốn phát minh kỳ thi?

Nếu nàng có thể mở rộng khả năng dự tri đến ba tiếng tới, liệu có phải sẽ trực tiếp xem bài thi sớm không?

Đáng tiếc là cô ấy luyện chính là dự tri bản nén ba giây sau năm giây, không phải dự đoán ba tiếng, nếu không bây giờ cô đã có thể nằm trên giường, để Peter đọc đáp án cho cô nghe.

Không đúng, chẳng phải sẽ biến thành gian lận sao?

Thời Miên suy nghĩ một chút, cảm thấy gian lận không tốt, vẫn là thành thật học thuộc lòng đi.

Nhưng cô lại nghĩ, nếu cô thực sự có thể dự đoán trước bài thi ba tiếng sau, thì cô có lẽ đã thuộc lòng câu trả lời từ trước, rồi quang minh chính đại viết lên, đây có tính là gian lận không?

Chắc là tính đi

Hai người ngồi trên ghế sofa, tivi không tắt, âm lượng đã chuyển đến mức gần như không nghe thấy, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn tin tức cuộn trào, hình ảnh vẫn đang phát đi phát lại tòa nhà đó và tấm màn hình giám sát mờ ảo kia.

Thời Miên đeo bám niên đại lịch sử, Peter lật xem cuốn sổ vật lý của mình bên cạnh, im lặng khoảng hai mươi phút.

Sau đó Peter lên tiếng.

"Ngươi nói xem, Ba Ân Tư thật sự vô tội sao?"

Cây bút trong tay Thời Miên dừng lại một chút.

Cảm nhận được một trận dao động phức tạp truyền đến từ phía đó, không phải căng thẳng, mà giống như một sự tò mò không chắc chắn nào đó hơn, xen lẫn một chút lo lắng.

"Không biết." Thời Miên tiếp tục viết, "Nhưng Steve cảm thấy hắn là người, Setvy này nhìn người luôn rất chuẩn xác."

Peter gập cuốn sổ vật lý lại, "Trên tin tức nói có người cướp xe áp tải, không nói là kẻ cướp tàu là ai."

"Ngươi nghĩ là Steve sao?"

"Tôi không nói." Peter lập tức tiếp lời, dừng lại một chút rồi bổ sung thêm một câu, "Nhưng nếu thực sự là hắn, thì chuyện này sẽ lớn lắm, hắn sẽ bị truy nã đấy."

Thực ra đã truy nã rồi, bởi vì Stephe không ký thỏa thuận.

Ồ~ đáng thương Steve~

Hình như còn có Sam?

Ồ~ Sam đáng thương quá đi mất~

Thời Miên đặt bút xuống, nghiêng đầu nhìn hắn một cái: “Hôm nay sao ngươi nói nhiều thế?”

Peter sững người một chút: "Tôi nói mãi vẫn luôn nhiều."

“Hôm nay em nói nhiều hơn, hơn nữa còn luôn vòng vo.” Thời Miên chống cằm nhìn anh, “Anh muốn nói gì?”

Peter bị cô nhìn chằm chằm đến mức tai lại đỏ bừng, cảm nhận được sự dao động ấm áp bên kia lại trào ra, còn mãnh liệt hơn lúc nãy một chút.

Hắn há miệng, cuối cùng nói: “Ta chỉ cảm thấy... nếu ngươi quen Steve, vậy bây giờ chắc hẳn ngươi rất lo lắng. Ta chỉ hỏi bừa thôi.”

Thời Miên nhìn hắn hai giây, không vạch trần sự quan tâm vụng về của hắn, chỉ lật cuốn sổ tay sang trang sau:

"Lo lắng cũng vô ích, ta lại không giúp được họ. Việc ta có thể làm là ôn tập thật tốt, đừng để Tony quay về phát hiện lịch sử của ta bị bỏ bê."

Cuối cùng, Thời Miên thở dài.

Nếu trượt môn, Tony sẽ chế giễu cô ấy.

Thể diện!

Peter "ừm" một tiếng, mở lại cuốn sổ vật lý ra, nhưng Thời Miên chú ý thấy trang anh lật cùng trang với vừa lật.

Lại qua khoảng nửa tiếng, Thời Miên cuối cùng cũng gặm xong đơn vị thứ tư.

Cô gập cuốn sổ lại thở phào một hơi: “Nhát xong rồi, nếu lịch sử không đỗ, tôi sẽ đi dỡ máy cà phê của Tony làm trả thù.”

"Vậy để tôi tháo giúp cậu." Peter ném cuốn sổ vật lý lên bàn trà, "Vừa hay tôi cũng muốn xem cấu trúc bên trong của máy pha cà phê công nghiệp Stark."

"Ngươi tháo xong còn có thể đựng lại được không?"

"Không biết, nhưng quá trình phá dỡ chắc chắn quan trọng hơn kết quả."

Hai người thì thầm bàn bạc về chuyện có thể khiến vị hiệp khách sắt đáng thương phải nổi tiếng, càng nói càng hăng say.

Sau đó Peter đẩy tài liệu ôn tập sang một bên, từ dưới gầm bàn trà lấy ra một hộp nhạc cao, bắt đầu ghép lại một chiếc xe không biết là loại gì.

Thời Miên cũng cầm mấy khối gỗ tích vào, hai người hợp lực ghép một thứ tứ bất tương.

Cuối cùng Peter nói đây là "tai nướng Piza di động", Thời Miên nói rõ ràng đây chính là 'thùng rác có chân'.

"Anh biết gì chứ, đây gọi là thiết kế kiểu lưu tuyến." Peter đặt tấm thẻ gỗ cuối cùng lên.

"Dòng lưu tuyến? Đầu xe ngươi lệch hết rồi."

"Đó là động lực học không khí."

"Chiếc xe này mà chạy được thì không khí cũng thấy mất mặt."

Peter cười đến mức tay run lên, đầu tàu vừa ghép xong lại rơi xuống.

Thời Miên tiện tay đón lấy khối gỗ tích kia, ấn trở lại cho hắn.

Hai tay chạm vào mặt bàn trà, ngón tay Peter co lại, cảm nhận được đầu dây bên kia "vù" một tiếng bật ra những đợt dao động nhịp tim tăng tốc, nhanh đến mức như bị ai đó bất ngờ vỗ một cái.

Wow~

Thời Miên mặt không đổi sắc thu tay về, cầm ly nước cam bên cạnh uống một ngụm.

Peter hắng giọng: "Cái đó... ngày mai anh còn đến không?"

"Đến đây, đơn nguyên thứ năm vẫn chưa thuộc."

"Ồ." Peter đặt chiếc xe Tứ Bất Tượng đó lên bàn trà, "Vậy ngày mai tôi sẽ thay trước pin của điều khiển từ xa điều hòa."

"Chẳng phải ngươi vừa mới thay sao?"

"Lỡ như lại hết pin thì sao."

Thời Miên nhìn hắn một cái, người nào đó thoạt nhìn không có gì lạ, thực ra nhịp tim đã như ngựa hoang mất cương lao nhanh trên thảo nguyên.

Khi trời tối hẳn, chuông cửa vang lên.

Peter đứng dậy đi mở cửa, trước cửa đứng Tony Stark.

Hôm nay anh mặc một chiếc áo sơ mi ngắn tay màu xám nhạt, cổ áo mở hai cúc.

"Thưa ngài Stark." Giọng Peter rõ ràng hơi gấp, nhưng tốt hơn nhiều so với lần đầu gặp mặt.

"Pe." Tony đứng ở cửa, ánh mắt vượt qua vai hắn nhìn thoáng qua Thời Miên trong phòng khách,

"Tôi tiện đường đến đón cô ấy, tiện thể muốn trò chuyện với cậu vài câu."

Peter nghiêng người tránh cửa ra: "Ngài, ngài vào nói chuyện? Dì Mai vẫn chưa về——"

"Được, ta đã trò chuyện với dì Mai của con rồi, không cần lo lắng."

Tony bước vào, thay giày, động tác tự nhiên.

Hắn quét mắt nhìn quanh phòng khách, ánh mắt dừng lại trên đống linh kiện Nhạc Cao trên bàn trà một nhịp: "Cái thứ gì thế này?"

“Vật bay không rõ về khu Hoàng Hậu.” Thời Miên nói.

"Trông khá giống ghế sofa bị giẫm đạp."

"Tony, anh có lịch sự không? Anh đã làm tổn thương tâm hồn yếu đuối và yếu ớt của tôi và Peter."

Tony không rảnh để ý đến cách xưng hô của Thời Miên, hay nói đúng hơn là thực ra cậu đã quen rồi.

Nhà đàm phán nhỏ đã đến tuổi nổi loạn, người cha già đáng thương kia bất lực trong chuyện này.

Không còn cách nào khác, người bị giám hộ hắn tự chọn chỉ có thể chịu đựng.

Tony quay đầu nhìn Peter: "Phòng của anh ở đâu?"

Peter giơ tay chỉ lên tầng hai: "Bên kia."

Tony gật đầu đi về hướng đó, đi được hai bước lại quay đầu nhìn Peter một cái: "Đừng căng thẳng, tôi không cắn người."

Khi Peter đi theo, bước chân rất căng thẳng, thậm chí có thể nói là vô cùng căng cứng.

Bởi vì Thời Miên thông qua cảm xúc chung mà cảm nhận được rõ ràng.

Nàng ngồi trên sofa, bật TV, chuyển sang chương trình tạp kỹ, tiếng cười vang lên không ngớt trong phòng thu.

Hơi tò mò.

Cảm giác chung thị giác và thính giác lúc này sao không xuất hiện nữa?

Thời Miên trong lòng gấp gáp xoay chuyển.

Lúc nên ra ngoài thì không ra, lúc không nên ngày nào cũng ra.

Đáng ghét! Hai người này có bí mật nhỏ!

Trọng điểm là còn không mang nàng theo!

Nhưng nếu Tony đã đặc biệt gọi Peter vào phòng, thì chứng tỏ việc này nên do Peter tự quyết định khi nào nói cho cô ấy biết.

Nếu cô ấy lén nhìn qua thông qua dự đoán và đồng cảm, thì khác gì nghe lén người khác gọi điện thoại.

Ai, vẫn là trình độ đạo đức quá cao.

Thời Miên cuộn mình trong ghế sofa thở dài, cuối cùng vẫn không dùng việc tiên tri lén nhìn.

Khoảng bảy tám phút sau, cánh cửa kia mở ra.

Peter bước ra trước, sắc mặt cũng không khác thường ngày, chóp tai hơi đỏ.

Tony đi theo phía sau, bước chân cũng tùy ý như lúc vào trong.

"Nói xong rồi." Tony đi đến giữa phòng khách, cầm lấy chìa khóa xe trên bàn, "Đi thôi."

"Ngươi——" Buổi tối không ăn cơm ở đây sao?

Lời của Peter nói được một nửa thì khựng lại, môi mấp máy một chút rồi khép lại.

Nửa câu sau không nói ra, cuối cùng đổi thành một câu khác: "Vậy ngày mai ngươi còn tới không?"

Lời này là đang hỏi Thời Miên.

"Đến đây." Thời Miên đứng dậy cầm lấy áo khoác trên ghế sofa, "Ngày mai ta sắp đến nơi nhắn tin cho ngươi."

"Được." Peter đứng ở cửa hành lang nhìn họ đi đến cửa, khi Thời Miên thay giày đẩy cửa ra thì cô quay đầu lại nhìn một cái.

Peter đứng ở cuối cửa chính, một tay đút túi, tay kia vẫy vẫy về phía cô, đồng cảm bên kia truyền đến một trận cảm xúc lộn xộn.

Chuyện gì thế này?

Sao lại phức tạp thế này.

Tony đứng lại ở cửa, quay đầu thêm một câu: “Đừng nói với người khác.”

"Tôi sẽ không nói." Giọng Peter thấp hơn một chút so với những gì anh ta thường nói.

Thời Miên nhìn Peter thêm một cái, cô ấy đi theo Tony ra ngoài.

Ra khỏi cửa đơn nguyên, không khí bên ngoài so với lúc chạng vạng tối lạnh hơn một chút, nhưng vẫn mang theo sự ấm áp của đêm hè.

Thời Miên đi theo sau Tony đến bên cạnh xe, không vội mở cửa.

"Ngươi nói gì với hắn vậy?"

Tony mở cửa ghế phụ, nghiêng đầu nhìn cô ấy một cái: “Tôi nói với anh ta là tôi đại khái biết anh ấy là ai.”

Thời Miên không ngạc nhiên, “Sau đó thì sao? Hắn thừa nhận rồi?”

“Hắn phủ nhận trước nửa phút, sau đó ta đưa cho hắn xem ảnh chụp màn hình giám sát xuất hiện ở một con hẻm nào đó trong khu Hoàng Hậu vào lúc chín giờ mười bảy phút tối thứ tư tuần trước, hắn liền thừa nhận.”

Tony ngồi vào ghế lái, “Lên xe.”

Thời Miên vòng sang phía bên kia kéo cửa xe ngồi vào.

Điều hòa trong xe đang bật, hơi lạnh từ cửa gió thổi ra bao bọc lấy hơi nóng nàng mang theo từ bên ngoài.

Khi cô thắt dây an toàn, Tony đã khởi động xe và lái đi ổn định ra khỏi lề đường.

"Lúc nãy khi cậu ngồi trên ghế sofa," Tony gõ một cái vô lăng, xe rẽ vào đường chính, "Có lén nhìn nghe lén chúng ta nói chuyện không?"

"Không có."

"Thật sao?"

“Thật.” Thời Miên dựa vào ghế, “Hắn muốn nói lúc nào thì ta sẽ nói cho ta biết khi đó, ta cũng không nhất thiết phải biết hết mọi thứ.”

Tony liếc nhìn cô ta một cái, trong ánh mắt đó có một tia bất ngờ rất nhạt nhòa, rồi biến mất ngay lập tức.

"Được thôi, nhà đàm phán nhỏ hôm nay giảng võ đức rồi."

Thời Miên bĩu môi: “Ta vẫn luôn giảng võ đức, là ngươi đã nghĩ quá không biết chừng mực.”

"Lần trước cậu lén ăn BDin trong tủ lạnh phòng thí nghiệm của tôi cũng là nói võ đức sao?"

"...Trên cái Btin đó đâu có viết tên ngươi!"

Tony hừ một tiếng, không truy cứu nữa.

Xe chạy lên cầu đò cao, ánh đèn thành phố dưới cầu lan tỏa, những đốm sáng rải rác khắp nơi.

Thời Miên nhìn ra ngoài cửa sổ im lặng một lúc, rồi lấy điện thoại ra gửi cho Peter một tin nhắn.

"Ta sắp về đến nhà rồi."

Bên kia hồi đáp chậm hơn bình thường một chút, khoảng năm sáu giây sau mới bật ra: "Được, ngày mai ta sẽ giải thích với ngươi vài việc."

Thời Miên nhìn dòng chữ đó, gõ chữ trả lời: “Ngươi không cần giải thích.”

Bên kia trạng thái nhập học sáng lên rất lâu, cuối cùng chỉ gửi tới một biểu tượng cảm xúc như chó củi nằm sấp trên đầu lưỡi.

Thời Miên nhìn chằm chằm vào sticker kia hai giây, cười một tiếng rồi khóa màn hình điện thoại lại.

Tony cảm thấy khó hiểu, và đặt ra nghi vấn: “Anh cười cái gì?”

"Không có gì." Thời Miên nhét điện thoại vào túi, tựa lưng vào ghế, "Chỉ là đang nghĩ, cái món đồ bay không rõ ở khu Queen đó, ngày mai phải để Peter ghép lại một lần nữa cho đẹp mắt mới được."

"Cái tên Tứ Bất Tượng đó các ngươi định giữ lại?"

"Giữ lại, dù sao cũng là hai người hợp lực liều mạng, xấu thì hơi xấu nhưng xấu đến mức có ý nghĩa kỷ niệm."

Tony nhướng mày, đầu ngón tay gõ nhẹ vô lăng, thản nhiên hừ một tiếng:

"Cũng chỉ có người trẻ tuổi các ngươi mới coi thứ xấu xí này là bảo bối."

Thời Miên cong mắt cười, “À đúng đúng rồi, loại người già như ngươi không thể hiểu được chúng ta.”